翻译的基本技巧——正译与反译
正说与反说的相互转换是翻译实践中极为实用的方法。在英语中从正面来说的，可能在汉语中要从反面来叙述更加恰当，有些时候英语的反说可能要处理为汉语的正说才符合习惯。
A. “正说反译”
请看下面的译例：
1) I have read your articles, but I expect to meet an older man.
[原译] 我读过你的文章，我料想会见到一个年纪更大的人。
[改译] 我读过你的文章，但没料想你会这样年轻。
[分析] 比较两种译文不难看到，如果机械地套用“正译”，译文后半部分语义不清，“改译”采用反面着笔并加以相应的转换，得到的译文更加通顺达意。这就是“正说反译”的一个很好的例证。
2) A seaman knows that the sea is all-powerful and can, under certain circumstances, destroy man and the product of his brain and hand, the ship.
[译文1] 水手们都知道，大海的威力是最强大的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。
[译文2] 水手们都知道，大海的威力是势不可挡的；在某些情况下，它能把人及人所制造的船只统统摧毁掉。(正说反译)
[分析] 句中the sea is all-powerful 如果用肯定说法直译“大海是最强大的”，便显得很肤浅，没有从深层理解原文，远不如上面的否定说法那样生动而能感染读者。
B. 反说正译
3) “Mine! Mine!”They would shout at the pretty rainbows that are down to the earth, seeming never very far away.
[译文] 他们会冲着那从天际弯弯地挂向地面的，看来好像伸手可及的美丽彩虹大声呼喊：“哎呀!哎呀!”
[分析] 句中never very far away若直译为“离得不太远”就很不深刻，大欠文采，远不如“伸手可及”形象鲜明。
