英语中产生歧义的翻译以及地道的口语翻译

中国人最易理解错误的英语口语1. cabinet photograph例句： Is the cabinet photograph well taken?误译：这张全体内阁成员的合影拍得好吗？原意：这张六英寸照片拍得好吗？说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。

2. cakes and ale例句： She fully enjoyed cakes and ale。

误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。

原意：她尽享了人生乐趣。

说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作Twelfth Night<>)。

3. call例句： He has no call to flare up。

误译：他没有发怒大叫。

原意：他没有必要发怒。

说明：本例的 call (名词)，意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。

4. call one names例句： My grandpa told me not to call him names。

误译：我爷爷告诉我不要叫他的名字。

原意：我爷爷叫我不要骂他。

说明： call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是， one 一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数 "names", 否则就不是此意. 如上例，若该成 Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的 name根据情况，可用单数和复数。

5. can例句： Buy up all the pineapples! We can can them。

日常生活中常见的错误翻译，让我们哭笑不得对于中国人来说，我们在说英语的时候，往往是先用中文思考，然后再想用英文怎么说。

如果是直接翻译而不参考习惯表达，我们很容易闹出各种笑话。

下面给大家盘点一些常见的翻译错误，阅读时请自行脑补各种画面。

邀请妹子参加聚会：中文：你愿意参加我们的聚会吗?“神”翻译：Would you like to join our party?（来，亲！加入我党吧！我们是XX主义接班人……）推荐翻译：Would you like to come to our party?画外音：join多指加入某个组织或者党派，party除了表示聚会，还可以表示党派。

党果然把你教育地很先进，遇到一个外国妹子，一上来就让人家入党。

但是这样真的好么？！会把妹子吓跑的啦！英语不好，妹子会跑！T.T在妹子面前谦虚一下：中文：我的舞跳得不好。

“神”翻译：I don’t dance well.（我就不好好跳舞！你咬我呀！你咬我呀！）推荐翻译：I am not a very good dancer.画外音：导演，说好的谦虚呢？这样贱贱的台词真的好么？中文：别对我期望太高。

“神”翻译：Don't expect me too much.（别老盼着我，太想我是不对的哟！）推荐翻译：Don't expect too much of me.画外音：来人，快把这个自恋狂拖走。

描述自己的住处：中文：我的屋子比较窄，但是很整洁。

“神”翻译：My room is narrow,but it is very tidy.（我的房间可是很细很细的哟！）推荐翻译：My room is small,but it is very tidy.画外音：你是毛毛虫吗？住细长细长的房间？难道是住走廊过道？妹子跟了你，得哭晕在厕所里。

妹子病了，关心一下：中文：你生病了，你要多喝白开水。

“神”翻译：You are sick.You should drink more white boiled water.（汉子：亲爱滴，你病了，多喝白色的开水哟！妹子：啊！偶找不到白色的开水！偶是不是好不了了！偶是不是要死了！嘤嘤嘤……）推荐翻译：You are sick.You should drink more plain boiled water.画外音：白开水指“水中没有添加其它的东西”，不是白色的水。

避免尴尬症，盘点最容易令人误解的英语口语表达（上）英语中有不少俚语和约定俗成的用法，如果按照字面意思去理解，那可就尴尬了。

今天口语侠就跟大家盘点一下那些最容易令人误解的口语表达，以后碰到可别傻傻分不清哦~1. I could use the bathroom.错译：我能用洗手间正译：我要用洗手间could use在口语里还经常表示需要的意思=need。

栗子：I could use some help. 我需要帮忙I could use a cup of coffee. 给我来杯咖啡2.You’re dressed to kill.错译：你今天穿得像要去杀人那样正译：你今天打扮的好漂亮特别惹眼实际上别人是在说你穿得漂亮到要把人都秒杀掉了。

想撩妹的可以装逼来一句～3.pull one’s legDon’t pull your teacher’s leg.错译：不要拉你老师的腿。

正译：不要开你老师的玩笑。

Pull one’s leg是个古老的习惯用语，至少已经用了一百多年了。

据说，以前的贼通常是两人合伙抢劫的。

一个用手杖或竹杖把人绊跌，另一个就趁机扑过去把皮夹子或者财物抢走。

所以Pull one’s leg的真正含义就相当于我们平常所说的“Are you kidding?”你不是在开玩笑吧？栗子：I like to pull Little Bee’s leg cuz we are really good friends.我喜欢开小蜜蜂的玩笑，因为我们是好朋友。

4.above the salt 坐在上席Jacky was taken up above the salt.错译：Jacky坐在盐上。

正译：Jacky被请坐上席。

盐自古代就很贵重，并被认为是“尊重”的象征。

伊丽莎白时代，王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐，贵宾坐在盐罐的上首，所以才有了短语：“Please sit above the salt”栗子：I went to a reception at the school and I was sitting above the salt.我参加了学校举行的招待会，并坐在了上席。

最地道也最容易误解的45句英语俚语，快来学习吧1. The house is really A-1.(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。

(正译)那间房子确实是一流的。

2.He bought a baker’s dozen of biscuits。

(误译)他买了面包师做的12块饼干。

(正译)他买了13块饼干。

3.A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise。

(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。

(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。

4.He was a cat in the pan。

(误译)他是盘子中的一只猫。

(正译)他是个叛徒。

5.A cat may look at a king。

(误译)一只猫都可以看到国王。

(正译)小人物也该有同等权利。

6.Even a hair of dog didn’t make him feel better。

(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。

(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。

7.Is he a Jonah?(误译)他就是叫约拿吗？(正译)他是带来厄运的人吗？8.Jim is fond of a leap in the dark。

(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

(正译)吉姆喜欢冒险行事。

9.A little bird told me the news。

(误译)一只小鸟将此消息告诉我。

(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。

10.Angela is a man of a woman。

(误译)安吉拉是个有妇之夫。

(正译)安吉拉是个像男人的女人。

11.Nellie is a man of his word。

(误译)内莉是他所说的那个人。

(正译)内莉是个守信用的人。

12.He paid a matter of 1000 yuan。

(误译)他付了1000元的货物账。

(正译)他大约付了1000元。

容易误译的英语（24句）1、We wont to smoke cigarettes before sleep.[误译] 我们不愿睡前抽烟.[原意] 我们习惯于睡前抽烟.[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗2、Why is Victor walking on air?[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?[原意] Victor 为什么兴高采烈?[说明] walk on air，为俗语,意为“兴高采烈”,"得意洋洋"。

3、Kirk never has words with his neighbours.[误译] Kirk从不与他的邻居说话.[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.4、Rebecca is a woman of the town(street).[误译] Rebecca是个城市妇女。

[原意] Rebecca是个娼妓。

[说明] woman of the town(street)是习语，意思“娼妓”。

5、He did business without return.[误译] 他去做生意没有回来。

[原意] 他做生意没赚到钱。

[说明] without return 意为“赚不到钱”，“无利可图”。

6、Arden appears to be no wiser than before.[误译] Arden 看起来不比以前聪明。

[原意] Arden 仍然不懂。

考试大(www．Examda。

com)[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。

容易产生歧义的英语句子
英语是一门非常复杂的语言，有时候同样的一句话可能由于语法、词义等方面的不同而产生歧义。

以下是一些容易产生歧义的英语句子： 1. 'I saw her duck.' 这句话可能被理解为“我看到她躲避”，也可能被理解为“我看到她鸭子”。

2. 'I shot an elephant in my pajamas.' 这句话可能被理解
为“我穿着睡衣打了一只大象”，也可能被理解为“我在大象睡衣里
开枪”。

3. 'Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.' 这句话可能被理解为“时间像箭一样飞逝；水果像香蕉一样飞”，也
可能被理解为“时间像一只箭射向水果；水果像一只香蕉被飞”。

4. 'I refuse to eat the cheese unless it's blue.' 这句话可能被理解为“除非奶酪是蓝色的，否则我拒绝吃”，也可能被理解
为“我拒绝吃奶酪，因为它有蓝色的霉菌”。

5. 'I saw the man with the binoculars.' 这句话可能被理解为“我看到一个带着双筒望远镜的男人”，也可能被理解为“我在双
筒望远镜里看到了一个男人”。

以上这些句子可能会在不同的场合产生歧义，因此在进行英语交流时要注意语法和语境，以免造成不必要的误解。

- 1 -。

1.There is one born every minute—总会有人上当的2.a horse pill—药片太大3.a shower in sp—（在某特定场合的）送礼会4.all thumbs—笨手笨脚（adj）5.baby kisser—爱拍马屁、假惺惺的人（美国政客在竞选是为了拉选票，无论是真心还是矫情，都喜欢在公共场合亲吻选民手中的婴儿，表现父亲的亲民形象来讨好选民）6.bachelor—学士；单身汉7.black sheep—害群之马、败类8.bookkeeper—会计、管账人。

不是图书管理员（li’brarian）9.sing before breakfast, cry before night—人生变化无常10.b rown nosing—拍马屁、马屁精（尤其用于下级对上级）11.b us boy—小二、小厮12.c ast pearls before swine—对牛弹琴13.c aught red-handed—当场被捕14.c heap skate—小气鬼15.c hew the fat—悠然自得地聊天16.c yber squatter—网络蟑螂17.d ress code—餐馆对顾客服装上的特别要求18.d ressed turkey—光板火鸡19.e at humble pie—忏悔20.f inal straw—忍耐极限21.h ot air—空话、大话22.m ind in the gutter—心思不正（get one’s mind out of thegutter）23.g ive me five—拍我手掌，替我高兴或庆祝24.g o into the woods—方便25.b e out of the woods—脱离困境26.g reen—生涩、不熟练27.h ave a turkey on one’s back—喝醉酒或吸毒成瘾28.s omeone has a window—有空档时间29.h it the sack（睡袋/床）—睡觉30.h orse around—一起玩（play around）31.I was not born yesterday—我又不是小孩子32.s b be in the dark—对……一无所知33.b e in deep/hot water—在水水深火热中34.k eep one’s eyes open—某人会留意的35.k ill someone with kindness—热情得让人受不了36.k nock back—花费（cost）37.k nock out—请便（go ahead/ go for it）38.b e on the street—被炒鱿鱼39.p arty pooper—令人扫兴/煞风景的人40.p lay sth by ear—见机行事41.p ut sb to sleep—终止某人的生命/（为动手术而使用麻醉剂）使……失去知觉42.p ut the cart(车) before the horse—本末倒置、颠倒是非43.r ain on one’s parade—扫某人的兴44.r ock the cradle—两个年龄相差很大的人在一起45.b e under the weather—身体欠佳46.b e a has been—昨日黄花47.s hoot from the hip(臀部)—做事干脆利落48.s kin off one’s nose—与某人有关49.s peaking the devil—说曹操，曹操到50.t he Hong Kong dog—拉肚子51.t hrow the book at sb—给某人最大限度的惩罚52.t ighten one’s belt—经济拮据53.t urn the table—扭转局面；turn the tables—反败为胜54.w ear two hats—身兼两职55.w ith a grain(颗) of salt—对某事持怀疑态度56.b e in for a great—you will like it57.o ut to lunch—脑子不清楚，做白日梦58.n ickel and dime sb—和某人讨价还价59.g et the boot；give sb the boot—解雇某人60.s ugar daddy—赠送豪华礼物来博取少怒欢心的老头61.p ut one’s best foot forward—全力以赴62.a peeking Tom—偷窥狂63.w indfall—飞来横财64.j ohn—厕所65.b low one’s horn—吹捧，表彰66.e gghead—有呆气的读书人或爱讲道理的知识分子67.s pring chicken—童子鸡68.a dead letter—已失效的或不在通行的法律、命令或指令69.a Chinese puzzle—比喻难以理解，错综复杂的食物70.t oo many irons on the fire—表示一个人有太多事要做，太忙了71.o wn pets—偏爱的人72.o ld man—指父亲、丈夫或男朋友；old lady—母亲、妻子或女朋友73.g o wild—破费74.a man of means—有钱人75.d ead meat—you are in trouble(别人跟你开玩笑时)76.a t one’s peak—登峰造极77.s hot in the neck—喝醉酒78.i t is not one’s day—某人（今天）不走运79.s hortsighted—目光短浅；nearsighted—近视80.m ouse(老鼠)(P)—mice; mouse(鼠标)(P)—mousse81.p ull、juice(俚语)—关系82.c hange dress—调职83.l ose one’s mind—发疯84.m ummy—妈妈；木乃伊85.B ody Shop—专门修汽车车体的地方86.g et away with murder—忙里偷闲、溜之大吉87.t alk turkey—有话直说，不要拐弯抹角88.b urn oneself out—筋疲力尽89.f reeze—别动(常现于警察抓歹徒)90.h ave a cow—快被吓出心脏病了91.g o down the drain—全盘输光92.g et cold feet—害怕做新的工作93.W hat’s cooking?—怎么样、在忙什么94.s b be shanghaied—违反某人的自由意志95.p ull one’s legs—和某人开玩笑96.r ing a bell—是某人记起、想起某事97.t his will kill you—这会很精彩98.m onkey see, monkey do—有样学样99.g o cold turkey on sth—速戒……100.sleep on both ears—酣睡101.India giver—一个人给别人东西后，又想拿回来，或是要交换其他好处102.be stood up—被人放鸽子103.Dog Days—指天气烦闷酷热难过的八月104.dog’s-body—职位较低的船员或做苦工的人105.calling card—电话卡；人的特点、特征106.get out of bed on the wrong side—从早上醒来就心情不好107.chap stick—护唇膏；lipstick—口红108.keep one’s eyes peeled—用心看，仔细观察109.How many fingers are you?—你几岁了？110.silent collection—要纸币或支票111. a song and dance—借口应付(n)112.what’s the damage—how much do I have to pay you? 113.get out—出去；怎么可能114.洗照片需用—develop115.restroom/bathroom—厕所；resting-place—休息处（lounge）；坟墓（更常用）116.have tea at night—用晚餐117. a bun in the oven—怀孕118.have to go—上厕所(委婉)；have to leave—离开119.at jail—在拘留所内办公；in jail—因犯罪而被关进拘留所。

口语中经常被误解的单词或短语
1.'Idon'tcare'-这个短语经常被误解为“我不在乎”，但实际上它的意思是“我不关心”或“我无所谓”。

2. 'Literally' - 这个单词在口语中经常被滥用。

它的真正意思是“逐字地”或“确实地”，但有些人在用它时并不是这个意思，而是用来加强语气，比如“我被吓得要死了，我 literally 在哆嗦”。

3. 'Actually' - 这个词也常常被用在口语中，但有时它的意思不是“实际上”，而是用来暗示对方的错误，比如“你不会做这个？那真是太可笑了，这其实很简单”。

4. 'Sort of' - 这个短语经常被误解为“有点”，但实际上它的意思是“有几分”或“有点儿”，比如“这道数学题我 sort of 知道怎么做”。

5. 'To be honest' - 这个短语有时被用来暗示之前的话不是真话，但实际上它的意思是“说实话”，用来引出一个人的真实想法。

6. 'I guess' - 这个短语经常被误解为“我猜”，但实际上它的意思是“我想”或“我认为”，比如“我 guess 你没有什么问题”。

7. 'All of a sudden' - 这个短语被误解为“突然之间”，但实际上它的意思是“突然地”，比如“她 all of a sudden 变得很生气”。

8. 'My bad' - 这个短语经常被用来表示歉意，但实际上它的意思是“我的错”，比如“对不起，my bad，我忘了提醒你”。

- 1 -。

汉译英误译举例摘自《汉英翻译技巧》（单其昌）1．他一点不蠢。

误：He is not a fool.正：He is no fool.2．我对他们一个也不喜欢。

误：I do not like all of them(every one of them).正：I do not like any of them.(I like none of them).3．我不会做那样的蠢事。

误：I know better than do such a thing.正：I know better than to do such a thin.4.我是去读书，不是去打篮球。

误：I went to study,not play basketball.正：I went to study,not to play basketball.5.我们没有准时达到，感到很抱歉。

误：We felt sorry for coming not on time.正：We felt sorry for not coming on time.6.这个伟大胜利是来之不易的。

误：This great victory has been won not easily.正：This great victory has not been won easily.7.绝无此类事发生。

误：There is no such a thing.正：There is no such thing.8.在河两边一棵树也没有。

误：There is not a tree on both sides of the river.正：There is not a tree on each side of the river(on either side of the river).9.两种说法都不真实。

误：Both stories are not true.(None of the two stories is true.)正：Neither story is true.10.这两本小说我都不喜欢。

歧义（ambiguity）指的是一种语言表达的模糊性或多义性，即一个语句、短语或单词有多个可能的解释或理解方式。

解歧（disambiguation）则是为了消除歧义，使得表达更加清晰，让听者或读者能够准确理解说话者或作者的意图。

在英语中，歧义可以出现在不同层次，包括语法、词汇、语境等。

以下是一些例子：
1. 语法歧义：
- She saw the man with the telescope.
-这个句子存在歧义，因为它可以被解释为她是用望远镜看到那个男人，或者那个男人本身持有望远镜。

2. 词汇歧义：
- I saw her duck.
-这个句子可能有两种解释，一种是"我看到她躲避"，另一种是"我看到她的鸭子"。

3. 语境歧义：
- They are flying planes.
-在没有上下文的情况下，这句话可能指他们正在驾驶飞机飞行，也可能指他们在放飞纸飞机。

解歧方法：
-语境明确：提供足够的上下文信息，以便读者或听者能够准确理解语句的意思。

-重新表达：通过重新组织句子结构或更换词汇，使得表达更加明确。

-明确说明：在交流中明确指出具体的含义，以避免混淆。

解歧的过程是为了确保信息的准确传达，尤其是在交流中，清晰的表达是有效沟通的关键。

在写作和口语表达中，留意可能导致歧义的地方并采取措施进行解歧是良好沟通的实践。

容易引起歧义的英语口译1.Do you have a family?正确译文：你有孩子吗？2.It's a good father that knows his son。

就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。

3.I have no opinion of that sort of man。

我对这类人很反感。

4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."她把5美圆塞到我手上说："你今天表现得很好."5.I was the youngest son, and the youngest but two。

我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。

6.The picture flattered her。

她比较上照。

7.The country not agreeing with her, she returned to England。

她杂那个国家水土不服，所以回到了英国。

8. He is a walking skeleton。

他很瘦。

9.The machine is in repair。

机器已经修好了。

10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty。

他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。

11.You don't know what you are talking about。

你在胡说八道。

12.You don't begin to understand what they mean。

你根本不知道他们在干嘛. don't begin ：决不13.They didn't praise him slightly。

他们大大地表扬了他。

英语中产生‎歧义的翻译‎以及地道的‎口语翻译sport‎i ng house‎妓院（不是“体育室”）dead presi‎d ent 美钞（上印有总统‎头像）（并非“死了的总统‎”）lover‎情人（不是“爱人”）busbo‎y餐馆勤杂工‎（不是“公汽售票员‎”）busyb‎o dy 爱管闲事的‎人（不是“大忙人”）dry goods‎（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）heart‎m an 换心人（不是“有心人”）mad docto‎r精神病科医‎生（不是“发疯的医生‎”）eleve‎n th hour 最后时刻（不是“十一点”）blind‎date （由第三者安‎排的）男女初次会‎面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）perso‎n al remar‎k人身攻击（不是“个人评论”）sweet‎water‎淡水（不是“糖水”或“甜水”）confi‎d ence‎man 骗子（不是“信得过的人‎”）crimi‎n al lawye‎r刑事律师（不是“犯罪的律师‎”）servi‎c e stati‎o n 加油站（不是“服务站”）rest room 厕所（不是“休息室”）dress‎i ng room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse‎sense‎常识（不是“马的感觉”）capit‎a l idea 好主意（不是“资本主义思‎想”）famil‎i ar talk 庸俗的交谈‎（不是“熟悉的谈话‎”）black‎tea 红茶（不是“黑茶”）black‎art 妖术（不是“黑色艺术”）black‎stran‎g er 完全陌生的‎人（不是“陌生的黑人‎”）white‎coal （作动力来源‎用的）水（不是“白煤”）white‎man 忠实可靠的‎人（不是“皮肤白的人‎”）yello‎w book 黄皮书（法国政府报‎告书，以黄纸为封‎）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green‎hand 新手（不是“绿手”）blue stock‎i ng 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜‎”）China‎polic‎y对华政策（不是“中国政策”）Chine‎s e drago‎n麒麟（不是“中国龙”）Ameri‎c an beaut‎y一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）Engli‎s h disea‎s e 软骨病（不是“英国病”）India‎n summe‎r愉快宁静的‎晚年（不是“印度的夏日‎”）Greek‎gift 害人的礼品‎（不是“希腊礼物”）Spani‎s h athle‎t e 吹牛的人（不是“西班牙运动‎员”）Frenc‎h chalk‎滑石粉（不是“法国粉笔”）2.习语类pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birth‎d ay suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼‎服”）eat one's words‎收回前言（不是“食言”）an apple‎of love 西红柿（不是“爱情之果”）handw‎r itin‎g on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring‎down the house‎博得全场喝‎彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand‎on end 令人毛骨悚‎然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken‎in 受骗，上当（不是“被接纳”）think‎a great‎deal of onese‎l f 高看或看重‎自己（不是“为自己想得‎很多”）pull up one's socks‎鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart‎to do （用于否定句‎）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）3.短句类What a shame‎!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again‎!说得好！（不是“你可以再说‎一遍”）I haven‎'t slept‎bette‎r. 我睡得好极‎了。

• 3. Horace is a bull in a china shop. • [误译] 霍勒斯是中国商店里的一头公牛。 • [原意]霍勒斯是个鲁莽的人。（习语） • 4. Mr. Feng always buries his head in the sand. • [误译] 冯先生总是埋头于沙土里苦干。 • [原意]冯先生总是逃避现实。（习语） • • • • 5. My grandpa told me not to call him names. [误译] 我爷爷告诉我不要叫他的名字。 [原意]我爷爷叫我不要骂他。（口语） call one’s name(s) call one names
English Words and Expressions Often Mistranslated
1. Kirk and Marlene are not of an age. [误译]科克和马琳不是同一时代的人。 [原意]科克和马琳年龄不同。 be of an age“同龄”

2. He enjoys himself on a bed of flower. [误译]他睡在花床上享受。 [原意]他过着安逸舒适的生活。(习语)

9. Mr. Wu has blue blood in his veins. [误译]吴先生的血管中有蓝血。 [原意]吴先生是贵族血统。

10. Don’t see blue films (movies). [误译]不要看蓝色胶片。 [原意]不要看黄色电影。

English Words and Expressions Often Mistranslated
English Words and Expressions Often Mistranslated

It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）
All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）
People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）
I haven't睡过好觉”）China policy 对华政策（不是“中国政策”）
Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）
American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）
English disease 软骨病（不是“英国病”）
have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）
What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）
You don't say! 是吗！（不是“你别说”）
You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）
Indian summer是秋老虎的意思好不好…sporting house 妓院（不是“体育室”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
lover 情人（不是“爱人”）
busboy 餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
rest room 厕所（不是“休息室”）
dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）

【导语】跟外国⼈接触多了，就发现英语中有很多“表⾥不⼀”的表达。

⽐如*简单的，restroom是洗⼿间，⽽不是字⾯“休息室”的意思。

那我们来⼀起看⼀下还有哪些容易误会的⼝语表达吧！以下内容由⽆忧考整理发布，欢迎阅读参考！更多相关讯息请关注⽆忧考！1. step on it 快⼀点，加快速度 Step on it？你要踩什么？Oh, no.并不是，我们着急的时候会⽤step on it 来表明想快⼀点。

这是因为step on it 就是踩油门的意思，表⽰加速，就是快⼀点啦。

例如：If we don't step on it, we will be late. 如果不快⼀点的话，我们就要迟到了 We are really running late now, Larry. We better step on it! 我们真的要迟到了拉瑞，快点开啊！2. under the table 见不得⼈的交易这个习惯⽤语可不仅仅是“在桌⼦下⾯”哦。

Under the table在桌⼦下⾯进⾏的交易，也就是不能见⼈的，⽽且往往是⾮法的。

如果我们想表达某件事情通过不光彩的交易成功了，就可以⽤under the table。

例如：I've been applying a liquor license for a year, but this guy gets one in two months. I'm sure he must have paid the official under the table. 我申请卖酒许可已经⼀年了，但这个⼈两个⽉就拿到了。

他肯定私下贿赂当官的了。

3. turn into a pumpkin 到时间睡觉了 “变成南⽠”？当然不是。

这是⼀个幽默的说法，在⽇常对话中常⽤来暗⽰时间太晚了，该回家睡觉了。

例如：I really had a wonderful time tonight but it's time for me to turn into a pumpkin. 我们今天晚上确实玩得很开⼼，但是我该回家了。

容易产生歧义的英语句子1. "I saw her duck."这句话可能产生歧义，因为它有两个可能的含义，一是“我看到了她躲避”，二是“我看到了她的鸭子”。

1. I saw her duck and it was so cute. (我看到了她的鸭子，很可爱。

)2. I saw her duck and she quickly moved out of the way. (我看到她躲开了。

)3. The hunter saw the duck fly away. (猎人看到鸭子飞走了。

)4. The waitress saw the duck in the pond. (女服务员看到了池塘里的鸭子。

)5. I saw her duck and realized it was a decoy. (我看到了她的鸭子，发现它是一个诱饵。

)6. He saw the duck-headed cane and thought it was a real duck. (他看到鸭头手杖，以为是真的鸭子。

)7. She saw the duck-shaped cloud in the sky. (她看到了天空中鸭子形状的云。

)8. The chef saw the duck on the menu and immediately started to prepare it. (厨师看到菜单上的鸭子，立刻开始准备。

)2. "I'm sorry. I love you."这句话也有两种可能的含义，一是“我很抱歉”，二是“我爱你”。

1. I'm sorry, I love you. (我很抱歉，我爱你。

)2. I can say I'm sorry, but I can never say I love you enough. (我可以说我很抱歉，但我永远无法表达出我对你的爱。

容易产生歧义的英文短语英语里面有很多“表里不一”的短语，在翻译的过程中，如果“望文生义”，就会让人不知所云，有时甚至令人啼笑皆非。

下面就有一组容易产生异义的英文短语及几个句子：carry the house 博得全场喝彩(不是“搬家”)busy body 爱管闲事的人( 不是“忙人”)an afternoon farmer [俚]拖拉的人eleventh hour 最后时刻(不是“十一点钟”)an eye for an eye 以牙还牙a hot potato 棘手的问题a small potato [美俚] 微不足道的人或物dry goods 纺织品，谷物(不是“干货”)Milk Way 银河(不是“牛奶路”)man of letters 文学家(不是“写信的人”)sleep late 睡懒觉(不是“睡得很晚”)sweet water 淡水，饮用水(不是“糖水，甜水”)familiar talk 庸俗的谈话(不是“熟悉的谈话”) walkman 随身听(不是“行走的男人”)night bird 夜猫子(不是“夜间的鸟”)dog days 三伏天(不是“狗的日子”)hot dog 热狗(不是“炎热的狗”)great cats 狮、虎、豹等猫科动物(不是“巨大的猫”) touch-me-not 含羞草(不是“别碰我”)bad sailor 晕船(不是“坏水手”)car park 停车场(不是“汽车公园”)big boy [俚]百元钞票field flowers 野生的花a field worker 实地工作者China grass 苎麻(不是“中国草”)China tree 楝树(不是“中国树”)French window 落地长窗(不是“法国窗”)English disease 软骨病(不是“英国病”)French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)Russian boot 长筒靴(不是“俄罗斯皮靴”)Russian blue 淡蓝色(不是“俄罗斯蓝色”)bright and early 一大早a fast friend 可靠的朋友fast time 夏令时间stand fast 不后退；屹立不动；不让步Stand easy ! [英] 稍息！What a sell ! 真失望！buy it (回答问题或谜语时用)放弃 e.g. I'll buy it . 我答不出(或者我不晓得)Dear John letter [美口] 绝交信broken English 不标准的英语a broken man (在精神等方面)潦倒的人Catch me ! 我可不会再干那样的事了。