通化方言特点及区划

通化方言特点及区划
作者：赵君秋
来源：《新闻爱好者》2010年第10期
通化地区位于吉林省东南部,南与朝鲜接壤,西与辽宁相连。

通化地区包括通化市、梅河口市、集安市、通化县、柳河县、辉南县,现有人口226万,有汉、满、朝鲜、回、蒙古、达斡尔等24个民族。

其中汉族人口占95.02%,满族人口占2.32%,朝鲜族人口占1.6%,回族人口占
1.04%,其余各族占0.02%。

通化方言现属东北方言吉沈片。

通化方言溯源
通化,古称东边。

早在新石器时期就有古人类在此繁衍生息,随着历史的发展,逐渐形成了华夏(汉族)、肃慎(满族)、秽貂(朝鲜族)三大民族。

一直到元、明时期,通化都有人类居住。

清朝入关之后,关外的满族人大多随军入关,据估计明末清初满族人口约100万,迁入关内的达90万之多,编入汉军旗的汉人和大批奴婢也随之入关。

东北人口大减,所剩人口集中在辽宁中北部,这部分人说东北官话。

而此时的辽东半岛是沃野千里,有土无人。

顺治元年(1644年)开始,清廷颁布一系列优惠政策,要求各地官署劝农开垦。

但事隔不久,清统治者担心关内汉人的大量迁入会损害旗人利益,破坏满族的习俗和秩序。

为保护“龙兴之地”,康熙七年(1668年)废止了招垦令,实行局部封禁加以保护。

后由局部封禁到全部封禁,康熙十六年(1677年)发布禁令,把通化地区封禁起来。

一直到咸丰十年(1860年),政府才开放了部分禁地,在长达200年的时间里,通化地区人迹罕至,自然也就没有方言可言。

封禁解除后,在清政府实边放垦政策的激励下,关内的灾民、难民大规模拥入东北,有学者估计,从近代明令移民实边到清代末年,移入移民(含后裔)的人口达1400万以上,年均近30万人。

移民的路线大致有两条:一是走海路,来自胶东半岛的移民跨渤海,登大连港(早期移民由营口登陆),或定居于无人居住的辽东半岛,或向北继续迁移,定居于吉林、黑龙江省的东部山区;二是走陆路,直鲁豫晋的移民,出山海关,沿辽西走廊,或北上黑龙江,或定居于吉林省中西部地区。

先期移民定居之后,后期移民便投亲靠友而至。

以上可以看出,西路移民,除山东移民外,还有直隶、河南、山西等地的移民,在北上过程中,其语言逐步与当地土著汉族、满族、蒙古族等语言融合,形成了今天富有特色的东北官话。

东路移民主要来自胶东半岛,他们跨海来到无人居住的辽东半岛,使胶东半岛方言在辽东半岛上延伸,形成了胶辽官话。

其中一部分移民沿鸭绿江北上,来到位于吉林省东南部的通化地区。

通化地区由于地处偏僻,人烟稀少,其人口来源主要是山东移民,因此,通化方言应形成于清朝中后期,语言更多地保留了胶辽官话的特征。

通化方言与东北官话、胶辽官话之比较
根据贺巍《东北官话的分区(稿)》、张志敏《东北官话的分区(稿)》、钱曾怡《汉语方言研究的方法与实践》,东北官话的主要特征为:
古入声清音声母字今读上声的比北京官话多;四声调值和北京官话相近,但阴平调值比北京官话低;大部分地区没有r声母。

北京官话r声母字,在东北官话中多读零声母(个别字除外,如扔、锐、蕊等);北京官话声母b、p、m、f与韵母o相拼,东北官话则与e相拼;古精组字与古知庄章组字不分;北京官话中零声母开口呼字,在东北官话中多加声母n或ng。

胶辽官话的主要特征:
古入声清音声母字今读上声;古平声清音字(阴平)多读曲折调;r声母字在胶辽官话中读作零声母;北京官话声母b、p、m、f与韵母o相拼,胶辽官话与e相拼;古知庄章三组字的声母今多读z、c、s;古蟹山臻三摄合口一三等端系字多丢失u介音。

从声母和韵母配合关系来看,胶辽官话没有d、t、n、l、z、c、s与ui、uan、un相拼的音节,北京官话中这些音节的字,在胶辽官话中都没有介音u。

受移民影响,东北地区的方言都与山东方言有密切的关系。

如吸收了大量的山东方言词,b、p、m、f与韵母e相拼,没有r声母字等。

同时,由于人口结构不同,通化方言区80%的人口是山东胶东半岛移民,所以通化方言主要是在胶辽官话的基础上形成的。

由于很少受外界干扰,至今还保留着很多胶辽官话的特征。

而东北官话则是在冀鲁官话、北京官话的基础上形成的。

所以,通化方言在语音上、词汇上、听感上都与东北官话有明显差别,而与丹东、大连等地的胶辽官话有很多的相似点。

通化方言语音特点。

通化方言中古平声清音字今读曲折调。

通化市、通化县、集安市地处山区,距离说胶辽官话的宽甸、丹东等地很近,语言受外界干扰少,至今还保留着很多胶辽官话的特征,主要表现为古平声清音字(阴平)的调值为423或312。

而梅河口市地处交通要道,是通化至北京、长春,吉林至北京等地的必经之路,因此梅河口及相邻的柳河县、辉南县语言较多受到东北官话的影响,古平声清音字(阴平)的调值为44。

与普通话相比,东北官话最大的特点就是调值低。

通化方言除了调值低之外,部分地区把阴平读成曲折调,这与胶辽官话同。

通化方言中没有古知庄章组字。

普通话古精组字今读z、c、s,古知庄章组字今读zh、ch、sh。

通化方言中古知庄章组字今读z、c、s,如:知=资zī、诗=思sī、超=操cāo、世=四sì、出=
粗cū、张=脏zāng、主=组zǔ等,与胶辽方言同。

而在东北方言中则两组字自由变读,或以z组为正体,zh组为变体;或以zh 组为正体,z组为变体。

R声母字在通化方言中读作零声母。

普通话读r声母的字,通化方言一般读作零声母。

如:饶=摇yáo、人=银yín、如=鱼yú、染=眼yǎn、软=远yuǎn、热=业yè等(个别情况读[l]声母,如锐瑞luì,与东北方言与胶辽方言同。

通化方言中声母b、p、m、f与韵母e相拼。

普通话声母b、p、m、f与韵母o相拼,通化方言则与e相拼,如:广播bō、山坡pō、模mó范、婆婆pó、佛fó教等。

与东北方言、胶辽方言同。

古蟹山臻三摄合口一三等端系字有丢失u介音现象。

普通话中,u韵母作韵头的开口呼韵母有8个:an、uo、uai、ui、uan、un、uang、ueng,通化方言中丢韵头的主要有3个,即ui、uan、un,如:短=胆dǎn、端=丹dān、乱=烂làn、孙=森sēn、酸=三sān等。

这与胶辽官话同。

通化方言中丢失介音的情况比较复杂:农村比城市普遍,年纪大的人丢介音的情况比年轻人多一些。

特殊方音。

通化市、通化县、集安市的方言中至今还保留着胶辽官话中的一些特殊读音,如:干什么gàn hén me、你家něn jià、塌hā、吃饭dǎifàn、药yüè、摘zé等。

梅河口市、柳河县、辉南县方言中这些字的读音与东北官话相同。

通化方言词汇。

通化地区的方言词汇与东北官话有很多相近之处,但与胶辽官话的关系更为密切。

有些胶辽官话的方言词汇在东北官话中不用,而在通化方言中却广泛使用(见下表)。

听感上。

由于通化市、通化县、集安市方言中古平声清音字(阴平)今读曲折调,故四声调值多降少扬,且有尾音,听起来语气比较重,没有抑扬顿挫之感。

而梅河口市、柳河县、辉南县方言中古平声清音字(阴平)今读高平调44,故听感上与东北官话相似。

关于通化方言的分区
据贺巍《东北官话的分区(稿)》、张志敏《东北官话的分区(稿)》,通化地区的通化市、通化县、柳河县、梅河口市、集安市属东北官话吉沈片通溪小片,辉南县属东北官话吉沈片长锦小片。

根据以上分析,笔者认为通化地区的通化市、通化县、集安市应划归胶辽官话盖桓片,梅河口市、柳河县、辉南县在听感上更接近东北官话,应划归东北官话吉沈片梅溪小片。

(本文为吉林省社会科学基金项目,项目编号:2008wx27)
参考文献:
1.张利民:《“闯关东”移民潮简析》,《中国社会经济史研究》,1998(2)。

2.贺巍:《东北官话的分区(稿)》,《方言》,1986(3)。

3.张志敏:《东北官话的分区(稿)》,《方言》,2005(2)。

4.钱曾怡:《汉语方言研究的方法与实践》,北京:商务印书馆,2002年版,第159~182页。

5.孙维张、路野、李丽君:《吉林方言分区略说》,《方言》,1986(1)。

6.王洪杰、陈本庆:《通化方言声调的发展变化》,《通化师范学院学报》,2007(6)。

7.王洪杰:《日母字在通化话中的读音演变探析》,《通化师范学院学报》,2004(3)。

(作者单位:北华大学文学院)
编校:施宇。