马致远《双调·寿阳曲》山市晴岚

《双调·寿阳曲》远浦帆归马致远夕阳下，酒旆闲，两三航未曾著岸。

落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

[作者介绍]马致远(约1250～1321至1324间)，元代戏曲作家。

号东篱，一说字千里。

大都（今北京）人。

曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。

又曾加入过“书会”，并与书会才人合编过杂剧。

生平未详，但从他自己的散曲作品中可以了解到，他在年轻时“写诗曾献上龙楼”，热衷过进取功名。

然而他仕途并不显达，因此动了“终焉计”，晚年退隐山林，以诗酒自娱。

著有杂剧15种，今存有：《破幽梦孤雁汉宫秋》、《江州司马青衫泪》、《西华山陈搏高卧》、《吕洞宾三醉岳阳楼》、《马丹阳三度任风子》、《半夜雷轰荐福碑》 6种，以及和李时中、红字李二、花李郎合写的《邯郸道省悟黄粱梦》一种（马著第一折），明代吕天成、清代张大复还说马致远作过南戏《苏武持节北海牧羊记》等。

马致远还作有散曲，现存120多首。

《汉宫秋》插图选自明代万历顾曲斋刻本《古杂剧》马致远是个享有盛名的戏曲家。

元代周德清以关、郑、白、马并列；明朱权《太和正音谱》对他更为推崇，说：“宜列群英之上。

”他的杂剧以《汉宫秋》最有影响。

作品虽取材于汉代王昭君和亲的历史故事，却并不拘泥于史实，而是在久经流传的民间传说的基础上，参考了历代诗人对王昭君的咏唱中的某些思想情绪，又结合元代民族压迫比较严酷的历史现实，对这一题材进行了再创造，因此情节有了较大的变动。

作品以汉元帝与王昭君的爱情故事为主线，揭露了帝王的昏庸，朝政的腐败，抨击了朝中文武大臣在侵略威胁面前的怯懦和无能。

剧中成功地塑造了王昭君这一爱国者的形象。

这个形象对后世的戏曲影响很大，“汉明妃”的形象可以说是在马致远笔下基本定型的。

《汉宫秋》有较高的艺术成就，结构紧凑，有浓烈的抒情色彩,曲辞苍凉幽邈,能贴切地表达人物的心情。

其中第三折〔梅花酒〕、〔收江南〕等曲子，第四折〔蔓青菜〕、〔白鹤子〕、〔满庭芳〕等曲子，尤为历来曲家所称赏。

《寿阳曲·远浦帆归》马致远元曲注释翻译赏析作品简介：《寿阳曲·远浦帆归》是元曲作家马致远创作的小令。

这支小令描绘的是一幅江村渔人晚归图，仅用二十七个字便描摹出江南渔村的闲适生活，既写出水村小镇黄昏归舟的美景，又写出渔人劳作后的轻松及喜悦之情，表现了向往宁静生活的主题。

全曲境界清淡闲远，远浦、酒旗、断桥、茅舍，远景近景，相得益彰，显示出一种疏淡旷雅、平和静穆的美。

作品原文：【双调】寿阳曲⑴·远浦帆归⑵夕阳下，酒旆闲⑶，两三航未曾着岸⑷。

落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

注释译文：⑴双调：宫调名。

寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。

⑵浦：水边。

⑶酒旆（pèi）：酒店的旗帘。

旆，古代一边像燕尾的旗。

⑷两三航：两三支船。

航：船。

着岸：靠岸。

白话译文：夕阳西下，酒旗安闲地悬在门前，显得宁静闲适。

江上还有两三只小船儿还未曾靠岸。

落花在水面弥漫着香气，茅舍进入了夜色之中。

断桥头上卖鱼的人都已走散。

作品鉴赏：据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。

这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。

马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。

此曲乃其中之一。

元代揭西斯写有《远浦帆归》诗：“冥冥何处来，小楼江上开。

长恨风帆色，日日误朗回。

”该诗描绘的是一幅思妇候门的场景，表现闺怨的主题。

而马致远的这首小令描绘的是一幅水村黄昏的风景画，表现闲适生活的主题。

前三句用凝炼的语言，铺排了“天空的夕阳，江面上归航的渔舟，岸上酒家的酒旗”这些景物，写得清晰明白而有致，像一个个镜头，把水村镇上的风光缀成组组画面，极富动静态感。

“夕阳下”，点明了时间。

全曲情境均由此生。

“酒旆”，既点明了地点，又表示这是小镇所在。

“闲”字，写出水村小镇傍晚时分宁静的气氛，令人如置身于其中，体味到江边恬静的飘香的世界，为全曲奠定了闲适的情调。

元代马致远的诗带赏析马致远，字千里，号东篱，大都人，中国元代著名大戏剧家、散曲家，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，被誉为“秋思之祖”。

我在此整理了马致远的诗带赏析，供大家参阅，希望大家在阅读过程中有所收获!马致远的诗带赏析11天净沙·秋思马致远〔元代〕枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。

夕阳西下，断肠人在天涯。

这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。

秋士易感，是中国文坛古老的传统。

自屈原的《离骚》起一直延续到现在。

《乐记》中说：“人心之动，物使之然也。

”意思是外物使人内心的情意活动起来。

那又是什么东西能让外物动起来呢?《诗品》云：“气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。

”2寿阳曲·江天暮雪马致远〔元代〕天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。

江上晚来堪画处，钓鱼人一蓑归去。

这首小令是元人马致远所作的“潇湘八景”组曲之一。

潇湘八景，因宋代画家宋迪以潇湘风景写平远山水八幅而得名。

八景为：山市晴岚、远浦帆归、平沙落雁、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照、江天暮雪、洞庭秋月。

后多有画家、诗人以此题材进行创作，马致远的《寿阳曲·潇湘八景》即是以此为题材创作的组曲。

马致远的诗带赏析21金字经·夜来西风里马致远?〔元代〕夜来西风里，九天鹏鹗飞。

困煞中原一布衣。

悲，故人知未知?登楼意，恨无上天梯!马致远这首《金字经》写他投谒不遇、天涯沦落之悲。

这支小令以极其豪迈的语言，表现极其沉痛的情感，使人倍觉其沉痛。

马致远的前期虽屡遭困顿而豪气犹在，豪放之中多有层面激抗争之音，这和其晚年作品的基调有所不同。

2寿阳曲·云笼月马致远?〔元代〕云笼月，风弄铁，两般儿助人凄切。

剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。

元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。

这首小令，就有着这种熨帖细微的特点，其最出色的地方就是意境绝妙。

3落梅风·心间事马致远?〔元代〕心间事，说与他。

我与山水——马致远《山市晴岚》教学设计一、教材简析与教学依据马致远《【双调·寿阳曲】山市晴岚》是选修1《唐诗宋词元曲选读》第四单元“聆听元散曲”“基本阅读”的第二课，是元曲“山水风光散曲”中的代表作，最能体现马致远写景抒情散曲“曲中有画，清新淡雅”的艺术风貌。

在本单元前一课深化了学生对元散曲的体式特征的认知基础上，本课可以回归到山水田园诗鉴赏上。

《山市晴岚》语言明白晓畅，写景色彩绚丽，其语词的表层画面不难理解，但其以物观物的情景境界却不容易体会，因此，本课以引导学生通过比较阅读，深入体会本曲的景中蕴情的抒情特色为突破口，拓宽为鉴赏中国山水诗情景结合的“有我之境”（以我观物）与“无我之境”（以物观物）两种境界，以期提高学生的诗歌审美能力。

元曲的基本审美特征是“文而不文，俗而不俗”的雅俗共赏，曲尽情致为其审美价值取向，这与中国传统的含蓄蕴藉的诗歌精神有着不同的审美特征，而这也是学生所不容易理解的。

这个问题虽然不必一定要解决，但教师要有这样的基本认识，并能抓住这种元曲美学特征进行教学，在诗歌鉴赏的纵向比较中，力求突显本曲的艺术特色。

鉴赏山水抒情诗，难点不在于鉴赏“有我之境”，而在于“无我之境”，如何由本曲的表面的画面美抵达其情景内涵，并顺利解决掌握鉴赏山水诗的方法，这就要求授课进程具有引导学生理解问题的梯度性，因此，本课的基本流程应该是：清晰把握曲词画面——领会写景传达的情感——纵向比较体会本曲的抒情方式——诗歌鉴赏方法的提高。

二、设计理念根据新课标“自主、合作、探究”的课程理念以及选修课程提高学生文学素养的要求，我认为，在阅读中提高阅读能力，在鉴赏过程中养成审美能力，在比较中拓宽文化视野，这是本课乃至其他选修课教学设计的基本思路。

三、教学设计1、教学目标：一、体会马致远对自然山水的热爱之情。

二、学习本曲以简练的笔墨层层描景的写作技巧。

三、鉴赏本曲“以物观物”的抒情技巧，进而扩展到学习鉴赏中国山水诗借景抒情的境界，提高学生的诗歌鉴赏能力和学生的审美素质。

古诗寿阳曲·山市晴岚翻译赏析《寿阳曲·山市晴岚》作者为元朝诗人马致远。

其古诗全文如下：花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。

四周山，一竿残照里，锦屏风又添铺翠。

【注释】①山市：山区小市镇。

晴岚：雨过天晴，山间散发的水汽。

②天霁：雨过天晴。

③一竿残照里：太阳西下，离山只有一竿子高。

④屏风：指像屏风一样的山峦。

【翻译】山花烂漫的村外，山野酒店之西，雨过天晴晚霞是那样明丽。

太阳就要落山了，四周的山岭都在霞光的映照里，像锦绣的屏风又添铺了一层翠绿。

【赏析】这支曲子写傍晚小山村雨过天晴的秀美景色。

仰望天空，天空明净如洗，晚霞又照得满天光华绚艳，景色极为迷人。

山村小镇四周的山峦，笼罩在夕阳的光辉里，给人一种柔和而明丽的感觉。

本来就很美的像是小镇屏风的山峦，经过雨水的洗濯，又在夕阳的映照之下，还飘散着薄纱似的水汽，显得格外青翠，像是在原来的绿色上添上一层绿色。

天上的晚霞和四周的山色，给这个山村小市增添了静谧气氛和美丽景色。

该曲的一个突出特点是：层层描景，使山市晴岚景象鲜明突出。

“花村外，草店西”首先展现的是“山市”，是鲜花盛放的村庄与商业性的草店。

第三句“晚霞明雨收天霁”所写的是视觉中的山市景象。

其中虽有雨过天晴的描写，但尚未直接写晴岚，只是为晴岚的描写铺垫。

第四句写残照中的四围山色，其中虽有晴岚在，但未直接写出。

直至第五句“又添铺翠”出现，作者才把晴岚及其造成的景致和盘托出。

以“又添铺翠”这样的点睛般句子煞尾，使“山市”与“晴岚”的意象都鲜明地呈现了出来。

景物描写中体现作者的心态，也是该曲的一个特点。

该曲虽重在写“晴岚”，但并非只写晴岚，还有草店、晚霞、酒旗、山色等，真是一笔一景，曲中有画。

从这大自然的化工之美中，显现曲家恬淡平和、向往宁静的心态。

---来源网络整理，仅供参考。

【双调】寿阳曲_山市晴岚花马致远[元代]山市晴岚花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。

四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。

远浦帆归夕阳下，酒旆闲，两三航未曾着岸。

落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。

平沙落雁南传信，北寄书，半栖近岸花汀树。

似鸳鸯失群迷伴侣，两三行海门斜去。

潇湘夜雨渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。

孤舟五更家万里，是离人几行情泪。

烟寺晚钟寒烟细，古寺清，近黄昏礼佛人静。

顺西风晚钟三四声，怎生教老僧禅定？渔村夕照鸣榔罢，闪暮光，绿杨堤数声渔唱。

挂柴门几家闲晒网，都撮在捕鱼图上。

江天暮雪天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮。

江上晚来堪画处，钩鱼人一蓑归去。

洞庭秋月芦花谢，客乍别，泛蟾光小舟一叶。

豫章城故人来也，结末了洞庭秋月。

译文正值清明天气，愁绪萦怀，整日没精打采，如痴如醉。

暖风轻拂，台榭的周围，绿树成荫。

归来的燕子，新巢已经筑成，小小的池塘，长满了青青的荷叶。

正是悠然欣赏游玩的时节，然而生活在这里的女主人公却只是将单衣随意披在肩上。

鲜红的石榴花就像红色的薄绸。

女主人公倚靠在窗外几竿修长的竹子下。

有一个她关心的人，却难以相见，只能白白的盼望。

女子在深闺里一会儿坐下，一会儿又站起，坐立不安，也不想梳妆打扮，虽然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮盖了憔悴的颜色，又有谁来欣赏呢？注释鹤冲天：词牌名，双调八十四字，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。

台榭：建在土台上的敞屋。

薰风：和风，初夏时之东南风。

又同“南风"。

蔽：遮盖，指荷叶长满荷池。

红绡：红色薄绸。

修篁：修竹，高长之竹。

关心处：指关心之人。

凝睇：凝视，注视，注目斜视。

关于作者马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。

他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。

（元）马致远《[双调]寿阳曲|潇湘夜雨》鉴赏阅读试题答案及赏析（元）马致远《[双调]寿阳曲|潇湘夜雨》鉴赏阅读试题答案及赏析[双调]寿阳曲|潇湘夜雨（元）马致远渔灯暗，客梦回，一声声滴人心碎。

孤舟五更家万里，是离人几行情泪。

1.开篇“渔灯暗”中的“暗”字有怎样的表达效果？答案“暗”字，写出了夜晚“渔灯”的昏黄暗淡，巧妙地体现了题目中“潇湘夜”的特点，同时，以“暗”字开篇，为全曲奠定了暗淡感伤的氛围。

（意思对即可）解析“暗”的表达效果需联系全曲的内容来分析。

所以答案从三个方面来分析，即环境特点、与标题的关系和对全曲基调的烘托。

这三个方面是层层递进的。

2.“孤舟五更家万里，是离人几行情泪”，这两句是怎样表现“心碎”的，请简要赏析。

答案第一句是叙写离人之状，间接表现离人之苦。

第二句直接抒发离人之情（直抒胸臆）。

“孤舟五更家万里”中的“孤舟”是暗写离人的孤单和孤苦，“五更”言夜之深，“万里”则言离家之远。

这句从时间和空间两个方面写出了离人在深夜的孤独寂寞之感，是间接表现“心碎”。

“是离人几行情泪”，是用直抒胸臆的手法，直接抒发思家的痛苦，是“心碎”的具体情状。

（意思对即可）解析前一句的“孤舟五更”写景，“孤”字明写舟，实写人，这是借景来间接抒情。

“五更”说明诗人深夜不能眠，也从时间上间接烘托了“孤”的心情。

后一句的“离人”一词点出了“孤”的由来，而“泪”是孤寂感情的外现，这些都属于直接抒情。

【赏析】潇湘，指湘江中游与潇水汇合的一段。

或作为湘江的别称，因湘水情深而得名。

据《寄园寄所寄》、《梦溪笔谈》等书记载，宋代宋迪，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。

这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。

马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。

此曲乃其中之一。

据孙楷第《元曲家考略》，马致远“至大、至治间宦江浙，至治末始改官江西。

《马致远散曲二首》课内阅读(一)课内赏析1．阅读下面这首元曲，回答问题。

【双调·寿阳曲】山市晴岚马致远花村外，草店西，晚霞明雨收天霁。

四围山一竿残照里，锦屏风又添铺翠。

(1)《【双调·寿阳曲】山市晴岚》这支小令曲中有画，主要描绘了哪些景色？这些景色在曲中有什么作用？答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：除重点写“晴岚”外，曲中还写花村、草店、晚霞、山色等。

这些景色共同构成一幅井然有序、恬静清新的“山市晴岚”图，突出表现了自然之美，这种明丽的景色正是作者所向往的，间接表达了作者的隐逸情怀。

(2)有人认为，“晚霞明雨收天霁”中的“明”字是全曲风景描写之“眼”，你同意吗？请谈谈你的认识。

答：________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________答案：同意。

因为这个“明”字恰到好处地表现了雨后晚晴给人的视觉印象和心理感受，下文的描写无不由它生出，可以称得上是全曲风景描写之“眼”。

2．阅读下面这首元曲，回答问题。

【双调·拨不断】马致远布衣中，问英雄，王图霸业成何用？禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢，一场恶梦。

《双调·拨不断》抒发叹世情怀时运用了哪些艺术手法？其作用如何？答：________________________________________________________________________答案：①设问，“成何用”作者自问自答，通过下文能够看出实质是没有用。