下载文档原格式
四级翻译精练题1：张桂梅【原文】张桂梅，作为中国教育扶贫的先锋人物，是当代教育界的杰出典范。
2008 年，她在云南省创办了全国第一所全免费女子高中。
她坚守用知识改变贫困山区女孩命运，用教育阻断贫困代际传递的理念。
自建校以来，她已帮助1800 多位贫困山区女孩走出大山、圆梦大学。
张桂梅扎根边疆教育一线四十余载，为贫困地区的教育事业做出了卓越贡献。
2020 年，她先后被授予“全国优秀教师”“时代楷模”等多项荣誉，赢得了社会的广泛赞誉和尊重。
【译文】As a pioneer in poverty alleviation through education in China, Zhang Guimei sets an outstanding example in the contemporary education field. In 2008, she founded the country’s first all-free senior high school for girls in Yunnan province. She adheres steadfastly to the belief that knowledge can change the fate of girls in poor mountainous areas and that education can stop poverty from being passed on to the next generation. Since the establishment of the school, she has helped more than 1,800 girls get out of their impoverished mountainous hometowns and realize their dreams of attending universities. Having been committed to education in the frontier areas for over 40 years, Zhang Guimei has made remarkable contributions to the educational undertakings in poverty-stricken areas. In 2020, she was successively granted several honors, such as the “National Outstanding Teacher” and the “Role Model of the Times”, earning widespread praise and respect from society.【难点】1. 第一句概括性介绍张桂梅的身份与贡献。
英语四六级考试阅读难点关键句翻译近年来，英语四六级考试已成为中国大学生们必须要面对的一道大关。
阅读部分被广大考生认为是最难攻克的一部分，因为它不仅需要理解文章整体内容，还需要翻译关键句子。
今天我们就一起来探讨一下英语四六级考试阅读难点关键句翻译。
一、长难句翻译在英语四六级考试中，出现长难句的概率极高。
对于长难句的翻译，考生需要先弄清楚句意，并对句子结构进行拆分和理解。
其中，一个重要的技巧是利用标点符号。
通过标点符号的设置，可以帮助考生确定句子的主语、谓语、宾语、状语等各个成分，以便更好地理解句子的意思。
例如："As the saying goes，frozen heart，cold face." (as引导的状语从句)翻译：俗话说，心如冰雪，面如寒霜。
二、复杂语言现象翻译英语中常见的复杂语言现象有：比喻、暗示、反语、倒装等。
这些语言现象难以从字面上理解，需要考生通过对句子理解和背景知识的熟悉来准确翻译。
例如："The early bird catches the worm." (比喻)翻译：早起的鸟儿有虫吃。
三、固定用法翻译英语中有很多固定用法，也称为惯用语，常见于各种场景下。
这些固定用法在阅读中的作用是强化语言表达的准确性，也常常出现在四六级考试的阅读题目中。
考生需要掌握这些固定用法的翻译方法，才能顺利应对考试。
例如："A penny for your thoughts." (固定用法)翻译：你在想什么。
四、词汇理解翻译词汇理解是英语四六级阅读中最基础的一项要求。
但有时候考生在翻译单词时会将常识和自己的理解带入进去，导致翻译不准确。
因此，在阅读的时候，还需要根据上下文具体理解单词的含义。
例如："The atmosphere was electric as the two teams took to the field." (atmosphere)翻译：当两支队伍出场时，气氛如电般紧张。
大学英语四级段落翻译技巧在经过英语四级改革之后，四级考试中的翻译部分从句子翻译改成了段落翻译，难度有所增加，下面整理了一些四级段落翻译技巧，希望对大家有所帮助！四级段落翻译技巧1在翻译前，先确定可以正确理解文章意思。
如：年夜饭译：The annual reunion dinner析：指过年的那顿团圆饭，每年一次。
所以在翻译时要表达出这个团聚的含义。
四级段落翻译技巧2中文没有过去式，但是英文有啊，前往别忘记翻译时态的转换如:我在第一段说过，我刚从大学毕业。
译: AsI said in my first paragraph, I was fresh from college.析：中文的时态是依赖一些汉字表达，英文根据动词的变化形式展示。
文中的“过”英文采用一般过去时翻译。
四级段落翻译技巧3有些介词可能会帮到忙，比如with+ 名词的结构，就很多见。
如：这里有许多山脉，生长着大片的森林，贮藏着丰富的矿产。
译: There are mountain ranges here with extensive forests and rich mineral resources.析：生长和储藏这两个动词在译文中并没有以动词的形式翻译，转译为英文的介词。
四级段落翻译技巧4应用英语的固定句型，这些句式可以加分，绝对是亮点如：是巴斯德发现了疾病是由活着的病菌引起的。
译: It wasPasteur who discovered that diseases are caused by living germs.析：此句应用了英文的强调句进行翻译。
四级段落翻译技巧5分析上下句之间的逻辑关系，添加一些简单的连词，英文的译文会更漂亮。
如：汽油贵得惊人，我们就很少用车。
译: Becausethe price of gasoline was fantastically high, we seldom used our cars.析：在原文中并没有出现表示原因类的词汇，但是在译文中根据两个句子之间的逻辑关系添加了表示原因的从句连词。
英语四六级翻译题举例及解析在英语四六级考试中，翻译题是一个重要的考察内容。
翻译题既能考察考生对英文语言的掌握程度，又能考察考生对中文表达的能力。
翻译题的难度较高，因此需要考生具备一定的语言功底和翻译技巧。
下面通过一组翻译题举例，分析其解析方法和技巧。
1. 原文：He is famous for his poetic works and his love of nature.翻译：他以诗歌作品和对自然的热爱而闻名。
解析：这段原文结构简单，翻译较为容易。
需要注意的是，将“famous for”翻译成“以……而闻名”，可以表达出其含义。
2. 原文：I have lost my wallet, could you please lend me some money for the subway fare?翻译：我把钱包丢了，能不能借我一些地铁票的钱？解析：这个原文中包括了一些生活中常用的表达方式，需要考生具备一定的实际运用能力。
将“subway fare”翻译成“地铁票的钱”，可以更加贴近实际生活。
3. 原文：The company needs to cut expenses, so it has decided to lay off some staff.翻译：公司需要削减开支，因此决定裁员。
解析：这句话中包含了“cut expenses”和“lay off staff”两个词组，需要考生进行合理的转化和搭配。
将“lay off”翻译成“裁员”能更加清晰地表达意思。
4. 原文：He co-authored a book about the history of the United States.翻译：他与他人合著了一本关于美国历史的书。
解析：这句话中的“co-authored”和“history of the United States”都是较为专业的用语。
需要考生具备一定的背景知识，并进行合理的翻译。
1、Traditional Chinese holiday meals are indispensable on some festivals. For example, the Dragon Boat Festivalis established in memory of the ancient poet Qu Yuan and people usually hold dragon boat races and eatzongzi, or rice dum on that day. The Mid-autumn Festival is an occasion for viewing the full moon. The roundmoon is a symbol for comple and family reunion. The special food of the day is yuebing, a round cake knownas the mooncake. The Spring Festival Chinese lunar New Year's holiday. Besides the popular poultry andmeat, people cook traditional food according to re customs, for example, jiaozi, or boiled dumplings, andniangao, or the "new year cake"1．思路点拨：本句的句子主干为“筷子是…之一”，译为chopsticks are one of…; “最能反映中国饮食文化特色和可处理成定语从句，来修饰“重要象征”，译为that can most reflect the characteristics and traditions of Chinese food cu “象征”译为symbol.译：Chopsticks are one of the important symbols that can most reflect the characteristics and traditions of Chinese food cu 2．思路点拨：本句可处理成and连接的并列句。
解析四六级翻译题的常见出题方式翻译是英语四六级考试中的重要部分，对于考生来说，熟悉常见的翻译题出题方式，有助于提高解题效率和准确度。
本文将针对四六级翻译题的常见出题方式进行解析与分析。
一、单句翻译单句翻译是最基本的翻译题型，要求将给定的英语句子准确翻译成中文。
常见的单句翻译题包括：1. 直译题：要求将给定的英语句子按照词序逐词翻译成中文。
例如：原文：The man is reading a book.翻译：这个人正在看书。
2. 逆译题：要求将给定的中文句子按照语序逐词翻译成英文。
例如：原文：他正在看书。
翻译：He is reading a book.通过这类题目的练习，考生可以巩固语法结构和语言表达的基本能力。
二、句式转换翻译句式转换翻译是指通过改变句子的结构和语言表达方式，将给定的英语句子转换成中文或相反。
常见的句式转换翻译题包括：1. 语序转换：要求将给定的英语句子的语序改成中文的语序或相反。
例如：原文：I have never been to Beijing.翻译：我从未去过北京。
2. 被动语态转换：要求将给定的英语句子的主动语态转换成中文的被动语态或相反。
例如：原文：The book was written by Mark Twain.翻译：这本书是由马克·吐温写的。
掌握句式转换翻译的技巧，可以在短时间内完成翻译任务，提高解题速度。
三、段落翻译段落翻译是指将给定的英语段落准确翻译成中文的题型。
常见的段落翻译题包括：1. 核心句翻译：要求将给定的英语段落中的核心句翻译成中文。
这类题目往往重点考察段落的主旨和要点。
例如：原文：Overpopulation is one of the major challenges facing modern society. It has led to various problems such as resource scarcity and environmental pollution.翻译：人口过剩是当代社会面临的主要挑战之一。
12月英语四级翻译题：段落翻译及解析12月英语四级翻译题：段落翻译及解析在大学英语四级考试中，翻译题所占分值为5%。
由5个句子组成，每句话都由一部分汉语和一部分英语构成，要求考生将其中的汉语部分翻译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子。
以下是yjbys网店铺整理的关于英语四级翻译题：段落翻译及解析，供大家备考。
Translation (30 minutes)(原单句汉译英调整为段落汉译英。
翻译内容涉及中国的'历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字。
)Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.原文过去的七年，中国的房地产(real estate)业经历了前所未有的高速增长。
对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。
鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。
目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。
参考答案In the past seven years, China’s real estate industry has developed in a record high speed. For those who earn less but are eager to own a decent and comfortable place of their own in a big city, the high housing price is a heavy burden that they cannot afford. For this reason, the government has taken a series of measures to prevent the housing price from rising too fast, including raising interest rates and increasing taxes on real estate etc. Presently, these measures have achieved initial effects in some cities.难点精析1.房地产业：翻译为real estate industry。
英语四六级：段落翻译1、狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。
狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。
古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。
据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。
在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。
因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。
2、中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业（enterprises）意味着更多的商机。
改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。
海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。
中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。
3、假日经济的现象表明：中国消费者的消费观正在发生巨大变化。
根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。
同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。
因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。
另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。
4、端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。
屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。
但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。
人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。
几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
5、2013年6月20日在中国各地，剧估计60万儿童和他们的老师观看了有宇航员（astronaut）王亚平在距离地球300公里的上空所讲授的科学课。
王亚平与两个同事乘坐天宫一号实验舱(theophany-1 laboratory module) 执行为期两周的任务。
她在课上进行了一系列太空的物理演示。
在有些演示中还对比了在地球上重力（one-gravity）环境下同样的实验。
这堂物理课不仅让孩子们享受了一堂知识与乐趣兼具的物理课，也显示了我国通信科技的前进。
6、朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。
虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。
今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。
漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。
它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。
7、近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。
亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。
今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。
亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。
8、吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。
吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。
为了使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31日定为“世界无烟日”。
瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟就难捱了，不能戒。
只要真正意识到吸烟有百害而无一利，于人于己都是一种祸害，就有可能下决心摆脱烟草的诱惑。
戒烟贵在坚持，坚持下去就是收获。
9、越来越多受英文教育的海外华人父母，已经认识到孩子在掌握不可或缺的英文的同时，也通晓中文的重要性。
中国的崛起，让他们充分认识到孩子掌握双语的好处——既能增加他们的就业机会，也能让他们接触和熟悉东西方两种不同的文化。
这些人对中文的态度几乎没有完全改变。
曾几何时，他们还非常骄傲地宣称自己只懂英文。
现在，他们已开始积极支持孩子学习中文和中国文化，而且还不时走访中国，欣赏壮观的自然风光，认识丰富的文化遗产。
10、我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。
西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为，对此我们不能视而不见。
// 相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。
// 在这个信息时代，世界已缩小成一个地球村。
这个地球村里，不再有什么泾渭分明的东方世界和西方世界，我们是生活在同一个社区里的邻里。
// 因此，我们彼此之间无须冲突。
我们之间的关系应该是一种友好合作，平等互补的关系。
我们应该相互理解，相互学习，和睦共处。
11、国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。
关键要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。
// 就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。
今天，美国在华投资设立的企业已超过4 万家，投资额达450 亿美元。
// 美国500 强企业有400 多家进入中国，大多数企业获利丰厚。
与此同时，在美国市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐。
中国在美国投资设立的企业已超过1000 家。
// 我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。
主要有两个原因，其一：中美贸易具有很大互补性。
其二：中国产品具有明显的劳动力成本优势。
//12、中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。
// 我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。
// 为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，// 根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。
// 13、改革开放30 年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。
// 通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。
// 作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。
可以说，这个潮流方兴未艾。
越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。
//他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。
目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。
14、上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被成为“本帮菜”，有着400多年的历史。
同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色，香，味”三大要素。
//上海菜的特点是注重调料的使用，食物的质地和菜的原汁原味。
其中最著名的有特色点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。
//“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。
“松鼠鲑鱼”色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。
//在品尝过“松鼠鲑鱼”之后，我们常常惊讶于“松鼠”的形状，觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。
//15、美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
//在美国学校，讨论享有至高无上的地位，讨论是课堂教学的主旋律；而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高材生。
//美国人的政治观，经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。
中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的，这种思想强调整体和谐。
//现在，中美联系比以往更加紧密，中国人学英语，玩保龄球，吃肯德基，美国人学汉语，练功夫，吃北京烤鸭，《泰坦尼克》驶进中国，《牡丹亭》也在百老汇上演。
//16、武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。
我们知道，一个民族的优秀文化遗产，不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。
// 为了更好的推广武术运动，使其与奥运项目接轨，中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。
现在武术运动已被列为一种具有与保龄球运动和国际标准舞同等地位的奥运表演项目。
//武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师功不可没。
//老一代武术家在海外播种下了武术的种子，使武术这门既可以自卫又可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。
今天高超的武术大师已遍布世界各地，武术爱好者也与日俱增。
//17、香港中文大学，简称“中大”，成立于1963年。
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
//40多年来，中大一直致力于弘扬中华传统文化，坚持双语教育，并推行独特的书院制度，在香港教育界卓然而立。
中大校园占地134 公顷，是世界上最美丽的校园之一。
//中大的师生来自世界各地。
有教职员工5200多人，近万名本科生、约2000多名研究生，其中约2500多人来自45个不同的国家和地区。
//中大实行灵活的学分制，不仅有助于培养有专有博的人才，而且还赋予学生更大的学习自主权。
中大的多元教育有助于充分发挥每一个学生的潜能。
//18、过去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。
// 环境恶化造成的问题之一就是缺水。
目前全世界40%以上的人口，即20 多亿人，面临缺水问题。
据预测，未来25 年全球人口将有60 亿增长到80 亿，环境保护面临更大的压力。
// 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。
从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。
// 众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。
我国野生动植物物种丰富，仅脊椎动物就有6000 多种左右，高等植物3 万多种。
//19、为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。
// 中国政府动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的道德风尚。
// 中国民族素有“携幼”，“爱幼”的传统美德，中国古语“有无有以及人之幼”了流传至今。
// 我们要在全社会倡导树立“爱护儿童、教育儿童、为儿童做表率、为儿童办实事”的公民意识，并努力为儿童事业的发展创造良好的社会条件。
