关于汉语主语的特点及其翻译要点

主语在句子成分中的作用和特点分析主语在句子中扮演着非常重要的角色，它不仅是句子的基本组成部分，还具有特定的作用和特点。

本文将对主语在句子中的作用和特点进行分析。

一、主语的作用主语在句子中起到句子的核心成分，它通常是句子的话题或行为的发出者。

主语的作用主要有以下几个方面：1. 表示句子的动作发出者主语可以表示句子中的动作的发出者，即执行动作的主体。

例如，在句子“小明吃了一个苹果。

”中，主语“小明”执行了动作“吃”。

2. 表示句子的状态或属性主语也可以表示句子中的状态或属性。

例如，在句子“天气很热。

”中，主语“天气”表示的是状态，“很热”作为该状态的描述。

3. 与谓语形成逻辑上的主谓结构主语与谓语之间形成逻辑上的主谓结构，主要用于说明或描述主语的动作、状态、属性等。

例如，在句子“小猫正在睡觉。

”中，主语“小猫”与谓语“正在睡觉”形成了逻辑上的主谓结构。

二、主语的特点主语在句子中具有一些特点，这些特点对于正确理解句子的意思非常重要。

下面是主语的几个特点：1. 人称、数和格的变化主语的人称、数和格通常会随着句子的变化而变化。

例如，在句子“我喜欢吃水果。

”中，主语“我”表示的是第一人称单数；而在句子“他们喜欢吃水果。

”中，主语“他们”表示的是第三人称复数。

2. 接受动作或状态的影响主语能够接受动作或状态的影响，从而发生相应的变化。

例如，在句子“这只狗受伤了。

”中，主语“这只狗”发生了受伤的变化。

3. 可以省略或被替代的情况在一些情况下，主语可以被省略或被替代。

例如，在命令句中，主语常常被省略，如“闭嘴！”；在强调句中，主语可以被替代为“是……”。

例如，“他的工作就是为了家庭是辛苦的。

”中的“他的工作”就替代了主语。

总结：主语在句子成分中扮演着非常重要的角色，它可以表示句子的动作发出者、句子的状态或属性，同时与谓语形成逻辑上的主谓结构。

主语具有人称、数和格的变化，能够接受动作或状态的影响，并且在某些情况下可以被省略或被替代。

汉语主语的英译方法一、汉语主语句的翻译汉语主语句的翻译方法有很多种，包括：一一对应，灵活对应，词语变通，统一主语，译为英语代词，以物作主语，合并主语，词类转换和译为英语的宾语等。

（1）一一对应一一对应式主语转换在汉译英中比较常见，译者应当尽最大可能作此转换，因为，在不违背原义的前提下，对应翻译是一种简捷可靠的方法。

原语以专有名词及普通名词作主语时，一一对应的可能性很大。

例如：例5.银行界业内人士认为，加入世贸组织将对中国商业银行带来两大影响。

译文Banking industry insiders believe that the WTO accession will have two major impacts on Chinese commercial banks.原文主语“银行界业内人士”直接对应翻译为“Banking industry insiders”即可。

（2）灵活对应，也叫做间接对应技巧在意思不变的情况下，翻译时也需要选择不同主语作为英语主语。

例如：1例6.中国的潜在市场同国外的先进技术和资金优势结合起来，就能形成众多的发展机遇和强大的发展活力。

译文1 China’s potential market, once combined with foreign advanced technology and capital, will produce many opportunities and great vigor for development.译文2 The combination of China’s potential market with foreign advanced technology and capital will create/ produce/generate many opportunities and great vigor for development.译文3 Once China’s potential market is combined with foreign advanced technology and capital, it will produce many opportunities and great vigor for development.译文1是一一对应，也是可以的。

汉译英翻译重点英、汉当中语⾔的类型特点：1、汉语：语意性语⾔，⼒求考究字与语意及其相关关系，注意内容的意会性，其句法特点是：主语可以由不同类别的词语担当，主语隐含、不显或⽆主语的情况时常可见，谓语成分⽐较复杂，且不受主语⽀配，没有⼈称、数、时态的变化，句与句之间多⽆明⽰逻辑关系的连接词，汉语句⼦看似松散，如流⽔般⽆定式可依。

2、英语：语法性语⾔，重点研究主谓、序列及其相关词类，句⼦结构受形式逻辑制约，注重形式严谨，其句法特征是：主语突出，易于识别，只能由名词或名词性的词语担当，谓语绝对受主语⽀配，在⼈称和数上⾯必须与主语保持⼀致，有时态、语态和语⽓的变化，句与句之间都与明⽰逻辑关系的连接词相连，英语依法构句，形式完整⽽严密。

英语是主语显著语，英语构建在主谓轴上，确定主谓语是成功构句、保证译⽂与原⽂功能相似、语意相符的关键。

4.1主语的确定原⽂主语作主语：场合有限重新确定主语（⽐较翻译）1) 世纪之交，中国外交空前活跃。

a) The turn of the century finds China most attractive on the diplomatic arena.b) At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities.中国发⽣了翻天覆地的变化。

Great changes have taken place in China.China has witnessed tremendous changes.2) ⼀九*年⼗⽉中国爆炸了第⼀颗原⼦弹，使世界⼤为震惊。

a. China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world.b. In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world greatly.3) 胎⼜瘪了。

主语、谓语、宾语、补语、定语、状语举例1.【主语】：就是一个句子陈述的对象,或是动作的执行者.它回答的是“谁”“什么”的问题.如：我看电视.“我”就是这句子的主语.主语由名词或相当于名词的词充当.⑴妈妈回来了.⑵今天是星期天.⑶大海掀起滚滚的波涛.⑷小明病了.⑸燕子飞回来了.2.【谓语】：说明主语是什么,干什么,怎么样.它回答的是主语“干什么,是什么”的问题.如如：我看电视.“看”就是这句子的谓语.谓语部分中心词一定要是一个动词,要么是行为动词,要么是系动词,不同的动词构成不同的句子类型.其他例子自己可举一反三.3.【宾语】指谓语动词所涉及的对象,由名、代、数,宾语从句等相当于名词的词句充当,但人称代词要用宾格.还如上例：我看电视.“电视”就是这句子的宾语.需要说明的是：只有及物动词和介词或相当于及物动词和介词的短语才可带宾语.4.【补语】：补充说明主语或宾语的成份,补充说明主语的叫主语补足语,补充宾语叫宾语补足语.如：他把我逗笑了.我激动得哭了.“哭了”即为补语.5.【定语】：修饰限定名字、代词的词,说明所修饰词的性质、特征等.如：美丽的村庄静静地睡了.“美丽的”为定语.6.【状语】：修饰动词、副词、形容词甚至整句,说明谓语动作发生的时间、地点、方式、伴随状况、目的等等.如：他在灯下看书.“在灯下”是状语.小学语文基础知识点复习归纳总结1（一）关联词1、关联词语的意义能够把两个或者两个以上在意义上有密切联系的句子连接起来组成比较复杂的句子的词语，就是关联词语。

恰当的使用关联词语，能使我们在说话或者协作时达到较好的表达效果。

2、常见的关联词语类型并列关系——分句之间是并列的既……又……那么……那么……一边……一边……有的……有的……不是……而是……递进关系——后一分句的意思比前一分句的意思更进一层。

不但……而且……不仅……还……不但……还……不光……还…………甚至……不仅……还……选择关系——表示要在前后两个分句中所说的情况中选择一种。

【浅议汉英主语的差异】英汉主语的差异一汉语主语（一）汉语中主语的类型汉语是象形文字，没有形态变化，它不具有词形上的虚化手段，语法关系只能通过语序的变化和虚词的运用来表现。

汉语主语词性非常灵活，几乎可用各种词汇和语言单位来担当，例如：名词、代词、数词、动词、“的”字结构、主谓词组、动宾词、空间方位词和时间名词，都可以充当主语；这是由于汉语没有形态变化的缘故。

从语法意义上讲，主语和谓语之间不存在一致关系，主语在一定的语境里可以省略。

虽不乏“主谓两分”的“施事句”，但多数情况下，汉语的主语只是起话题作用，接受评论或说明，并且要求语意完整。

汉语的主语从语义上很丰富。

如：（1）施事主语：我昨天买了一本书。

（2）受事主语：小偷被抓住了。

（3）零位主语：下雨了，刮风了。

（4）主题主语：老虎是一种动物。

（5）时间主语：昨天下雨了。

（6）地点主语：北京是个好地方。

（7）工具主语：一把刀闹革命。

（8）方式主语：这么快就好了。

（9）存现主语：处处一片繁荣景象。

（10）关系主语：这事请保密。

（二）汉语中主语的特点1 主题显著（topic-prominent）主题显著是指由“主题＋述题”构成的句式。

主题即句子的起首部分，相当于“话题”，述题是针对“话题”发表的信息或评论，通常是“新的信息”。

根据李瑞华《英汉语言文化对比研究》中的统计，在日常使用过程中，“话题―述题”句占了近百分之五十的比重。

由此可见，汉语虽然也大量使用“主语―谓语”句，但相比英语而言，有很浓的“话题―述题”特征。

汉语的主题结构有如下几种类型：（1）动作承受者做话题①那件事我已经做好了。

I’ve handled the matter.②这个人我见过。

I’ve seen the person somewhere.（2）双话题①我头疼。

I have a headache.②这位教授道德高，学问好。

This professor has high morality and broad knowledge.（3）动词或动词短语做话题①加入世贸组织利大于弊。

主语全部知识点总结主语是一个句子里的部分，在一般句子中含有动作的人或事物是主语。

在语法上，主语通常出现在一个动词的前面，并且可能用于形容词性的限定（如定语、补语、主语等）和动词的格的结构。

一般来说，主语可以是一个单个的名词或名词短语。

例如：- The cat- The black cat with the white paws还可以是一个代词或者代词短语。

比如：- He- They此外，主语也可以是一个从句。

比如：- What she said- Whoever wants to come还有一个重大的概念是主语的人称与时态一致。

也就是说，如果主语是第三人称单数，那么谓语动词要用-s形式。

比如：- He goes- She sings下面我们将具体介绍主语的几个方面，包括主语的定义，种类，形式和一些常见的错误用法。

主语的定义主语是一个句子或者从句中承担动作的主体。

换句话说，主语通常是主动执行动作的人或事物。

在一个句子中，一般而言，主语出现在动词的前面。

主语的种类主语可以是多种不同的形式。

根据不同的中文语境和题材，主语可以表现出丰富多彩的形式。

首先，主语可以是一个名词或者名词短语。

比如：- My mother works in a hospital.- The children in the playground are playing happily.其次，主语也可以是一个代词或者代词短语。

比如：- She is a teacher.- They are my friends.第三，主语也可以是一个从句。

从句作为主语的情况在复杂的句子结构中经常出现。

比如：- What he wants is not money but love.- Whoever wins the game will get a prize.最后，主语还可以是一些特殊的短语和结构。

比如：- Playing basketball is my favorite activity.- To travel around the world is my dream.主语的形式主语的形式在句子中可能不同。

汉语句法结构中的主语研究汉语是世界上使用人数最多的语言之一，也是中华文化的重要组成部分。

汉语句子的结构十分丰富，其中主语是一个很重要的成分。

本文将从不同角度探讨汉语句法结构中的主语。

一、主语的定义主语是句子中主要说明“是谁”、“做什么”的成分，是句子的主要组成部分之一。

在汉语语法中，主语通常出现在句子的第一位，并且通常使用名词、代词、数词、量词等词语作为主语。

例如：“小明来了”中，“小明”就是主语，说明了这个句子的主要内容是“小明”到了这个地方。

二、主语的结构主语在汉语语法中是一个句子中的基本成分，其结构形式也非常复杂。

主要包括以下几个方面：1. 名词短语结构名词短语结构是主语的常见形式，由一个名词充当中心，再加上限定词和修饰词组成。

例如：“这只小猫非常可爱”，其中“这只小猫”就是主语，由名词“猫”和限定词“这只”构成。

2. 代词结构代词在主语中也是常见的形式。

例如：“她非常漂亮”，其中“她”就是主语，代表了某个女性人物。

3. 数量短语结构数量短语结构在表述数量方面很重要，也是主语的常见形式之一。

例如：“五个孩子在玩游戏”，其中“五个孩子”就是主语，用数量词“五个”说明了主语的数量。

4. 倒装句结构在汉语语法中，倒装句结构也是常见的主语形式之一。

这种形式的主语出现在谓语动词之后，例如：“怎么会是她参加比赛了？”中，“她”就是倒装句结构中的主语。

5. 谓语的省略结构对于一些简洁的陈述语句，谓语可能是省略的，但是主语还是会存在。

例如：“今天下雨了”，其中谓语“下雨了”被省略了，但主语“今天”还是存在的。

三、主语在语言交流中的作用主语在汉语语法中是非常重要的一个成分，在语言交流中的作用也是非常突出的。

1. 表示语句的主要内容主语是语句中最重要的成分之一，可以快速的告诉听者，这个句子的主要内容是什么。

2. 完成信息传递在语言交流中，主语可以帮助说话者更直接地传达信息内容，有助于听者更快地了解主题。

3. 丰富语言表达汉语语言中有很多不同形式的主语，除了常见的名词、代词、数量词等，还有动词、形容词等不同语法形式的主语结构，需要不同程度的语言表达能力。