黄廖本《现代汉语》叠音词问题辨疑内容简介：黄廖本《现代汉语》认为叠音词是由不成词语素的音节重叠构成的单语素词，叠音词中的每个字都是不表义的音节。
考察黄廖本《现代汉语》所举叠音词例词，发现它们都不是什么叠音词，而是由一个语素重叠构成的重叠词，并在论文格式论文范文毕业论文摘要：黄廖本《现代汉语》认为叠音词是由不成词语素的音节重叠构成的单语素词，叠音词中的每个字都是不表义的音节。
考察黄廖本《现代汉语》所举叠音词例词，发现它们都不是什么叠音词，而是由一个语素重叠构成的重叠词，并在此基础上指出其之所以致误的原因。
关键词：叠音词黄廖本《现代汉语》无历史观点1.姥姥已考见它是重叠词，不再重复。
猩猩重叠词。
宋・罗愿《尔雅翼・释兽》卷十九猩猩条：猩猩小而好啼。
《山海经》曰：人面豕身，能言语。
郭氏曰：今交址封溪县出猩猩，状如獾?，声似小儿啼。
《海内南经》曰：猩猩知人名，其为兽如豕而人面，在舜葬西。
《周书・王会》曰：都郭国献之，若黄狗而人面也。
又《海内东北经》曰：有青兽人面，名猩猩，能言。
张华《博物志》曰：猩猩若黄狗，人面能言。
盖古文言猩猩者皆如此，一以为豕身，一以为状如獾?，一以为若黄狗，而郭氏曰：厥状似猴，号音若嘤。
后世之谈猩猩者，以为若妇人披发，但足无膝，常群行，遇人则以手自掩其形。
汉语、印尼语动词重叠对比研究重叠现象是一种相当普遍的语言现象,德语、荷兰语、英语、汉语、印尼语等语言中都有重叠现象。
如英语中就有chit-chat、pooh-pooh等。
汉语和印尼语中都具有丰富多样的重叠形式和意义,包括名词重叠、动词重叠、形容词重叠等词类的重叠。
动词重叠的研究历来是语法学界关注的热点之一。
重叠形式在汉语、印尼语中是词法层面的构词手段,也是句法层面的构形手段。
动词重叠这种语法范畴在汉语、印尼语中使用的频率相当高,特别是在口语语体中。
汉语中的动词重叠是个复杂的问题,因为动词是句子的核心,它(动词重叠形式)与主语、宾语、时体、量范畴、语义和语用有紧密的关系。
和其它语种的对比研究有利于从另一个侧面去发现汉语动词重叠的形式、语义和语用的特点。
比较汉语跟印尼语动词重叠的形式表现、语义功能和语用功能的异同,总结归纳其中的规律规则很有学术意义和应用价值。
本文重点分析汉语和印尼语AA式、ABAB式、AAB式、AABB 式动词重叠形式在语态、结构、语义和语用方面的异同,如:AA式存在对应和不对应的现象、单纯词存在语素不完全对应现象,而合成词存在显性词(transparent word)、隐性词(opaque word)内部结构的不完全对应的现象。
我们在前人对两种语言研究成果的基础上,尝试以三个平面理论、对比语言学理论为指导,结合认知语言学、文化语言学的视角和翻译理论,以HSK甲级动词为主要分析对象,对这两种语言动词重叠的形式、语义、语用的对应系统(diasystem)及其相关问题进行对比分析。
我们从五个方面来考察:第一章:动词重叠在汉语、印尼语中的研究动态。
汉、印动词的重叠结构体现了多种语法意义,而这两种语言重叠形式的语法意义上的异同影响到各自语言的语用策略。
我们考察了前人在两种语言的动词重叠研究成果,对比动词重叠在这两种语言构形中的语法意义。
我们发现汉语、印尼语动词重叠在23项语法意义的对比中,存在着语义平面上对应和不对应的现象:语义对应有13项,不对应有10项。
浅析汉语叠词及其英译英本2047班舒菲200407264[摘要]叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的次重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。
叠词大量存在于汉语中,其英译颇为不易，本文试就汉语中的叠词及其翻译作初步分析和探讨。
[关键词]汉语叠词；翻译〇引言叠词(Reduplication)又称叠字、迭字、重叠词、叠音词或称叠音,是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，增加语言的生动性和形象性。
叠词的使用也是汉语的特色之一，刘勰在《文心雕龙·物色》中就强调指出，叠词的使用是形象描写客体，反映主观情感的需要。
叠词的使用可以使语言形式和内容达到艺术统一的修辞效果。
本文试就汉语中叠词的翻译作初步探讨。
一、汉语叠词的类型按照不同的分类标准，我们可以把叠词分成不同的类型。
从汉语类型学角度看，有单一重叠、双重叠和部分重叠；按重叠形式叠词可以分成AA型，AAB型，AABB型，ABAB型，AABC 型，BCAA型，ABAC型等；按词性可以分成名词重叠、动词重叠、形容词重叠、副词重叠、数词重叠、代词重叠、象声词重叠等等。
汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下类。
1．AA型：想想年年蓝蓝人人2．AAB型：洗洗脸梳梳头练练字毛毛雨3．ABB型：热烘烘光溜溜笑咪咪一袋袋4．AABB 型：白白胖胖恭恭敬敬三三两两日日夜夜5．ABAB 型：活动活动潇洒潇洒一双一双飞快飞快6．A一A 型：学一学聊一聊瞧一瞧找一找7．A 了（一）A 型：唱了（一）唱看了（一）看讲了（一）讲亲了（一）亲8．A 呀 / 啊 A 型：笑呀笑跳呀跳打呀打跑呀跑9．A 着 A 着型：听着听着找着找着说着说着读着读者10． A里 AB 型：怪里怪气俗里俗气糊里糊涂罗里罗嗦此外，还有其他一些重叠搭配形式，例如：AABC型（振振有辞）、BCAA型（衣冠楚楚）、ABAC型（一点一滴）、A都AB不型（吃都吃不饱）、A是A型（说是说，做是做）、A就A型（去就去）、A+动词+A型（手挽手，肩并肩），等等。
