2014年北京理工大学翻译硕士考研参考书及笔记

翻译硕士专业学位（MTI）笔译方向培养方案翻译硕士专业学位（翻译硕士专业学位（MTIMTI）笔译方向培养方案）笔译方向培养方案一．学科简介一．学科简介北京理工大学外国语学院翻译硕士（MTI）英语笔译专业于经教育部批准设立，提供全日制二年制的专业学位教育。

学生按要求完成课程、修满学分并通过学位论文答辩后，获得翻译专业硕士学历证书和学位证书。

本专业依托北京理工大学外国语学院，拥有良好的学科条件，由一级学科—-外国语言文学学科支撑。

师资力量雄厚，专兼职任课教师共有30余人，授课教师具有丰富的口笔译实践经验，在人文和社会科学方面的笔译成果丰富。

此外，还聘请了外文局、高等教育出版社、科普出版社、清华出版社等单位具有高级专业技术职务的专家为兼职教师，形成了一支结构合理、教学经验丰富、学历学位层次较高、能胜任翻译硕士专业学位研究生培养的师资队伍。

本专业教学条件先进，拥有设备先进的语音实验室、多媒体教室、机器翻译实验室和同声传译教室等。

与校外实践部门建立了良好的合作关系，设有3个研究生教学实践基地，为培养高层次的翻译人才创造了良好的条件。

二．二．培养目标培养目标本专业招收具有大学本科学历(或本科同等学力)人员。

鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。

注重培养德、智、体、美、劳全面发展，为国家经济、文化、社会建设培养应用型、专业性笔译人才。

该硕士点的培养目标是，注重翻译理论的掌握和探究，注重在翻译实践中培养学生的实际翻译技能，依托学校的理、工、管等学科优势，把学生培养成具有较好的口语翻译技能和较强的文字笔译技能的专门人才，并在科技外语翻译上体现人才培养特色，以满足社会对实践型、专业型人才的需求。

三．三．培养方式培养方式本专业的培养具有明显的实践性和实用性。

主要通过大量笔译实践，掌握文学、文化、经贸、新闻、传媒等领域的英汉及汉英翻译技巧及规律，主要研究方向是各类文体的英汉汉英双向笔译。

在大力拓宽主要英语国家历史、政治、经济、文化等方面的知识的基础上，通过大量的实践，研究如何熟练地在两种语言和文化之间转换，掌握跨语言和文化交流的原则和技巧。

本文系统介绍北京理工大学翻译硕士考研难度，北京理工大学翻译硕士就业，北京理工大学翻译硕士考研辅导，北京理工大学翻译硕士考研参考书，北京理工大学翻译硕士专业课五大方面地问题，凯程北京理工大学翻译硕士老师给大家详细讲解.特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌地北京理工大学翻译硕士考研机构！北京理工大学翻译硕士考研初试参考书是什么北京理工大学翻译硕士初试参考书很多人都不清楚，这里凯程北京理工大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了，以供参考：文档来自于网络搜索庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，北京：清华大学出版社，.张培基，《英译中国现代散文选》，上海：上海外语教育出版社，.杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，重庆：西南师范大学出版社，.叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，.卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，.夏晓鸣，《应用文写作》，上海复旦大学出版社，提示：以上书比较多，有些书地具体内容是不需要看地，凯程授课老师届时会给大家详细讲解每个重点地内容，减少大家盲目复习.文档来自于网络搜索下面凯程地老师为大家详细介绍一下关于北理工翻译硕士考研地信息：北京理工大学翻译硕士复试分数线是多少？年北京理工大学翻译硕士复试分数线是分，政治和外语最低分；业务课和业务课最低分.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士复试地笔试科目有:中译英、英译中.北京理工大学方医生硕士复试面试内容有如下两项:、口试：包括就所给题目发表自己地观点和看法；、听译：英译汉、汉译英.考研复试面试不用担心，凯程老师有系统地专业课内容培训，日常问题培训，还要进行三次以上地模拟面试，确保你能够在面试上游刃有余，很多老师问题都是我们在模拟面试准备过地.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士考研地复习方法解读一、参考书地阅读方法（）目录法：先通读各本参考书地目录，对于知识体系有着初步了解，了解书地内在逻辑结构，然后再去深入研读书地内容.文档来自于网络搜索（）体系法：为自己所学地知识建立起框架，否则知识内容浩繁，容易遗忘，最好能够闭上眼睛地时候，眼前出现完整地知识体系.文档来自于网络搜索（）问题法：将自己所学地知识总结成问题写出来，每章地主标题和副标题都是很好地出题素材.尽可能把所有地知识要点都能够整理成问题.文档来自于网络搜索二、学习笔记地整理方法（）第一遍学习教材地时候，做笔记主要是归纳主要内容，最好可以整理出知识框架记到笔记本上，同时记下重要知识点，如假设条件，公式，结论，缺陷等.记笔记地过程可以强迫自己对所学内容进行整理，并用自己地语言表达出来，有效地加深印象.第一遍学习记笔记地工作量较大可能影响复习进度，但是切记第一遍学习要夯实基础，不能一味地追求速度.第一遍要以稳、细为主，而记笔记能够帮助考生有效地达到以上两个要求.并且在后期逐步脱离教材以后，笔记是一个很方便携带地知识宝典，可以方便随时查阅相关地知识点.文档来自于网络搜索（）第一遍地学习笔记和书本知识比较相近，且以基本知识点为主.第二遍学习地时候可以结合第一遍地笔记查漏补缺，记下自己生疏地或者是任何觉得重要地知识点.再到后期做题地时候注意记下典型题目和错题.文档来自于网络搜索（）做笔记要注意分类和编排，便于查询.可以在不同地阶段使用大小合适地不同地笔记本.也可以使用统一地笔记本但是要注意各项内容不要混杂在以前，不利于以后地查阅.同时注意编好页码等序号.另外注意每隔一定时间对于在此期间自己所做地笔记进行相应地复印备份，以防原件丢失.统一地参考书书店可以买到，但是笔记是独一无二地，笔记是整个复习过程地心血所得，一定要好好保管.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士考研复习指导．基础英语：基础英语选择题考地特别细致，没有专门地教材，还是重在平时积累，凯程老师在讲课过程中特别重视对于考生基础知识地积累.凯程老师会对考生地阅读理解进行系统地训练.阅读理解也是偏政治，凯程老师会重点训练同学地答题速度，培养同学们阅读答题技巧，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列地训练，让同学们勤加练习，多做模拟作文.文档来自于网络搜索．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫地，英汉词条互译地部分完全需要你地积累，主要是词汇量和分析抓取能力.凯程老师会对学生地这两个方面进行很完善地训练.文档来自于网络搜索凯程老师总结了以下提升翻译技巧地方法，供考研学子参考.词组互译：大多考地都很常见，所以多看看中英文地报纸还是有好处地.英汉：对文章地背景有一定地了解是最好地，如果没有，就需要体现出自身地翻译素养.翻译也要注意文风，语气之类地，要符合原文地风格.文档来自于网络搜索凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提示大家，最好在开头就能让老师看到你地亮点，不管怎样至少留下个好印象.不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差.所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变.文档来自于网络搜索．百科：先说说名词解释.这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，但是凯程老师会给学生准备好知识库，方便学生复习.百科地准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校地参考书目，同时凯程也会提供凯程自己地教材及讲义来帮助大家.文档来自于网络搜索接下来是应用文写作.其实这个根本不用担心，常出地无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等，到月份再看也不晚.但要注意一点，防止眼高手低，貌似很简单，真到写地时候却写不出来，所以还是需要练习地，凯程老师会在学生复习过程中对应用文地写作进行系统地训练.另外，考试地时候也要注意格式、合理性，如果再加上点文采，无异于锦上添花.文档来自于网络搜索最后说说大作文.这个让很多同学担心，害怕到考场上无素材可写，或者语言生硬，拼凑一篇，毕竟大学四年，写作文地机会很少，早没有手感了.所以，凯程老师会针对这种情况，让考生从复习开始时，就进行写作训练，同时也会为考生准备好素材.文档来自于网络搜索最后，注意考场上字体工整，不要乱涂乱画，最好打上横线，因为答题纸一般是白纸.如何调节考研地心态稳定地心态：其实我觉得只要做到全力以赴，然后中间不徘徊、不彷徨，认定目标，心态基本上都是稳定地，成功地学生，除了刚开始纠结于考不考得上这个问题紧张心绪不稳定之外，后来都挺稳定地，至少从表面上看上去是这样地，或许内心深处还是不太稳定地，而且偶尔还是会出现抓狂地情况，不过很快就好了.文档来自于网络搜索效率与时间：要记住效率第一,时间第二，就是说在保证效率地前提下再去延长复习地时间，不要每天十几个小时，基本都是瞌睡昏昏地过去地，那还不如几小时高效率地复习，大家看高效地学生，每天都是六点半醒，其实这到后面已经是一种习惯，都不给自己设置闹铃，自然醒，不过也不是每天都能这么早醒来，一周两周都会出现一次那种睡到八九点地情况，我想这是身体地需要地，所以从来也不刻意强制自己每天都准时起来，这是我地想法，还有就是当你坐在桌前感觉学不动地时候,出去听听歌或者看看新闻啥地放松放松.文档来自于网络搜索坚定地意志：考研是个没有硝烟地持久战，在这场战争中，你要时刻警醒，不然随时都会有倒下地可能.而且，它不像高考那样，每天都有老师催着，每个月都会有模拟考试检验着.所以你不知道自己究竟是在前进还是在退步、自己地综合水平是在提高还是下降.而且，和你一起地研友基本都没有跟你考同一个学校同一个专业地，你也不知道你地对手是什么水平.很长一段时间，都感觉不到自己地进步.而且，应该在自己地手机音乐播放器里存一些特别励志地歌曲，休息期间可以听听，让自己疲惫下来地心理瞬间又满血复活.在凯程，不断有测试，有排名，你就知道自己处于什么位置，找到差距，就能充足能量继续复习.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士难度大不大，跨专业地人考上地多不多?近些年翻译硕士很火，尤其是像北京理工大学这样地著名学校.年北京理工大学翻译硕士地招生人数为人.总体来说，北京理工大学翻译硕士招生量相对较大，考试难度相对不高，.根据凯程从北京理工大学研究生院内部地统计数据得知，北京理工大学翻译硕士地考生中是跨专业考生，在录取地学生中，基本都是跨专业考地.文档来自于网络搜索在考研复试地时候，老师更看重跨专业学生地能力，而不是本科背景.其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业地学生完全能够学得懂.即使本科学翻译地同学，专业课也不见得比你强多少（大学学地内容本身就非常浅）.凯程考研每年都有大量二本三本学生考取地，所以记住重要地不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己地计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报.在凯程辅导班里很多这样三凯程生，都考地不错，主要是看你努力与否.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士就业怎么样？当今，翻译硕士作为新生地专业越来越“热门”，由于社会对翻译硕士专业人才需求量原来越大，所以每年报考翻译硕士地考生数量成倍增长.据北京理工大学发布地毕业生就业质量报告显示，北京理工大学翻译硕士毕业生总体就业率达到了.文档来自于网络搜索而且当前，国内专业翻译人员较少，而且小语种众多，一般来讲每人可精通仅一两种.加之各个行业专业术语繁多，造成能够胜任中译外地高质量工作人才明显不足.所以翻译硕士可以说是当前较为稳定地热门专业之一.文档来自于网络搜索由此来看，北京理工大学翻译硕士就业前景非常不错，北京理工大学翻译硕士地含金量很大，现在经济贸易地国际化程度越来越高，对翻译地需求也是很大地，这种专业性人才是非常有市场地，只要能力够就业很轻松，工资也很高.文档来自于网络搜索北京理工大学翻译硕士英语笔译专业介绍北京理工大学翻译硕士学费总额是万元，学制二年.北京理工大学翻译硕士地奖学金政策如下：国家助学金硕士元年；学校助学金硕士元年；学业奖学金覆盖比例超过，硕士元年.另外，优秀研究生还可申请国家奖学金及社会捐助奖学金.学校还设有助教、助管、助研岗位，供研究生选择.北京理工大学翻译硕士英语笔译方向考试科目如下：①思想政治理论②翻译硕士英语③英语翻译基础④汉语写作与百科知识北京理工大学翻译硕士辅导班有哪些？对于翻译硕士考研辅导班，业内最有名气地就是凯程.很多辅导班说自己辅导北京理工大学翻译硕士，您直接问一句，北京理工大学翻译硕士参考书有哪些，大多数机构瞬间就傻眼了，或者推脱说我们有专门地专业课老师给学生推荐参考书，为什么当场答不上来，因为他们根本就没有辅导过北京理工大学翻译硕士考研，更谈不上有翻译硕士地考研辅导资料，考上北京理工大学翻译硕士地学生了.文档来自于网络搜索在业内，凯程地翻译硕士非常权威，基本上考清华北京理工大学翻译硕士地同学们都了解凯程，凯程有系统地考研辅导班，及对北京理工大学翻译硕士深入地理解，在北京理工大学深厚地人脉，及时地考研信息.凯程近几年有很多学员考取了北京理工大学翻译硕士，毫无疑问，这个成绩是无人能比拟地.并且，在凯程网站有成功学员地经验视频，其他机构一个都没有.同学们不妨实地考察一下.文档来自于网络搜索最后，无论以何种方法复习，考生都要全身心投入，这样才能取得好成绩.相信广大考生对于北京理工大学翻译硕士都有自己地理解，也希望以上内容能够给考生带来帮助.凯程考研祝大家考研顺利!文档来自于网络搜索小提示：目前本科生就业市场竞争激烈，就业主体是研究生，在如今考研竞争日渐激烈地情况下，我们想要不在考研大军中变成分母，我们需要：早开始好计划正确地复习思路好地辅导班（如果经济条件允许地情况下）.考研开始准备复习啦，早起地鸟儿有虫吃，一分耕耘一分收获.加油！文档来自于网络搜索。

北理工翻硕考研提高复习效率方法汇总成功不是将来才有的，而是从决定去做的那一刻起，持续累积而成。

凯程北理工翻译硕士老师给大家详细讲解所遇到的问题。

特别申明，以下信息绝对准确，凯程就是王牌的北理工翻译硕士考研机构！一、北理工翻译硕士考研复习指导1．基础英语：基础英语选择题考的特别细致，没有专门的教材，还是重在平时积累，凯程老师在讲课过程中特别重视对于考生基础知识的积累。

凯程老师会对考生的阅读理解进行系统的训练。

阅读理解也是偏政治，凯程老师会重点训练同学的答题速度，培养同学们阅读答题技巧，针对作文这方面，凯程老师也会对考生进行一系列的训练，让同学们勤加练习，多做模拟作文。

2．翻译英语：翻译硕士基础这门课是需要下功夫的，英汉词条互译的部分完全需要你的积累，主要是词汇量和分析抓取能力。

凯程老师会对学生的这两个方面进行很完善的训练。

凯程老师总结了以下提升翻译技巧的方法，供考研学子参考。

词组互译：大多考的都很常见，所以多看看中英文的报纸还是有好处的。

英汉：对文章的背景有一定的了解是最好的，如果没有，就需要体现出自身的翻译素养。

翻译也要注意文风，语气之类的，要符合原文的风格。

凯程老师也很重视答题技巧，在此凯程名师友情提示大家，最好在开头就能让老师看到你的亮点，不管怎样至少留下个好印象。

不管风格怎么变，翻译功底扎实，成绩都不会太差。

所以还是提高自己翻译水平，才能以不变应万变。

3．百科：先说说名词解释。

这道题考得知识面很全，可能涉及到天文、地理、历史、法律、政治、中外文学、中外文化、音乐、翻译专有名词等，准备起来比较棘手，但是凯程老师会给学生准备好知识库，方便学生复习。

百科的准备，一要广泛，二要抓重点，尤其要重视学校的参考书目，同时凯程也会提供凯程自己的教材及讲义来帮助大家。

接下来是应用文写作。

其实这个根本不用担心，常出的无非是那几个：倡议书、广告、感谢信、求职信、计划书、说明书等，到12月份再看也不晚。

但要注意一点，防止眼高手低，貌似很简单，真到写的时候却写不出来，所以还是需要练习的，凯程老师会在学生复习过程中对应用文的写作进行系统的训练。

翻译硕士（055100）一、培养目标培养适应国家社会、经济、文化建设需要和适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力需要的德、智、体全面发展的高层次、应用型、专业性科技翻译人才。

充分利用学校优势理工科教育资源，把学生培养成既具有较强的英汉互译能力，又具备一定科技专业知识的专门人才。

基本要求如下：1.具有扎实的中英语言基本功，系统掌握翻译学科的基础理论、专门知识、实际技能；2.形成复合型的知识结构、能够运用所学理论和方法解决机械工程、信息与通信工程等科技领域的翻译问题；3.具有国际化视野、良好的翻译职业素养及丰富的翻译行业经验。

二、招生对象招生对象一般为学士学位获得者，具有良好的双语基础；鼓励具有不同学科和专业背景的生源报考。

三、学习年限采用全日制学习方式，学习年限一般为2年，最长修业年限不超过2.5年。

全日制翻译硕士专业学位研究生不允许提前毕业。

四、培养方式本专业采用课程教学、实践实习、翻译专业资格考试、学位论文相结合的培养方式。

1.实行学分制。

学生必须通过规定课程的考试或考核，成绩合格方能取得该门课程的学分；修满规定的学分方能撰写学位论文。

2.课堂教学注重专业性。

强调科技翻译特色，利用本校理、工等学科资源，聘请相关学科的专业教师或行业实践经验丰富的翻译专家为学生上课或开设讲座。

教学方法上实行项目进课堂，训教结合，加强翻译技能的训练，培养学生的翻译能力。

3.重视实践环节。

强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程，要求学生至少有15万字以上的笔译实践。

4.发挥导师组集体培养的作用。

导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主，吸收企事业部门具有高级专业技术职称的翻译人员参加；力推双导师制，聘请校内外优势学科专业能力强、精通外语的专家与翻译教师共同指导研究生的教学及培养工作。

5.参加翻译专业资格(水平)考试（CATTI）二级笔译考试。

五、课程设置与学分要求类别课程代码 课程名称学时学分学期是否必修 学分要求2700001中国特色社会主义理论与实践研究36 2 1/2必修2700005 马克思主义与社会科学方法论 18 1 1/2必修 公共必修课0000002学术道德与综合素质 32 2 1/2必修 全选2400178 翻译理论研究 32 2 1 必修 2400131 笔译理论与实践 32 2 1 必修 专业必修课 2400132 口译理论与实践 32 2 1 必修 全选 2400133 科技翻译32 2 1 必修 2400135 科技翻译工作坊（英-汉） 48 3 2 必修 方向必修课2400136 科技翻译工作坊（汉-英）48 3 2 必修 全选 240004* 研究生公共外语II 48 2 1/2选修 2400213 科技文献阅读 32 2 1 选修 2400185 科技语篇体裁分析 32 2 1 选修 2400140计算机辅助翻译 32 2 1 选修 2400142 翻译批评与赏析 32 2 2 选修 2400137 机械工程英语与翻译 64 4 2 选修 2400141 经济英语与翻译 32 2 2 选修 2400143 英汉语言文化对比与交流32 2 2 选修 2400144 视译 32 2 1 选修 选修课2400145 会议口译 32 2 2 选修 任选≥20学分 2400203 中国当代科技 16 1 2 选修2400214翻译硕士学位论文写作1612选修注：根据加强综合实践能力培养的翻译硕士专业学位的培养定位，共设置38个课程学分；另设翻译实习环节6学分、学术活动1学分。

育明教育独家专做考研考博专业课辅导2020年北京理工大学翻译硕士MTI 考研真题及参考书【参考资料】1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版2. 《翻译硕士 MTI 词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版二、翻译硕士 MTI 英语学习词汇量积累详解有不少同学问：翻译需要多少词汇量才够？我总是感到自己说不出话，跟答案一对才知道自己的词汇量小的可怜。

我们该怎么办呢？词汇量的问题在前三个问题中已做了比较详细的阐释，这里准备谈“常用词”是语言应用的一个基本概念，虽然以书面形式保留的词汇、用法成千上万，无可计数，但日常交际和一般书面材料中所能使用的词汇和用法总是有限的，虽然英语没有像汉语这样颁行官方的“常用字表》或《常用词表》，但可以肯定，英语也有自己的常用词。

那么，育明教育独家专做考研考博专业课辅导汉语中《常用字表》中的“一级字表”共收字3500个，基本涵盖了98%以上的汉语出版物，一个中国人认得三千多个汉字就能无障碍地阅读从娱乐八卦到严肃新闻，甚至到学术论文的所有内容；英语也是如此，从我国现行大学英语四级、六级词汇表看，六级的封顶词汇约为5500词，有了这五六千词汇的储备，就可以基本无障碍地阅读英文报刊及难 为什么说是“基本无障碍”呢？因为汉英两种语言的字词衍生、派生方式大相径庭。

有人说英语的词素（包括词缀词根）和汉语的偏旁部首相似，不知道《说文解字》的作者许慎是否同意这个观点，我们认为不妥，一是因为英语词素是字母的随意组合，无规律可循，而汉字的偏旁、部首基本符合《说文解字》提出的“六书”主张，或象形，或形声，或指事，或会意；二是汉字偏旁、部首的变化基本属于等比例放缩或简易变形（如“折”的几种形式“乛、乚、乙、乁”等），而英语词素经常出现字母转写或缺项（如sten-结合graphy 时变为带中缀的steno ，i 结合legal 要写作复写l 的il-等）。

由于英语词素可任意拆装、任意变换，因此其构词能力较之汉语有一个质的飞跃。

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《英语翻译基础》考试大纲一．考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

二、考试性质及范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。

考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、科技等方面的背景知识。

2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。

试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容：本考试包括三个部分：词语翻译、长句翻译和段落/文章翻译。

总分150分。

I. 词语翻译1. 考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。

2.题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。

汉/英文各15个，每个1分，总分30分。

考试时间为30分钟。

II. 长句翻译1. 考试要求要求考生能准确分析汉/英长句子结构，并给出准确的翻译；考生需掌握一定的翻译策略及技巧。

2.题型要求考生较为准确地译出题中的10个汉/英长句子。

汉/英长句子各5个，每个3分，总分30分。

考试时间为60分钟。

III. 段落/文章翻译1. 考试要求要求考生具备一定的翻译能力；熟悉中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误。

2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的段落或文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占45分，总分90分。

北京理工大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.7地理自然1.7.1考研真题及详解1.7.2典型题及详解1.8科技1.8.1考研真题及详解1.()就是将人工分离和修饰过的基因导人到生物体基因组中，由于导人基因的表达，引起生物体的性状的可遗传的修饰，这一技术又称之为“遗传工程”、“基因工程”等等。

(西南大学2010翻译硕士）A.克隆技术B.生物杂交C_人工繁殖D.人工转基因【解析】转基因技术运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转人另一种生物中，使其与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有变异遗传性状的物质。

利用转基因技术可以改变动植物性状、培育新品种。

也可以利用其它生物体培育出期望的生物制品，用于医药、食品等方面。

2.地球村的出现打破了传统的时空观念,使人们与外界乃至整个世界的联系更为紧密，人类变得相互间更加了解了。

地球村现象的产生改变了人们的新闻观念和宣传观念，迫使新闻传播媒介更多地关注受传者的兴趣和需要，更加注重时效性和内容上的客观性。

地球村促进了世界经济一体化进程。

（北外2010翻译硕士）答：地球村是对地球的一种比喻说法。

现代科技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落。

3.李政道获得的诺贝尔奖属于哪个科学领域？（厦门大学2010翻译硕士）【答案】物理【解析】李政道，美籍华人，1957年，他与杨振宁一起，因发现弱作用中宇称不守恒而获得诺贝尔物理学奖。

他们的这项发现，由吴健雄的实验证实。

李政道和杨振宁是最早获诺贝尔奖的华人。

1.8.2典型题及详解1.“千年虫”问题是指（)A.计算机系统的时间变换问题B.2000年黑客同时人侵C.计算机的一种病毒D.1000年发作一次的病毒【解析】“千年虫”问題实质上是计算机时间变换的问题。

千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。

北京理工大学翻译硕士考研真题回忆版第一部分：《211翻译硕士英语》一、单选——词汇辨析与语法30 个考介词短语，动词短语，和常见易混词辨析比较多，很基础，比如give in,give away,give up,make out 这类的。

二、单选——改错10 个题目在一句话的几个地方标出来了A，B，C,D，E 让考生先判断哪个错了（不用改正）。

改错难度稍大，除了少词，缺词，用错词，还有句法错误。

三、阅读理解（4 篇文章。

15 道单选。

5 道问答。

）文章有点长但是题目不难，但是有陷阱，只要基础牢固，阅读理解可以说简单。

但是要注意文章太长，不要占用太多时间阅读，以免影响后面的答题。

平时训练注意速度。

四、作文题目是以happiness 为题写一篇400 字的作文。

第二部分：《357英语翻译基础》一、短语翻译15 个汉译英，15 个英译汉整治雾霾、APEC关注Chinadaily 的MTI5000热词板块二、句子翻译。

5 个英译汉5 个汉译英虽然是句子翻译，但每一句都很长。

三、篇章翻译，1 篇英译汉，1 篇汉译英。

这部分1 篇汉译英，1 篇英译汉，字数都蛮多，尤其是英译汉。

差不多每一篇都用了一个小时翻译。

所以考试时候一定要好好把握时间，平时多训练翻译的速度和熟练度，提升这两者的关键在于一定要多练。

1、英译汉讲的是电子产品给生活带来的利弊，2、汉译英讲的是从数字的读法探究各种语言对人脑记忆产生的影响。

练习翻译时请一定要重视三级笔译。

1第三部分：《448汉语写作与百科知识》一、25 个百科常识选择题时事问题，比如马航、反腐中落马官员、新上映的有关文化类的电影等。

推荐：中国电影出版社《不可不知的2000个文化常识》二、一篇应用文写作。

写一篇倡议书，倡议同学们多诵读中国经典文化著作。

三、议论文。

800 字以上。

2。

北理工考研复试班-北京理工大学英语笔译考研复试经验分享北京理工大学1940年诞生于延安，是中国共产党创办的第一所理工科大学，是新中国成立以来国家历批次重点建设的高校，首批进入国家“211工程”和“985工程”，首批进入“世界一流大学”建设高校A类行列。

毛泽东同志亲自题写校名，李富春、徐特立、李强等老一辈无产阶级革命家先后担任学校主要领导。

在英国QS教育集团公布的2018世界大学排行榜中，学校位居世界第389名、亚洲第76名、中国大陆第17名。

学校现隶属于工业和信息化部，全体师生员工正对标国家“两个一百年”奋斗目标，全力朝着中国特色世界一流大学的建设目标迈进。

启道考研复试班根据历年辅导经验，编辑整理以下关于考研复试相关内容，希望能对广大复试学子有所帮助，提前预祝大家复试金榜题名！专业介绍此专业为专业硕士。

专业硕士和学术学位处于同一层次，培养方向各有侧重。

专业硕士主要面向经济社会产业部门专业需求，培养各行各业特定职业的专业人才，其目的重在知识、技术的应用能力。

(专业硕士)英语笔译是(专业硕士)翻译下的二级学科专业。

翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”，英文缩写为MTI。

英语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。

招生人数与考试科目中译英、英译中。

复试时间地点复试内容一、考查学生语言和文学专业知识。

考查形式是就所给题目表达自己的思想和观点;并与考官就某些问题进行深入讨论;第二外语口语测试。

二、1.就所选专业方向及所感兴趣的领域与考官进行交流;2.就给定题目发表自己的观点和看法，并与考官进行讨论;3.第二外语口语测试。

三、就日语语言文学的专业领域，回答阐述考官所提问题，考查考生专业知识的广度和深度以及研究潜质;第二外语口语测试。

1 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 一.简介-笔译14人。

笔试科目:听写和评论。

面试内容:自我介绍、概述和讨论（与专业有关）、扩展讨论。

育明教育咨询师分析认为，北理工翻译硕士难度中等，翻译方面考察较为简单，适合理工科考生跨专业报考。

此外，北理工教授水平还是非常高的，毕业生总体就业形势较好二．考试科目1-《实用英汉翻译教程》 外语教学与研究出版社 申雨平等编2-《汉译英教程》 东华大学3-《百科知识考点精编与真题解析》，李国正，光明日报出版社，2013年版。

4-《翻译硕士常考词汇精编》 育明教育内部三.百科知识考点2 / 15全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址： 第一讲 中国文学知识第一章 中国古代文学第一节 上古时期：神话传说 （1）神话是上古文学的一种重要样式，是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和社会生活所作的形象描述和解释，是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的，具有集体性、直观性，充满情感、富于想象力。

（2）上古神话的主要内容有：A 、解释自然现象的：女娲补天、女娲造人（始祖神话）、盘古开天（创世神话）（育明教育注：南京大学2011年真题）B 、反映人类同自然斗争的：大禹治水（洪水神话）、后羿射日、精卫填海（反映抗争精神）（育明教育注：上海外国语大学2011年真题，名解）C 、反映社会斗争的：黄帝战蚩尤（战争神话）第二节 先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）一、《诗经》《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。

收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。

《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。

分为“风”、“雅”、“颂”三部分。

《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。

诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

北京理工大学翻译硕士考研信息院校名称报录比推荐参考书备注北京理工大学1:71-《实用英汉翻译教程》外语教学与研究出版社申雨平等编2-《汉译英教程》东华大学3-《百科知识考点精编与真题解析》，李国正，光明日报出版社，2013年版。

4-《翻译硕士常考词汇精编》育明教育内部资料5-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社笔译16人。

复试分数线一般是国家线左右，15年355分。

学制2年，学费8000/年，有奖助学金。

复试，笔试科目:中译英、英译中。

面试内容:1、口试：包括就所给题目发表自己的观点和看法；2、听译：英译汉、汉译英。

育明教育咨询师分析认为，北理工翻译硕士难度中等，翻译方面考察较为简单，适合理工科考生跨专业报考。

此外，北理工教授水平还是非常高的，毕业生总体就业形势较好。

北京理工大学翻译硕士考研经验一，英语基础1，单选——词汇辨析与语法30个考介词短语，动词短语，和常见易混词辨析比较多，很基础，比如give in,give away,give up,make out这类的。

可以分块整理记忆，也可以结合一些英语基础参考书。

本题拿满分不难。

2，单选——改错10个题目在一句话的几个地方标出来了A，B，C,D，E让考生先判断哪个错了（不用改正）。

改错难度稍大，除了少词，缺词，用错词，还有句法错误。

3，阅读理解（4篇文章。

15道单选。

5道问答。

）文章有点长但是题目不难，但是有陷阱，只要基础牢固，阅读理解可以说简单。

但是要注意文章太长，不要占用太多时间阅读，以免影响后面的答题。

平时训练注意速度。

问答题4道能找到答案，但要注意不能照抄原文，要用自己的话转换，因为题目要求用自己的话。

我觉得就是换一换词。

还有1道题需要自己概括。

4，作文题目是以happiness为题写一篇400字的作文。

个人认为平时除了积累好词好句开头结尾之外需要保证一定的练习量，以便在考场上能迅速找到思路。

隔一天写一次或者一周至少2到三篇。

育明教育—中国考研专业课第一品牌——北京大学日语&英语翻译硕士最权威的考研辅导机构2013年育明教育翻译硕士考研辅导喜报·北外翻译硕士百科知识96%命中，作文命中·北航百科知识命中88% ·广外百科知识命中80%·对外经贸大学百科知识命中92%，词条翻译命中80%·北二外词条及文章翻译命中80%，百科知识100%命中·四川外国语大学词条及文章翻译命中78%,百科命中100%·首师大百科知识命中68%，作文命中·外交学院百科与写作，命中78%·北京大学百科与写作命中88%，翻译命中60% 。

梁老师赠言：生命在于奋斗，拼搏就是希望；失败只有一种，那就是放弃努力！育明教育金牌咨询师梁老师建议广大考生，翻译硕士作为专业型硕士从2009年开始招生至今，由于专业型硕士与传统的学术型硕士相比题目要简单些，招生人数更多，此外由于翻译硕士的含金量非常高，所以现在呈现出越来越热门的趋势。

全国绝大部分高校翻译硕士都不出售真题以及指定参考书目。

但是翻译硕士由教育部规定统一的考试题型和考试范围，所以各个高校的翻硕真题题型相似，因此各个高校的翻硕真题对于大家复习就显得非常重要，都很有必要做一做。

通过我对全国高校翻译硕士招生人数以及真题的研究，中国矿业大学（北京）、北京理工大学、北京航空航天大学、北京第二外国语学院、首都师范大学、对外经贸大学、北京科技大学的翻译硕士比较好考，以上学校特别适合跨地区或跨专业或跨学校的翻译硕士考研学员选择。

如果有什么疑问可以通过梁老师的咨询QQ以及咨询热线和我联系，我可以根据各位考生的具体情况给你更加有针对性的咨询解疑。

北京大学翻译硕士百科知识精编笔记12外国文学史名词解释26．迷惘的一代第一次世界大战后美国的一个文学流派。

20年代初，侨居巴黎的美国作家格?斯泰因对海明威说：“你们都是迷惘的一代。

”海明威把这句话作为他第一部长篇小说《太阳照常升起》的题词，“迷惘的一代”从此成为这批虽无纲领和组织但有相同的创作倾向的作家的称谓。

2014年视频课程+近三年真题+笔记+最后押题三套卷+公共课阅卷人一对一指导=2500元 7月1日前报名，8折优惠！8月1日前9折优惠！育明教育，7年专注考研辅导，北大、北外、中财、北外教授领衔辅导！2014年北京外国语大学翻译硕士百科知识考研参考书《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社，2013年7月版翻译硕士MTI词汇18——新闻经典词汇accredited journalist n. 特派记者advance n．预发消息；预写消息advertisement n．广告affair(e) n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。

banner n．通栏标题beat n．采写范围blank vt. '开天窗'body n. 新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n．新闻简报byline n. 署名文章caption n．图片说明caricature n．漫画carry vt．刊登cartoon n．漫画censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版clipping n．剪报column n．专栏；栏目columnist n．专栏作家continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部copy editor n．文字编辑correction n．更正(启事)correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covergirl n. 封面女郎covert coverage 隐性采访;秘密采访crop vt．剪辑(图片)crusade n．宣传攻势cut n．插图vt．删减(字数)cutline n．插图说明daily n．日报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访;追踪(新闻线索);“挖”(新闻)digest n．文摘editorial n．社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n．独家新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外eye-account n．目击记;记者见闻faxed photo 传真照片feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈file n．发送消息；发稿filler n．补白First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等) five 'W's' of news 新闻五要素flag n．报头;报名folo (=follow-up) n．连续报道Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)freedom of the Press 新闻自由free-lancer n．自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches. 好事不出门。

北京理工大学翻译硕士考研真题--百科知识解析1.7地理自然1.7.1考研真题及详解1.7.2典型题及详解1.8科技1.8.1考研真题及详解1.()就是将人工分离和修饰过的基因导人到生物体基因组中，由于导人基因的表达，引起生物体的性状的可遗传的修饰，这一技术又称之为“遗传工程”、“基因工程”等等。

(西南大学2010翻译硕士）A.克隆技术B.生物杂交C_人工繁殖D.人工转基因【解析】转基因技术运用科学手段从某种生物中提取所需要的基因，将其转人另一种生物中，使其与另一种生物的基因进行重组，从而产生特定的具有变异遗传性状的物质。

利用转基因技术可以改变动植物性状、培育新品种。

也可以利用其它生物体培育出期望的生物制品，用于医药、食品等方面。

2.地球村的出现打破了传统的时空观念,使人们与外界乃至整个世界的联系更为紧密，人类变得相互间更加了解了。

地球村现象的产生改变了人们的新闻观念和宣传观念，迫使新闻传播媒介更多地关注受传者的兴趣和需要，更加注重时效性和内容上的客观性。

地球村促进了世界经济一体化进程。

（北外2010翻译硕士）答：地球村是对地球的一种比喻说法。

现代科技的迅速发展，缩小了地球上的时空距离，国际交往日益频繁便利，因而整个地球就如同是茫茫宇宙中的一个小村落。

3.李政道获得的诺贝尔奖属于哪个科学领域？（厦门大学2010翻译硕士）【答案】物理【解析】李政道，美籍华人，1957年，他与杨振宁一起，因发现弱作用中宇称不守恒而获得诺贝尔物理学奖。

他们的这项发现，由吴健雄的实验证实。

李政道和杨振宁是最早获诺贝尔奖的华人。

1.8.2典型题及详解1.“千年虫”问题是指（)A.计算机系统的时间变换问题B.2000年黑客同时人侵C.计算机的一种病毒D.1000年发作一次的病毒【解析】“千年虫”问題实质上是计算机时间变换的问题。

千年虫是指在某些使用了计算机程序的智能系统中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行或涉及跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。

2020翻译硕士择校信息汇总之【北京理工大学】一、学校简介北京理工大学是中国共产党创办的第一所理工科大学，隶属于中华人民共和国工业和信息化部，是全国重点大学，首批进入国家211工程、985工程，入选“世界一流大学”建设高校A类行列、世界一流学科建设高校、高等学校学科创新引智计划、卓越工程师教育培养计划、高等学校创新能力提升计划。

二、院系介绍翻译硕士开设学院：外国语学院北京理工大学外国语学院翻译硕士（MTI）英语笔译专业于2010年经教育部批准设立，提供全日制二年制的专业学位教育；本专业教学条件先进，拥有设备先进的语音实验室、多媒体教室、机器翻译实验室和同声传译教室等；主要课程有科学技术哲学、中国语言文化、翻译概论、交替传译、笔译理论与实践、科技翻译工作坊（英-汉）三、考试科目①101政治②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识四、分数线五、招生人数六、参考书【基础英语】单词：如鱼得水，刘毅10000词阅读：专八阅读，外刊经济学人等作文：精品作文100篇语法：专四语法1000题【翻译基础】理论书：庄绎传《英汉翻译教程》陈宏薇《英汉翻译教程》实践翻译材料：经济学人，政府工作日报，各院校真题【百科】院校真题刷选择题，中国日报双语新闻看每日中外大事件大作文：高考作文小作文：参考真题格式七、命题特点百科题型：选择题25个，50分，加大作文和小作文；百科命题特点：时事热点、常识（如惊蛰、四大名园等）等；小作文是邮件写作；大作文一般给材料找角度命题：偏正能量的；翻译：非文学类文本为主，汉译英去年考的散文；英译汉考的政府工作报告，科普文等；翻译词条参考政府工作报告，中国日报；基础英语：常见外刊词汇（熟词新意）；专八词汇；科普、科技类阅读；往年看来建议按专八准备即可。

八、学费学费8000元/年，学制2年。

奖助体系：国家助学金硕士6000元/年；学校助学金硕士4000元/年；学业奖学金覆盖比例超过40%，硕士8000元/年；另外，优秀研究生还可申请国家奖学金及社会捐助奖学金。

外国语学院简介北京理工大学外国语学院可追溯到1952年北京工业学院成立的俄文教研组。

1960年成立外语教研室，1984年成立外语系，2006年成立外国语学院。

学院下设英语系、日语系、德语系、西班牙语系、大学英语教研室、研究生英语教研室、博士生英语教研室和外语培训中心（该中心出具的德语培训成绩得到德国政府和高校认可）。

学院承担着全校本科生和研究生公共外语的教学任务，培养外语专业本科生和硕士生，开展外语教学与研究工作。

外国语学院成立后，大力加强专业建设和学科建设。

外语专业建设的宏观目标是依托学校理、工、管各学科的优势资源，遵循外语专业人才培养规律，结合21世纪社会对外语人才素质的要求，坚持“以学生为本”，尊重学生个性，将专业教育、素质培养和个性化发展融为一体，培养具有人文精神和科学精神、德才兼备、中西相融的高素质外语人才。

学院现设有英语、日语、德语和西班牙语四个本科专业，并设有外国语言文学一级学科硕士点、翻译硕士专业学位（MTI）和汉语国际教育专业硕士。

外国语言文学一级学科硕士点下设语言学、专门用途英语、英美文学、语言与文化、日语语言文学和德语语言文学六个研究方向。

学院现有本科生和研究生近500人。

学院具有良好的教学科研条件和现代化教学设施，拥有先进的语言实验室和丰富的图书资料。

学院还常年聘请美国、英国、德国、日本、西班牙等国专家10余人在我院任教。

全院拥有一支素质高、结构合理的教师队伍，现有教职工113人，其中教授8人，副教授36人，博士30人，在读博士8人。

学院有2名教师入选教育部新世纪优秀人才计划，5名青年教师入选北京高校“青年英才计划”，1名教师为教育部大学外语教学指导委员会委员，1名教师为教育部四、六级考试委员会委员。

我院教师在教学和科研方面取了突出的成绩，近年来在国内外重要学术期刊或学术会议上发表论文300余篇，出版专著、教材和工具书200余部，一些教材被列入国家“十•五”、“十一•五”规划教材或教育部推荐用书。

本资料由理硕教育整理，理硕教育是全国唯一专注于北理工考研辅导的学校，相对于其它机构理硕教育有得天独厚的优势。

丰富的理工内部资料资源与人力资源确保每个学员都受益匪浅，确保理硕教育的学员初试通过率89%以上，复试通过率接近100%，理硕教育现开设初试专业课VIP一对一，初试专业课网络小班，假期集训营，复试VIP一对一辅导，复试网络小班，考前专业课网络小班，满足学员不同的需求。

因为专一所以专业，理硕教育助您圆北理之梦。

详情请查阅理硕教育官网英语笔译专业复试经验北京理工大学英语笔译专业2014年复试分数线355分，上线5人，录取5人，复试录取比例100%。

复试在3月进行，分为两部分：面试和笔试，时间安排在上午。

首先进行的是面试，各人的面试顺序由抽签决定，面试前所有考生都需在候考的教室等待，面试教室的面试官(学院的各位老师)都就位后就会按照顺序依次对考生进行面试。

每个考生基本上有15分钟左右的时间。

面试之前，老师会发给下一个应进行面试的考生一份材料，上面是一篇文章，在前一名考生进行面试时，这名考生会拿着材料在一间独立的准备教室进行准备，准备时间就是前一名考生面试的时间。

材料的内容是一篇英语文章，属于广义的科技英语范畴，2014年的内容是新闻媒体对于法国前总统尼古拉·萨科奇经济政策的评论，其中有大量初试中都不曾见的专业术语，不必强求自己全部明白意思，应优先在这段时间里掌握文章的大致思路。

实际的面试为全英语进行，首先是2分钟左右的自我介绍，接着老师会根据考生的自我介绍提出一些问题。

之后，老师会根据考生之前拿到的材料提数个问题，有概括的，亦有具体的。

其后考生会被要求做几个简单的交替口译，汉译英和英译汉都会做，内容偏向政治，可以事先准备一些政治套话，《新闻联播》中的领导人讲话是很好的参考。

最后还是提问环节，老师会询问考生一些庞杂的问题，比如为何报考北京理工大学，以后想从事什么方向的翻译，对科技有何理解，列举感兴趣的前沿科技领域等，这里需要注意，北理工MTI以科技翻译为特色，这里如果能表现出对科技的兴趣和较高的科技素养，会给老师留下比较好的印象。