文化词语的翻译 ppt

8）旁边一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌， 何必多议！” （《三国演义》） The one of those about him suddenly clapped his hands, crying, “It’s as easy as turning over one’s hand! Why so much talk!” (as easy as falling off a log, very easy) 9）叫花鸡 beggar’s chicken 10）童子鸡 ？
Lecture 6
第三节 文化词语的翻译
一、文化词语的定义 文化词语是指蕴涵社会文化含义的词语，与 一国的政治、经济、文化、历史和民情风俗 密切相关。


二、文化词语的翻译方法 1.音译 反映中国特有事物的名称，汉译英时采用音译方法。 1）饺子 jiaozi 2）功夫 kongfu 3）荔枝 litchi 4）麻将 mahjong 5）叩头 kowtow
7）他连看都不看他们一眼，他想你他妈的猫 哭老鼠充什么好人？（《埋伏》） He did not so much as look at them, thinking, what’s the good of your cats crying for the death of a rat? (shed crocodile tears)

要讲清楚“童子”的概念，必须从三个方面进行定义： 1，雄性动物，包括人 2，尚无性行为历史（包括遗精） 3，在一定年龄以下（但是人的上限比动物高，例如十岁的男孩可 以叫“童子”，但是十岁的公鸡不能叫“童子鸡”，即使它的确没有进 行过性生活）
英文里有哪个单词能够对应“童子”这个概念？Young Boy？美国 Young Boy 的女朋友可能以打计。把“童子功”翻译为“Young Boy Kung Fu”，也不对。因为“童子功”不是小男孩才练的武功，而是指 “从幼年就开始长期坚持练武而形成的武功基础”。把“童子功”翻译 为“Pullet Kung Fu”（小母鸡功）那更是开了国际玩笑。

Jiuzhaigou
In the north of Sichuan, a province in south western China.
It is known for its many multi-level waterfalls and colorful
The Potala Palace
With a long history Mysterious charm
admire
Mr.Wang(王羲之)
Confucianism
Confucianism was originally the philosophy of Confucius who stressed the maintenance of a stable system of inter-personal relationships at different levels of society.
水煮鱼 Boiled fish
回锅肉 twice-- cooked pork
8
Beijing
豆汁 Mung Bean Milk
爆肚 Quick-Fried Tripe
驴打滚 Fried Chop Rice Cake
BACK
Chinese Tea Culture
Referring to Chinese tea, it can be traced back to the ancient times, and it was flourished in the Tang dynasty and the Song dynasty. China is the homeland of tea, and tea have become the national drink.

Chinese Culture
Porcelain（瓷器） Paper Cutting（剪纸） Beijing Opera（京剧）
Chinese Cuisine（中国菜）
China
瓷 器
China is the hometown of porcelain（瓷器）. The invenபைடு நூலகம்ion of china is a great contribution to world civilization. In English, china means porcelain.
Paper Cutting 剪纸艺术
Introduce
• The paper-cut art is the Chinese Han nationality's most ancient one of folk art. Its history can be traced back to the sixth Century a.d.. some with scissors, some use a knife, although the tools are different, but the creation of works of art is basic and same, collectively known as the paper-cut. The carrier can be paper, gold foil, bark, leaves, cloth, leather and other sheet materials.
礼来 当 物装 人 的饰 们 最婚 结 好礼 婚 方， 生 式节 子 。日 ， ，这 各是 种用
(2) Character which represents happy. When people are getting married and having children, it is used to decorate the wedding festivals, and gifts.

宗教与哲学
佛教词语翻译
佛教是多种文化的碰撞和交流，教义和经文的 精妙之处需要通过正确的翻译，才能真正贯穿 中外佛教文化。
道教词语翻译
道家思想是中国哲学精髓之一，道家文化的翻 译需要深入理解中国古代的哲学思想，涉及中 西方思想文化的对话。
儒家词语翻译
儒家文化在中国有着深远的影响，儒家思想代 表了一种源远流长的中国人的生活方式，是中
《文化词语的翻译》PPT 课件
了解如何更好地翻译文化词语，打通沟通的障碍，促进文化交流。
意义与影响
文化词语不仅仅是文字，它承载着一种文化的精髓和历史文化的积淀。正确的翻译文化词语对于促进不 同文化之间的交流，增进人们的相互理解有着至关重要的作用。
汉字文化
传统文化所蕴含的价值观是汉字文化的核心，但这些价值观的翻译却普遍存 在着很大的难度。本节将会讨论传统文化词语中所蕴含的价值观，以及如何 在翻译时避免语言和文化的差异。
印度教词语翻译
印度教是印度文化的核心之一，印度教的神话、 故事和节日，反映了印度文化的基本价值取向。
民间文化
谚语与俗语的翻译
谚语和俗语是一种独具特色的文化现象，它 们的翻译需要非常注重本土特色和文化内涵。
习俗与传统节日的翻译
习俗和传统节日是每个国家和地区特有的文 化节庆活动，它们的翻译需要做到趣味性和 文化性的双重考虑。
现代文化
流行语的翻译
互联网时代，流行语和网络用语成为了文化传播的新方式，但这些用语的翻译却需要我们跟上潮流。
特定职业术语的翻译
不同行业之间术语使用的差别很大，正确的翻译需要对特定领域有一定的了解和熟练掌握相关术语。
结语
了解文化词语的翻译需要考虑多种因素背景下寻找新的发展趋势。