Model test one
四合院(Siheyuan)是中国传统民居中最重要的形式。它数量多、分布广，并且在汉族、满族、白族、以及其他少数民族中十分流行。大多数房屋采用木质框架。主屋建在南北走向的周线上，两个厢房则位于四合院的两侧。家庭中的长者住在主屋中，而两翼则是年轻一代的卧室。妇女住在内院。客人和男仆住在外院。这种分布符合封建礼制（feudal regulations）。四合院遍布全国的城乡，但由于各地自然条件和生活方式各有不同，因此发展出各自的特征。北京的四合院是最具代表性的。
Siheyuan is the most important form of Chinese traditional residential house. It is great in number and wide in distribution, popular among the Han, Manchu, Bai, and some of other minority groups. Many of the houses are of wood framework. The pricipal room is built on the south-north axis, and two wing rooms are located on both sides of it. The family elders live in the principal room and wings are the bedrooms for the younger generations. Women live in the inner yard. Guests and male servants live in the outer yard. This distribution is in accordance with the feudal regulations. Siheyuan spreads over towns and villages throughout China, but each development its own characteristics as a result of respective natural conditions and different way of life. Siheyuan in Beijing is most reprentative.
Model test two
风水（Feng shui）是中国建筑中的一个特殊传统，是古人对时间的布置与安排方法，其目的是为了时间建筑与环境的和谐共存。风水的字面意思就是“风和水”。在古代，风水通常将从选址、设计、建筑直到内部和外部装修的整个过程联系在一起。它将天、地、人三者融合为一体，并且在所选的地址、方位、自然法则以及人类命运之间寻求和谐。它反对人对自然的破坏，而是强调人与自然的和谐共处，这种状态被认为是完美、神秘的。
Feng shui, a special Chinese tradition in architecture（n.建筑学，建筑风格，建筑样式）, is the ancient Chinese practice of placement（n.布置）and arrangement（n.安排）of space to achieve coexistence（n.共存，合拼共处）in hamony with environment. Feng shui literally（ad.照字面地；逐字地）translates as “wind-water”. Feng shui usually links the whole process from site（n.地点；位置；场所）selection（n.选择）, designing, construction（n.建筑物，建设）to interior （a.内部的，国内的，本质的）and exterior（a.外部的，表面的，外在的）decoration（n.装修；装饰）in ancient times. It combines the trininty（n.三位一体）of the Heaven, the Earth and hunmans, and seeks hamony between selected site, orientation（n.方向；定位；适应）, natural doctrine（n.主义，教义，学说，信条）and hunman fate（n.命运-destiny，fortune,lot）. It repulses(vt.拒绝，驱逐) hunman destruction（n.破坏、毁灭、摧毁）of nature and stresses the cohabitation （n.共存）with the environment,which is regarded as perfect and occult(a.神秘的).
Model test three
舞龙（Dragon dance）是中国文化中的一种传统的舞蹈与表演形式。它起源于汉朝并且有信仰并尊敬龙的中国人所开创。人们认为舞龙一开始是农耕文化的组成部分，起初也是治病和防病的一种办法。舞龙在宋朝（Song Dynasty）就已成为一项流行的活动。舞龙是中国文化和传统的重要组成部分，已经传遍了中国乃至全世界，而且已经成为中国体育活动中一种特殊的艺术表演。它象征着在来年成为世界上所有人带来好运和兴旺。
Dragon dance is a form of traditional dance and performance in Chinese culture. It originated during the Han Dynasty and was started by the Chinese who had shown great belief and respect
towards the dragon. It is believed to have begun as part of the farming and harvest culture, also with origins as a method of healing and preventing sickness. The dragon dance was already a popular event during the Song Dynasty. Dragon dance is an important part of the Chinese culture and tradition. It has spread throughout China and to the whole world and become a special performance of arts in the Chinese physical activities. It symbolises good luck and prosperity in the year to come for all the human beings on earth.
Model test four
中国结（The Chinese Knot）是一种古老的艺术形式。人们发现，绳结可以追溯到10万年前。中国人不仅用结绳来固定、包裹、涉猎、捕鱼，还用来记录事件，而且有些结绳纯粹起装饰作用。中国节具有文化内涵（cultural connotation）。由于结在汉语中的发音与“吉”相近，吉的意思为“福、禄、寿、喜、财、安、康”，这是中国人永恒的追求，因此有些中国结表达出人们的各种愿望。例如：新婚夫妇的房间通常用一个盘长结（pan-chang kont）来装饰，象征着永恒的爱情。
The Chinese Knot is ancient art form and the artifacts could be found as far back as 100 000 years ago. Chinese people use knots for more than just fastening,wrapping,hunting,fishing. Knots were also used to record events, and some knots had purely ornamental functions. The Chinese Knot has cultural connotations. Since knot is pronounced as “jie”in chinese similar with that of “ji”, which means blessing, good salary, longevity, happiness, fortune, safety and healthy and is the everlasting pursuit of chinese people, some Chinese Knots express people’s various hopes. For example, the room of newlyweds is usually decorated with a pan-chang knot to symbolize eternal love.
Model test five
现代中国人的姓名通常由姓（家庭姓氏）和名（个人所起的名字）组成，并且姓在前，名在后。应此，王小平被称为王先生，个人的名字为小平。但是，在中国古代，起名字非常复杂。一个人通常有好几个名字，包括姓、氏、名、字，每一个都表达不同的意思。姓和氏演变为现在的姓，名和字则演变为现在的名。现在人们通常用姓氏来指一个人的姓，用名字来指一个人所起的名。对中国古代文献的研究表明，“姓”最初指不同的母系部落（matriarchal tribes）的名字，和人们的居住地也有某些关系。研究表明，“姓”出现在母系社会时期，大约四千至五千年之前。
A modern Chinese usually has a surname (“family name”) or xing and a given name (“first name ”), or ming (or mingzi), always in that order. Thus Wang Xiaoping is Mr. Wang with the personal name Xiaoping. In ancient China, naming was very complicated and one person usually had several names, and naming involved xing, shi, ming, and zi. Each of these four words meant a different thing. Xing and shi together formed today’s surname, and ming and zi today’s given name. Today, people use xingshi to refer to a person’s surname, mingzi to refer to one’s given name. Study of ancient Chinese documents shows that xing originally referred to the names of different matriarchal tribes. It also had something to do with the place where people lived. Researches show that xing came into being during the matrilineal society period, around four to five thousand years ago.
Model test six
乒乓球是一项强调耐力和反应能力（reflexes）的运动，尽管兵乓球本身比较小，
运动不大。不论男女老少都可以同台公平竞争。由于是室内运动，所以可以常年举行比赛或进行练习。自从乒乓球运动诞生以来，它已经经历了巨大的演变。比赛规则经过了很多次的修改并且随着技术的进步和打球方式的改变，运动器材也发生了变化。这些改良（refinement）只是证明了乒乓球运动已经发展为一项非常完美的运动，可以与我们所崇尚（with reverence）的任何一种经典运动相媲美。
Despite its small size and moderate intensity, ping-pong is a sport that emphasizes endurance and reflexes. People of all ages and genders can paly it on an equal ground. The sport is palyed indoors, so year-round competition and practice are possible. Ping-pong has undergone enormous evolution since it came into being, which has experienced many revisions of rules and seen an improvement of equipment as technology and playing styles changed. Such refinement only serves as evidence that ping-pong is indeed a full-fledged sport, comparable to any of the other classics we behold with reverence.
Model test seven
儒家思想是中国传统文化的基石。它出现在大约2500年前的春秋时期（the Spring and Autumn period）,是建立在夏、商、周朝的传统文化之上，并由孔子创立的完整观念体系（ideological system）。儒家思想博大精深，涵盖了人性、政治、法律、教育、哲学、道德各个领域。儒家文化以人为本哲学（humanistic philosophy）为依托，这表现在它对人类个体的尊敬、关注和热爱。总而言之，儒家文化是世界文化遗产的重要组成部分，是东方文化的代表，也是中国文化传统的中流砥柱。
Confucianism is the cornerstone of Chinese traditional culture. Founded about 2500 years ago in the Spring and Autumn priod, Confucianism is a complete ideological system created by Confucius, based on the traditional culture of the Xia, Shang, and Zhou Dynasties. It is extensive and profound, covering the fields of humanity, politics, law, education, philosophy and ethics. Confucian culture rests on humanistic philosophy, which is shown in its respect, attention to and love of human individuals. In brief, Confucian culture is an important component of world cultural heritage, a major representative of oriental culture, and the dominant facet of Chinese cultural tradition.
Model test eight
清华大学被视为中国最著名和选拔人才最严格的大学之一。清华大学的学院位于北京西北部的海淀区，这是专为大学指定的区域。他坐落在清华皇家花园的旧址上，保留了一些中式的园林分格以及一些传统的建筑物，但它的许多建筑物都是西式风格的，反映了美国对它的影响。它拥有中国最美丽校园之一，拥有中国最好的工程和应用学科（applied science）课程，吸引了全国最有才华的学生，其地位和美国伯克利大学（Berkeley）、麻省理工学院以及斯坦福大学相当。
Tsinghua University is regarded as one of the most renowned and most selective universities in China. The campus of Tsinghua University is situated in northwest Beijing, in Haidian District which is designated for universities. It is located on the former site of Qing Dynasty royal gardens and retains some Chinese-style landscapes as well as some traditional buildings, but many of its buildings are Western-style reflecting the American influence on its history. With one of the most beautiful campuses and the best engineering and applied science programs in China, it attracts the most talented students of the nation and occupies a position similar to Berkeley, MIT, and stanford University in the US.
Model test nine
京剧被称为中国的国粹（national opera）,起源于18世纪晚期，是将音乐、舞蹈、艺术和杂技（acrobatics）综合于一体的戏曲。在中国，京剧是所有戏曲中最有影响力和代表性的戏曲。中国的京剧有着200多年的历史，是中国的民族瑰宝。京剧有着丰富的剧目（repertoire）、众多的表演艺术家和大批的观众，在中国有着其他戏曲无法匹及的深远影响。京剧剧目主要讲述前朝传说故事，其中包括古代重要的历史事件以及王侯将相、才子佳人的故事，讲述从尧、舜、禹，春秋战国群雄并起的历史时期到秦、汉、隋、唐、宋、元、明、清等多朝代的历史故事。
Known as China’s national opera, Beijing Opera, which originated in the late 18th century, is a synthesis of music, dance, art and acrobatics. It is the most influential and representative of all operas in China. Beijing Opera is a national treasure with a history of more than 200 years. Owing to its richness of repertoire, great number of artists of performance and of audiences, Beijing Opera has profound influence, which no other opera in China can rival. The repertoire of Beijing Opera is mainly engaged in fairy tales of preceding dynasties, important historical events, emperors, ministers and generals, geniuses and great beauties, from Yao, Shun, Yu, the Spring and Autumn period, the Warring States Period to the dynasties of Qin, Han, Sui, Tang, Song, Yuan, Ming, Qing.
Model test ten
不可否认，几乎没有哪项科技发明对我们的生活产生的影响比得上电视的发明和改进给我们带来的好处。它是一种电子视听（audiovisual）媒体，是大量信息的重要来源，让我们不出家门就可以看到各种各样关于比赛、音乐会以及发生在世界各地的事件的现场报道；人们还可以看到大量花样百出的特别节目。例如：世界风景、风俗和文化、神奇的海底（seafloor）和庞大宇宙的壮观景象等。所有这些一切都在最大程度上丰富了我们的生活和知识。
Admittedly, there is rarely any other technological invention having such a great impact on our life as the invention and revolution of television. It is a kind of electric audiovisual media and a source of abundant imformation, which gives people easy access to various live reports about games, concerts, and affairs occurring all over the world, as well as a vast variety of special programs, such as programs about worldwide scenery, cunstom and culture, the spectacular sight in mysterious seafloor and colossal cosmos,etc. All of them enrich our life and broaden our knowledge to a significant degree.
2018年12月大学英语六级翻译练习题：喝茶 2018年12月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：喝茶 在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take delight in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶。也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的(furious)争论。 参考译文 Tea drinking in China is a ritual and a demonstration of the refined taste. While drinking tea, people also take delight in the essence of tea itself. Chatting over a pot of tea is a very popular way of pastime among Chinese. In the past, they would start the day with a visit to a well-known teahouse. Chinese teahouses would be the equivalent of French cafes and English pubs. People come here not just for tea, but also to discuss local news or to have furious political debates. 难点注释 1.汉语形散神聚，英文结构紧凑。处理第一句时，可以将几个小短句合译为一句结构严谨的英文。先确定句子的主谓宾，其中Tea thinking作句子主语，is可作系动词，本句中有两个并列表语，即“仪式”和“展示”，分别译为：ritual，demonstration。 2.第二句中，“领略”可以译为：take delight in;“品茶的情趣之意”可以译为：the essence of tea itself。
2014年12月大学英语六级CET6考试 考前冲刺试题及答案 2014年12月大学英语六级CET6考试考前冲刺试题及答案（1）Part Ⅰ Listening Comprehension (20 minutes) Section A Directions:In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. Example:You will hear: M: When shall we start our work, Jane? W: Tomorrow at 9 o'clock. But we must work quickly, for we have to finish everything before 2 in the afternoon. Q: For how long can they work? You will read: A) 2 hours. B) 3 hours. C) 4 hours. D) 5 hours. From the conversation we know that the two are talking about some work they will start at 9 o'clock in the morning and have to finish at 2 in the afternoon. Therefore, D)"5 hours" is the correct answer. You should choose [D] on the Answer Sheet and mark it with a single line through the center. Sample Answer [A] [B][C] [D] 1. A) The man can have his camera fixed here. B) The woman will probably fix the man's camera herself. C) The man will buy a new camera. D) The woman suggests that the camera should have been brought in earlier. 2. A) Jack vacuumed the living room but not the bathroom. B) Jack cleaned the bathroom but not the living room. C) Jack cleaned neither the living room nor the bathroom because he is exhausted. D) Jack cleaned both the living room and the bathroom. 3. A) At the dentist's. B) At a grocery.
2015年12月大学英语六级考试真题(第2套) Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard. 9.A.Touch his heart. B.Make him cry. C.Remind him of his life. D.Make him feel young. 10. A.He is good at singing operas. B.He enjoys complicated music: C.He can sing any song if he likes it. D.He loves country music in particular. 11. A.Go to a bar and drink for hours. B.Go to an isolated place to sing blues. C.Go to see a performance in a concert hall. D.Go to work and wrap himself up in music. Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard. 12.A.How he became an announcer. B.How he writes news stories. C.How he makes his living. D.How he does his job. 13.A.They write the first version of news stories. B.They gather news stories on the spot. C.They polish incoming news stories. D.They write comments on major news stories. 14. A.Reading through the news stories in a given period of time. B.Having little time to read the news before going on the air. C.Having to change the tone of his voice from time to time. D.Getting all the words and phrases pronounced correctly. 15.A.It shows where advertisements come in. B.It gives a signal for him to slow down. C.It alerts him to something important. D.It serves as a reminder of sad news. Section B Directions : In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hearsome questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After youhear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B),C).and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet I with a single linethrough the centre. Passage One Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard. 16. A.It gives pleasure to both adults and children. B.It is often carried around by small children. C.It can be found in many parts of the world. D.It was invented by an American Indian. 17. A.They were made for earning a living. B.They were delicate geometric figures. C.They were small circus figures made of wire. D.They were collected by a number of museums. 18.A.In art. B.In geometry. C.In engineering.
2013年12月六级真题及答案 第1套 Part I Writing (30 minutes) （请于正式开考后半小时内完成该部分，之后将进行听力考试） Directions:For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring to the saying“Happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them.”You can cite examples to illustrate your point and then explain how you can develop your ability to deal with problems and be happy. You should write at least 150 words but no more than 200 words. Part II Listening Comprehension (30 minutes) Section A Directions:In this section, you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At theend of each conversation, one or more questions will be asked about what was said. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre. 注意：此部分试题请在答题卡1 上作答。 1. A) The rock band needs more hours of practice. B) The rock band is going to play here for a month. C) Their hard work has resulted in a big success. D) He appreciates the woman?s help with the band. 2. A) Go on a diving tour in Europe. C) Travel overseas on his own. B) Add 300 dollars to his budget. D) Join a package tour to Mexico. 3. A) In case some problem should occur. C) To avoid more work later on. B) Something unexpected has happened. D) To make better preparations. 4. A) The woman asked for a free pass to try out the facilities. B) The man is going to renew his membership in a fitness center. C) The woman can give the man a discount if he joins the club now. D) The man can try out the facilities before he becomes a member. 5. A) He is not afraid of challenge. B) He is not fit to study science. C) He is worried about the test.D) He is going to drop the physics course 6. A) Pay for part of the picnic food. C) Buy something special for Gary. B) Invite Gary?s family to dinner.D) Take some food to the picnic. 7. A) Bus drivers? working conditions.C)Public transportation.
2018年12月大学英语六级翻译练习题：义务教育2018年12月大学英语六级翻译练习题库 英语六级翻译练习题：义务教育 在中国，小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期未参加期末考试。 参考译文 In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Primary education lasts either five or six years. At junior secondary stage, most have three-year schooling with any part of four-year. Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. General senior secondary education lasts for three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester. 难点注释 1.第一句句子结构较为复杂，翻译时首先理清句子主干，然后补充修饰成分。句子主干为：中小学教育需要花费l2年的时间来完成。“在中国”为地点状语，“分为小学……阶段”为伴随状语。“花费……时问”用take…to…表达，“分为”暗含被动含义，故用过去分词divided into.表被动。
2014年12月英语六级真题及答案（文字版） 考试采取“多题多卷”模式，试题顺序不统一，请依据试题进行核对Part I Writing Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the following t opic. You should write at least 180 words but no more than 200 words. 作文题一：学历歧视 作文部分： 【学历歧视：参考范文】 In the modern society, with competition becomes increasingly fierce, to find a job is to o difficult for the young generation. Academic qualification, as a job a stepping-stone, is a n essential factor during the job hunting. Some people think that the highly educated must be able to find a good job, because education can prove that a person has a good capacity. Therefore, it is commonly believe
that a job seeker with a master degree must be easier to find a promising job than a un dergraduate. However, now the company interviewers generally prefer to required a even h igher academic qualification, like a doctor degree. Otherwise, the applicants, even though h e or she has tremendous potential, will be refused relentlessly. As far as I am concerned, education should not be the single standard in an interview. As for the companies, it is not necessarily a good principle as well. Now the whole comm unity often talk about working ability and efficiency. For example, some people may have high academic qualification, but actually his ability is very limited. So both the individual a nd the community ought to change their attitude on academic qualification. We should rea lize that it is the operational Part II Listening Section A Directions：In this section，you will hear 8 short conversations and 2 long conversations. At the end of each conversation, one or more questions will be asked about what was sai d. Both the conversation and the questions will be spoken only once. After each question t here will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A) , B) , C) and D)，and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Ans wer Sheet I with a single line through the centre. Question 1 A.At a grocery B.In a parking lot
Questions 36 to 45 are based on the following passage. Some performance evaluations require supervisors to take action. Employees who receive a very favorable evaluation may deserve some type of recognition or even a promotion. If supervisors do not acknowledge such outstanding performance, employees may either lose their36 and reduce their effort or search for a new job at a firm that will37 them for high performance. Supervisors should acknowledge high performance so that the employee will continue to perform well in the future. Employees who receive unfavorable evaluations must also be given attention. Supervisors must 38 the reasons for poor performance. Some reasons, such as a family illness, may have a temporary adverse 39 on performance and can be corrected. Other reasons, such as a bad attitude, may not be temporary. When supervisors give employees an unfavorable evaluation, they must decide whether to take any 40 actions. If the employees were unaware of their own deficiencies, the unfavorable evaluation can pinpoint(指出) the deficiencies that employees must correct. In this case, the supervisor may simply need to monitor the employees 41 and ensure that the deficiencies are corrected. If the employees were already aware of their deficiencies before the evaluation period, however, they may be unable or unwilling to correct them. This situation is more serious, and the supervisor may need to take action. The action should be 42 with the firm?s guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, 43 them temporarily, or firing them. A supervisor?s action toward a poorly performing worker can 44 the attitudes of other employees. If no 45 isimposed on an employee for poor performance, other employees may react by reducing their productivity as well. A) additional B) affect C) aptly D) assimilate H) circulation F) closely G) consistent H) enthusiasm I) identify J) impact K) penalty L) reward M) simplifying N) suspending O) vulnerable Sheet 2. The College Essay: Why Those 500 Words Drive Us Crazy A) Meg is a lawyer-mom in suburban Washington, D.C., where lawyer-moms are thick on the ground. Her son Doug is one of several hundred thousand high-school seniors who had a painful fall. The deadline for applying to his favorite college was Nov. 1,and by early October he had yet to fill out the application. More to the point, he had yet to settle on a subject for the personal essay accompanying the application. According to college folklore, a well-turned essay has the power to seduce (诱惑) an admissions co mmittee. “He wanted to do one thing at a time,”Meg says, explaining her son?s delay. “But really, my son is a huge procrastinator (拖 延者). The essay is the hardest thing to do, so he?s put it off the longest.” Friends and other veterans of the process have warned Meg that the back and forth between editing parent and writing student can be traumatic (痛苦的). B) Back in the good old days—say, two years ago, when the last of my children suffered the ordeal (折磨)—a high-school student applying to college could procrastinate all the way to
2018年12月大学英语六级考试真题(第1套) Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2. 中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。一些图书馆还推出了自动服务秕，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。 2018年12月大学英语六级考试真题(第2套) Part ⅣTranslation (30 minutes) Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English.You should write your answer on Answer Sheet 2. 近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。 2018年12月大学英语六级考试真题(第3套)
P a r tⅢR e a d i n g C o m p r e h e n s i o n Section A As it is, sleep is so undervalued that getting by on fewer hours has become a badge of honor. Plus, we live in a culture that_____(37)to the late-nighter, from 24-hour grocery stores to online shopping sites that never close. It's no surprise, then, that more than half of American adults don't get the 7 to 9 hours of shut-eye every night as_____(38)by sleep experts. Whether or not we can catch up on sleep-on the weekend, say-is a hotly_____(39)topic among sleep researches. The latest evidence suggests that while it isn't_____(40), it might help. When Liu, the UCLA sleep researcher and professor of medicine, brought_____(41)sleep-restricted people into the lab for a weekend of sleep during which they logged about 10 hours per night, they showed_____(42)in the ability of insulin(胰岛素)to process blood sugar. That suggests that catchup sleep may undo some but not all of the damage that sleep_____(43)causes, which is encouraging given how many adults don't get the hours they need each night. Still, Liu isn't_____(44)to endorse the habit of sleeping less and making up for it later. Sleeping pills, while helpful for some, are not_____(45)an effective remedy either. “A sleeping pill will_____(46)one area of the brain, but there's never going to be a perfect sleeping pill, because you couldn't really replicates(复制)the different chemicals moving in and out of different parts of the brain to go through the different stages of sleep," says Collop, director of the Emory University Sleep Center. 37.【题干】_____ 【选项】
试题一：中秋节 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of China's cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional mo on cakes. 试题二：丝绸之路 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路，中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样，中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地，欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需要。 The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all
2019年12月英语六级翻译真题及答案 2014年12月英语六级翻译真题及答案 翻译一： 中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这个目标得以实现，今后绝大部分进入劳动力市场的人都需获得大学文凭。 在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了注重高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努力地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。 教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。 China will endeavor to ensure every employee to have average 13.3 years of education. If the goal is achieved, a majority of people entering the labor market will be having Bachelor’s degree. In the next few years, China will increase the number of people in vocational college. Except focusing on the higher education, the government will find a breakthrough point to ensure the justice of education. China is trying to optimize education resources and, accordingly, the countryside as well as the less developed areas will receive more support. In addition, the education ministry decides to improve the nutrition of students in less developed areas and provides equal opportunities for the children of workers from out of town to receive education in the city.