翻译正说反译法PPT课件

格式：ppt
大小：1.39 MB
文档页数：51

下载文档原格式

汉译英翻译技巧PPT课件

汉译英翻译技巧
Sub Title here
1
一）词的翻译
• >>1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。
• 译文：Cell phone have altered the
relationship among people. • 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，
4
一）词的翻译
• >>3.词的增补 • (1)语法需要 • (2)意思表达需要 • (3)文化背景解释的需要
• >>4.词的减省 • >>5.词的代替(用代词代替重复的部分)
5
二)句的翻译
• >> 1）确立主干 • (1)确定主语 • 例文：这个地方比较多雨。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area. • 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化
12
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的，所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End 演讲人：XXXXXX 时间：XX年XX月XX日
2)段落的连贯段落的连贯(coherence)指的是内容情节的串联，或者逻辑关系上的贯通，总得来说就是有完整的语义关系。

《翻译正说反译法》课件

《翻译正说反译法》PPT
课件
这是一份关于《翻译正说反译法》的PPT课件，旨在分享关于正向翻译和反向
翻译的概念、优势以及应用场景和案例的知识。
正向翻译的概念及优势
1
正向翻译概念
正向翻译是指从一种语言转译成另一种语言的过程，以确保信息的准确传递。
2
正向翻译优势
正向翻译能够避免信息丢失和歧义，确保文化的传播和语言的顺畅使用。
反向翻译的概念及优势
1
反向翻译概念
2
反向翻译优势
反向翻译是指从目标语言转译回源语言的过
反向翻译能够揭示潜在的错误或误解，提高
程，以审查和验证翻译的准确性。
翻译的质量和准确性。
正向翻译的应用场景和案例
科技行业 ️
医学领域 ⚕️
正向翻译在科技行业中广泛应用，确保软件文
在医学领域，正向翻译用于翻译医疗报告和研
提高翻译质量和准确性
缺点
可能丢失细微差别
需更多时间和资源
总结和展望
1
总结
正向翻译和反向翻译在不同场景中具有各自的优势，可以相互补充和改进翻译质
量。
2
展望
随着翻译技术的不断发展，正向翻译和反向翻译将继续推动全球交流和文化融
合。
档和用户手册的准确度。
究文献，保证准确的信息传递。
反向翻译的应用场景和案例
法庭审讯 ⚖️
文学作品
反向翻译在法庭审讯中被广泛使用，帮助验证和辨
反向翻译在文学作品的翻译中起到重要作用，确留。
对比分析：正向翻译与反向翻译的优缺点
正向翻译
反向翻译
优点
确保信息准确传递

考研英语翻译技巧ppt课件

• 内科医生由于无力治愈癌症而感到挫败，并且担心病人失去希望，往往提出一些过于积极的治疗，远远超出科学的合理范围。
• The only major objection came from Justice Antonin Scalia, who offered an even more robust defense of state privileges going back to the Alien and Sedition Acts.
• 随着美国房价下跌，业主负担不起不断上升的利率，越来越多的人断供，引发了次贷危机。次贷危机显示这些值得尊敬的华尔街公司并不完美。
• Even if a job’s starting salary seems too small to satisfy an emerging adult’s need for rapid content, the transition from school to work can be less of a setback if the start-up adult is ready for the move.
• 一些当地餐馆在广东人的婚礼上提供经典的九道菜筵席，鱼翅传统上就在其中。保护组织已经游说这些餐馆为新人提供一份没有鱼翅的菜单。
• But the fact that the answers to America's racial problems now lie in a more vibrant economy and the nitty gritty of politics and policing is itself a form of progress.
• 有些人不了解必须通过动物试验才能研究出这些疗

正反、反正译法

（二）英译汉反说正译法：英语从反面表达，汉语从正面表达
反正译是用变换语气的方法把原文的否定式译成汉语的肯定式。翻译时运用这一方法可使译文自然流畅。英语中含有否定词语的结构和双重否定的结构常有这种方法来解释。英语中表达否定意思的词或词组指带有de-, dis-, im-, in-, un-, less-等词缀的词和 no, not, not…until, no less than, no more than, Nothing than, nothing but, cannot…too 等表示否定的词或词组。
赶快把这封信寄出去。
She is no less diligent than her sister. 她和她姐姐一样用功。 Such things couldn’t long escape notice. 这类事情迟早会被人发觉的。 We did not notice this matter until yesterday. 直到昨天我们才注意到这件事。 We can not be too careful in doing experiments. 我们做实验越仔细越好。
（一）英译汉正说反译法：英语从正面表达，汉语从反面表达
正反译是用变换语气的方法把原文的肯定式译成汉语的否定式。翻译时运用这一方法可使译文合乎汉语规范，更恰当地表达原文的意思。
例如, correct 可译成“没有毛病”，wonder可译成 “不知道”，exactly可译成“一点不错”，anythi but可译成“一点也不”等等。
Never too old to learn. 活到老，学到老。 I couldn’t agree more about it. 我对此非常赞同。 His story was nothing but lies. 他的那番话纯粹是谎言。 Our advice was not lost on him. 我们的劝告对他起了作用。 There is no rule but exceptions. 凡规则总有例外。 Don’t lose time in posting this letter.

翻译汉译英课件翻译技巧Translationtechniques

1. Repetition(重复法)
重复也属于增词。翻译和写作一样。本应力求简练，尽量省略一些可有可无的词；有时为了明确、强调或生动，却往往需要将一些关键性的词加以重复。例如： (1)为了明确重复

汉语重复,英ห้องสมุดไป่ตู้时也重复
(2)为了强调重复为了强调，汉语句子中往往重复关键性的词，以使读者留下深刻印象，汉译英时往往可以采用同样的重复手段。汉语原文中有词的重复，译成英语时可以保持同样的词的重复。
1为了明确重复?汉语重复英译时也重复?2为了强调重复为了强调汉语句子中往往重复关键性的词以使读者留下深刻印象汉译英时往往可以采用同样的重复手段
Translation Techniques
Teaching Plan
Teaching Contents:
1. Introduction to the functions of translation techniques 2. Introduction to the 8 commonly-used techniques 1) repetition(重复法) 2) amplification(增译法 ) 3) omission(/省译法/减译法 ) 4) conversion(词类转移法 ) 5) inversion (词序调整法) 6) division(分译法) 7) negation(正说反译, 反说正译法) 8) the change of the voices(语态变换法)
Eight Commonly-used Translation Techniques
1. repetition(重复法) 2. amplification(增译法 ) 3. omission(/省译法/减译法 ) 4. conversion(词类转移法 ) 5. inversion (词序调整法) 6. division(分译法) 7. negation(正说反译, 反说正译法) 8. the change of the voices(语态变换法)

翻译技巧之正译与反译 PPT

15
类似的形容词及其短语有:
absent （不在，不到） awkward（不熟练，不灵活，使用起来不方便） bad（令人不愉快的，不受欢迎的，不舒服的） blind（看不到、不注意） dead (无生命的、无感觉的、不毛的) difficult（不容易的） foreign to（不适合于，与……无关） short of （不够） poor（不好的，不幸的） ignorant of (不知道)
10
2. 动词
1) He hates going to work late. 他不喜欢上班迟到.
2) The motor refused to start. 马达开不动。
11
类似的动词还有: fail（to do）（未能、没做到） lack（缺乏，没有） deny（不承认，不给） defy（不服从，不遵从，不让） differ（不同，不同意，不合） miss（未打中，未见到，未达到） forbid（不许） stop（不准） ig COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION
第六章翻译技巧之正译与反译
1
I. Definition of Negation and Affirmation
Negation: with no, not never, non-,un-,im-, in-, ir-,-less 不、没、无、未、别、休、莫、非、毋、勿
16
4.介词或介词短语
1) What you said is beside the question. 你所说的与本题无关。
2) But that’s very extraordinary. It seems against nature. 不过那件事很不平常，似乎不符合自然规律。

英语翻译正说反译反说正译

第八章英翻译技巧（五）正说反译反说正译正说反译、反说正译的应用不论是正说反译还是反说正译，究其原因归纳起来主要是：保证语义明确、加强修饰效果、尊重汉语习惯，保证译文通畅易懂。

所谓反面表达，是指英语词句中含有“not”，“never”，“no”，“un-”，“im-”，“ir-”，“in-”，“less-”等否定成分，汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“毋”、“勿”、“非”等否定成份，不含这些成份的为正面表达。

（一）正说反译的应用1.谓语动词或动词词组本身表示否定意义，常见的有：Fail, fizzle out, fall short, be frustrated, escape, elude, slip away, stop, cease, overlook, ignore, neglect, refuse, grudge（怨恨，不情愿做）, disdain, reject, turn down, forbid, prohibit, exclude from, bar, ban, expire, be blind to, deny, avoid, omit, forget, prevent from, live up to, resist, miss, lack. I missed what you have said because of the noise outside.由于外面的噪音，我没听清楚你说的话。

To our disappointment, he failed to take the overall situation into account. 使我们失望的是他不顾大局。

Such a chance was denied to me.我没有得到这样一个机会。

2.介词或介词短语含否定之意，常见的词有：Above, against, below, beneath, beyond, instead of, out of, without, but for。

英汉翻译(8)正反译法

• Affirmative-negative transformation of connectives • 1) It is before ten yet. • 还不到十点钟。 • 2) Don't come in unless I call you. • 要是我不来叫你，你别来。 • 3) He took two steps and heard, rather than saw, a strange whirring sound coming toward him. • 他走了两步就听见，而不是看见，一个奇怪的呼啸声冲他而来。 • 4) You cannot succeed unless you work hard. • 你不努力是不会成功的。
• 按照专家们的说法，不用说打仗，就连出海也是不容许的。
• 4) He tried to catch one of the rafts with a boat hook but missed. • 他努力想用船钩钩住一只竹筏，可是没钩着。 • 5) Your legs are young enough to hold you. • 你的腿还没老得走不动呢。 • 6) These are days when nerves are worn thin. • 这些日子教人吃不消。 • 7) "You'll go in and say good-bye to Miss Pinkerton, Becky!" • "I suppose I must," said Miss Sharp calmly, and much to the wonder of Miss Jemima;... • “贝吉，你要进去跟娉克敦小姐道声别。” • “我想这是免不了的。”夏普小姐不动声色地说，而吉米小姐直觉诧异。

翻译正说反译法讲解ppt课件

正说反译（副词反译）
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
（三）形容词
• “It is well you wish this behind her back, else you would have but an unquiet house.” said Nerissa. “亏了你是背着她这么希望，不然的话，你们家可一定会闹得天翻地覆的。”倪丽莎说。
2. He was an sort of indecisive person and always capricious.
他这个人优柔寡断，而且总是反复无常。
3. All the articles are untouchable in the museum. 博物馆内一切展品禁止触摸。
严格执行突发事件上报制度、校外活动报批制度等相关规章制度。做到及时发现、制止、汇报并处理各类违纪行为或突发事件。
严格执行突发事件上报制度、校外活动报批制度等相关规章制度。做到及时发现、制止、汇报并处理各类违纪行为或突发事件。
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定式译成汉语的肯定式。

正说反译PPT课件

exclude, except, doubt, resistant, refuse,
few, little, 这类词在翻译中要译出它的含有的
否定意义。
第17页/共30页
IV. Practice
1. The window refuses to open. 2. Children were excluded from getting in the
在翻译中通常都可以保留原文的否定表达，但有时为了表达更为顺畅，符合目的语的表达方法，或为了增强语言效果，有时反说正译，或正说反译。
正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。现以实例对正反、反正表达法加以说明。
第8页/共30页
III、英译汉正说反译法
3. The two sides found it beneficial to have this opportunity to present to one another their views on a variety of issues.
现在有机会互相介绍彼此对各种问题的观点，对此，双方认为是有利的。
2. It is a good athlete that never loses points. 再好的运动员也会丢分
3. Please close the circuit. 4. News came through on the wireless of a rich oil f不开。
2. 孩子不许进入这幢楼房。
3. 我有一些信件没有及时答复。
4. 他衣服也不脱往床铺上横着一躺，很快就睡着了。
5. 他75岁了，可是并不显老。
6. 他的工资总是不够花。

《商务英语翻译教程》教学课件—正说反译、反说正译(negation)

正说反译、反说正译法(negation)
正说反译是指把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法。反说正译是指把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。
英、汉语中均有从反面或正面表达同一概念的现象，但由于表达习惯上的差异，各自的正反说法有些不一样，最常见的例子就是： (1)“Are you not going tomorrow?” （明天你不去吗？）
work.
4.The chance denied me.
我没得到这样的机会。 5.The door refused to open.
门打不开。
6.A city without art is dead.
没有艺术的城市是没有生命的。
从广义上说，任何反说转正说和正说转反说以及任何相反概念的转译都属于这种译法。如hunger march----反饥饿游行，terror war-----反恐战争，dust mask---防尘罩，tear test---抗拉扯实验, the head of the story------故事的后面等都属于广义的正反译法。
No smoking! 严禁吸烟 Don’t lose time in posting this letter. 赶快把这封信寄出去。（二）双重否定正译。
We must never stop taking an optimistic view of life. 我们对生活要永远抱乐观态度。 Such mistakes couldn’t long escape notice. 这类错误迟早会被发觉的。（三）有些否定表达在译成汉语时，为了符合目的语的语言习惯，则需使用正译法。 The examination left no doubt that the patient died of cancer. 检验结果清楚地表明病人死于癌症。

Unit 7 Affirmation vs.Negation

5
1.1 Negative→Affirmative
1. Verb – Don’t forget to lock the door. – 记着锁门。 2. Adj. – the unbounded universe – 浩瀚的宇宙 3. Adverb – You are writing carelessly. – 你写得潦潦草草、马马虎虎。 4. Noun – Everybody has his likes and dislikes. – 人各有好恶。
11
1.3 Free Translation
I’m new to the work. 这工作我不熟悉。 He is free with his money. 他花钱从不吝啬。 He realized that he was in trouble. 他感到自己的处境不妙。
12
The station is no distance at all. 车站近在咫尺。 It’s no less than a fraud. 这无异于一场骗局。 The works of art were left intact, the money gone. 艺术品原封未动，钱却不翼而飞。 The criminal is still at large. 罪犯仍然逍遥法外。
19
2. 视角转换
视角转换定义：按照译语的思维方式或表达习惯重新组织原句的信息，从与原语不同（不包括相反）的角度来表达同样意思。
20
1. Good winner, good loser.
胜不骄，败不馁。
2. A new idea suddenly occurred to /
struck him. 他突然想到了一个新主意。
4

正反翻译法

副词
• 1）Everyone felt nervous that afternoon，and they all went about their work in an unusually careful manner．译文：那天下午，大家都感到紧张，译文：那天下午，大家都感到紧张，干活时特别小心谨慎。谨慎。 • 2 It is the only possession that I have not given 2）It up. 译文：这是我所保留的唯一财产。译文：这是我所保留的唯一财产。 • 3）The thought of returning to his native land never deserted him．译文：归国的念头始终萦绕在他的心中。译文：归国的念头始终萦绕在他的心中。
• • • •
Excuse me. He is above himself. We can’t wait to meet you. “对不起” “他自命不凡” “我们要立对不起” 他自命不凡” 对不起刻见到你” 刻见到你”
一、英译汉正说反译法--英译汉正说反译法动词
少数特色动词，直译无法再现其隐含语义。少数特色动词，直译无法再现其隐含语义。 1）“I have read your articles．I expect to ）． meet an old man．” ．译文：我读过你的文章，没想到你这样年轻你这样年轻。译文：“我读过你的文章，没想到你这样年轻。” 2）Please remain seated while the plane is ） taking off．．译文：飞机起飞时请不要离开座位。不要离开座位译文：飞机起飞时请不要离开座位。
介词
1）I do think that it is beyond his power to fulfill the task．力所不及的译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及译文：我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。 2）His answer is beside the mark.。译文：他的回答文不对题不对题。译文：他的回答文不对题。 3）I have fallen behind with my correspondence. 译文：我有一些信件没有及时答复。没有及时答复译文：我有一些信件没有及时答复。 4）The lecture was interesting，but as far as I am concerned the speaker was speaking over my head．译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。译文：这讲座很有趣，但对我来说，讲座太深了，听不懂。

商务英语翻译3词类转换正说反译与反说正译ppt课件

她喜爱中国画。
• I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 恐怕我不能教你游泳，我弟弟比我教得好。
• Some of my class-mates are good singers. 我们班的一些同学唱歌唱得好。
preoccupation with material goods and corresponding neglect of the human spirit. 人们普遍批评美国文化过于强调对于物质产品的占有而相对地过于忽视人们的精神生活。
2021/2/2
1.1.2 含有动作意味的名词往往可以转译成动词
会计包括设计会计制度，准备财务报表，审计成本研究报告，开展预测，计算收入所得税，运用计算机，以及分析和解释有助于做出商业决策的会计信息。
2021/2/2
1.1.3英语中有些加后缀 er 的名词，如: teacher, thinker等，译成汉语时要翻译成动词。
有些以er结尾的名词有时在句子中并不指身份和职业, 而含有较强的动作意味，往往译成动词。如： • She is a lover of Chinese painting.
2021/2/2
1.3.形容词转译成动词
英语中表示知觉，情感，欲望等心理状态的形容词，在系动词后面作表语时，往往译成汉语的动词，这些词包括： confident, certain, careful, cautious, angry, sure, ignorant, afraid, doubtful, aware, concerned, glad, delighted, sorry, ashamed, thankful, grateful, anxious, able, etc.

Negation (正说反译、反说正译)

company from going bankrupt. 只有奇迹发生，这家公司才能免于破产。 3．Your negligence was nothing less than criminal. 你的疏忽简直是犯罪。/ 你的疏忽无异于犯罪。 4．She couldn’t find anywhere to live, though not
做家务的钟点女工在同样的时间内，其收入同公立学校的教师的工资差不多。
做家务的钟点女工在同样的时间内，挣钱不比公立
学校的教师少。
精选完整ppt课件
5
8. They accepted the peace proposal with dignity. 他们不失体面地接受了这项和平方案。
9. While she liked his works, she pointed out areas where improvement was possible. 尽管喜欢他的作品，但她仍指出某些地方有待改进。尽管她喜欢他的作品，但仍指出其不足之处。
for want of trying. 她四下里寻找住处，仍是找不到。
精选完整ppt课件
8
5．Don’t lose time in handing in the exercise books.
立即把作业本交上来。
6．If all three of you take part in it, there can be no further questioning of your
gratify it. a) 你既然挑起了我的好奇心，就别再吊我的胃口了。 b）你既然激起了我的好奇心，就别再卖关子了。 c）你既然激起了我的好奇心，就别再遮遮掩掩了。 2．Appearances are often deceptive. 外表往往是靠不住的。 3．She was irritated at being denied the opportunity

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

• 词组
• 句子
2020/1/2
4
正说反译（名词反译）
1. Behave yourself during my absense.
我不在时要规矩点。
2. Shortness of time has required the omission of some states.
由于时间不够，没能访问那些国家。
1. This problem is above me. 这个问题我解决不了。
2. It is beyond his power to preside over such an important meeting.
主持这样重要的会议是他力所不能及的。
2020/1/2
9
正说反译（连词反译）
1. One should always live in the best company, whether it be of books or of men.
3、We believe that the younger generation will prove worthy of our trust. 我们相信，年青一代将不会辜负我们的信任。
2020/1/2
11
正说反译（句子反译）
1、If it worked once, it can work twice. 一次得手，再次不愁。
大约到了六点半，大家对飞机、卡车和坦克的声
音已经很习以为常了。但是附近一些轻微的爆炸
2020/声1/2 似乎又造成了新的不安。
5
正说反译（动词反译）
1. He missed the first train this early morning. 他今天清晨没有赶上第一班列车。
2. That's a thing that might happen to any man. 这种事情谁也难免。
3. The capability of sustainable development will be steadily enhanced; the cological environment will be improved. 可持续发展能力不断增强，生态环境得到改善。
2020/1/2
8
正说反译（介词反译）
如果没有别的事情，我们的会议就到此结束了
。 2020/1/2
10
正说反译（词组反译）
1、His artical is full of pretty phrases. 他的文章不乏浮华词汇。
2、The islanders found themselves far from ready to fight the war. 岛民发现自己远远没有做好作战准备。
2020/1/2

CONTENTS
• 正说反译法 • 反说正译法 • 双重否定 • 否定转移 • 否定的陷阱
2020/1/2
3
正说反译法 by 孙海英
正说反译，即英语从正面表达，译文从反面表达。
就是用变换语气的方法把原文的肯定式译成汉语
中的否定式。
• 名词
• 动词
• 形容词
• 副词
• 介词
• 连词
2020/1/2
13
反说正译
• 定义：反说正译，即英语从反面表达，译文从正面表达。就是用转换语气的方法，把原文的否定式译成汉语的肯定式。
• 注意：所谓的反面表达主要是指在英语用了no, not, never, none或者带有anti-, de-, dis-, im-, in-, un-, -less, ir-, non-等等词缀的词，在汉语用了“不”，“无”，“非”，“没（有）”， “未”，“否”等的字词，这时候，如果原文从反面表达的名词，形容词，动词，副词，短语，句子，译文正面表达更能确切表达原文思想内容，更符合语言习惯，那么需把原文的否定译成汉语的肯定式。
3. We must be free from arrogance and rudeness and learn from people. 我们必须不骄不燥，向人民学习。
2020/1/2
7
正说反译（副词反译）
1. We may safely say so. 我们这样说万无一失。
2. The subversion attempts proved predictably futile. 不出所料，颠覆活动证明毫无效果。
3. My father will kill me when he finds out. 我父亲要是知道了，准饶不了我。
2020/1/2
6
正说反译（形容词反译）
1. I'm new to the work. 我不熟悉这工作。
2. Appearances are deceptive. 外貌是靠不住的。
3. By about six-thirty the sounds of aircraft, trucks and tanks had become quate familiar, but a series of small explosions nearby seemed cause for new anxiety.
正说反译，反说正译法
Negation
孙海英，蒋小慧，符燕喜，黄朝珠
2020/1/2
1
Negation
由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。反之亦然。翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。
不管跟人交朋友，还是跟书交朋友，都应该交好朋友。
2. Before she could stop me, I had taken the words out of my mouth.
她还没来得及阻止我，我已经把话说出了口。
3. Unless there is any other business, we can end the meeting.
2、He was 75, but he carried his years lightly. 他75岁了，可是并不显老。
3、The decision has to come. 决定还没有做出。
2020/1/2
12
反说正译 by 蒋小慧
• 反说正译（动词） • 反说正译（副词） • 反说正译（形容词） • 反说正译（名词） • 反说正译（词组） • 反说正译（句子）