中国民俗文化词语英译的跨文化意识

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究民俗文化是各国文化的重要组成部分，是一种根植于人们生活中的文化现象。

由于每个国家和地区的生活习惯、信仰宗教及历史文化的不同，使得民俗文化长期以来呈现出丰富多彩、异彩纷呈的特点，其中包括了许多与独特符号、表达方式、语言密切相关的民俗文化词汇。

这些词汇具有强烈的文化解读性，其翻译过程不仅涉及到语言的转化，也需要考虑到相关文化元素的传递和诠释。

因此，在跨文化视角下的中国民俗文化词语汉亚翻译研究中，必须兼顾语言和文化之间的关系，达到准确传递文化信息的目的。

一、中国民俗文化词语的特点1. 丰富多彩：民俗文化是中国文化中的重要组成部分，涵盖了众多的节日、习俗、风俗等方面，具有极其丰富的内涵。

2. 与历史紧密相关：中国的民俗文化源远流长，与历史文化以及宗教信仰密切相关，历经了数千年的演变和沉淀。

3. 地域文化差异：中国的民俗文化在各地表现出了不同的特点和风格，反映了不同地域和文化背景下的生活和传统。

4. 纠缠复杂：受到各种因素的影响，中国民俗文化词语之间存在大量的交织和互通，难以进行简单的分类和划分。

二、汉亚翻译中存在的问题1. 语言障碍：中文和英文之间的差异很大，存在着文化内涵的差异，而且还有音、形、意三方面的不同，需要特别注意翻译时的准确性。

2. 文化差异：中国的民俗文化与西方文化有着许多不同之处，如中国特有的节日、习俗、礼仪等，这些文化元素都需要进行适当的解释和介绍。

3. 翻译策略：民俗文化词汇通常涉及到一定的历史文化背景和社会人文知识，因此翻译不应该仅仅局限于一般的词义转移，其翻译策略应根据其具体的文化背景、内容特征和表达方式进行调整。

三、汉亚翻译策略1. 直译和意译相结合中国民俗文化词汇在进行汉亚翻译时，应该根据具体情况灵活选择直译和意译相结合的翻译方法。

直译通常较为准确地表达原文内容，但在表达方式上可能会与英语语境不太相符，因此应该适当地进行意译。

例如，“五谷丰登”这一词汇在直译时可翻译为“abundant harvest”，但并不能完全表达中国文化中“五谷丰登”所蕴含的文化内涵。

2018年7月第37卷第7期洛阳师范学院学报Journal 燥枣Luoyang Normal UniversityJul. ,2018Vol.37 No.7跨文化视角下中国民俗文化词语汉英翻译研究张磊(汉江师范学院教育二系，湖北十堰442000)摘要：语言是文化的主要表达方式之一，不同语言代表着不同的思维方式，也是每个民族独有生活习 惯的主要表达形式。

文化是语言生长与演变的主要土壤，所以跨文化视角的语言交流，存在着不同文化语境 下词汇理解偏差的问题。

通过对跨文化视角下中国民俗文化词语汉英翻译问题的研究，分析不同文化语境 下语言与翻译之间的关系，提出跨文化中国民俗文化的汉英翻译策略。

关键词院翻译；民俗文化词汇；文化色彩；翻译策略中图分类号：H315.9_________文献标识码：A__________文章编号：1009 -4970(2018)07 -0083 -03跨文化的民俗词语翻译，是一种不同语言文化间的传播 与交流活动。

中国民俗文化所使用的词汇较为含蓄，且其中 包含着较多具有意向性的文化词汇，这使得汉语言在翻译成 英语的过程中，产生了一定的文化歧义与翻译偏差。

如何在 中国民俗文化词语汉英翻译中，既能保持中华文化所独有的 语言特性与文化内涵，又能被西方受众所理解，成为跨文化 词语汉英翻译关注的主要问题。

_、跨文化视角下语言、文化与翻译之 间的关系(一） 跨文化视角下语言与文化之间的关系翻译是多种语言之间的转化活动，而语言与文化之间又 有着紧密相连的关系。

因此，在跨文化的语言翻译中，译者 需要对原有语言系统有一个清楚的了解，并将其所携带的隐 含文化内容与目的语语言进行有效衔接，才能实现最终的语 言翻译目标。

语言是文化的一种转移性表达，语言与文化之 间的关系是翻译的基础。

语言作为人类社会独有的符号，不 仅能够完成思想内涵与情感价值的传达，还能够存储人类需 要的数据信息。

从语言的发展过程来看，每一次文化的创造 与变革，都会推动语言内容与形式的革新，所以语言和文化 是密不可分的整体。

- 209 -校园英语 / 翻译探究跨文化视角下中国传统文化专有名词的翻译大连工业大学/刘禹池中国传统文化的翻译是一种跨文化的交流活动，也是一种文化和艺术的再创造过程。

古往今来不少学者兢兢业业，付出了毕生精力，为中外文化交流做出了卓越贡献。

不同民族的思维逻辑有同有异, 因而思维或认识的最主要载体—语言—的表现形式也同样有异。

在跨文化翻译中，由于风俗习惯、历史发展、宗教背景、思维方式等方面都存在差异，不同语言在交流中必然会存在词汇空缺的现象。

如果在翻译中没有考察文化背景，理解词语的文化内涵，那么很有可能误译或造成文化交流的困难。

所以，对中国传统文化的翻译要熟悉两种语言文化，并且全面理解其翻译内容在文化意境中表达的意思，通过深入的分析、比较和思考，才能较好地处理跨文化翻译中的词汇空缺问题。

一、中国传统文化特有名词翻译现状研究中国传统文化具有很高的思想价值，蕴藏着丰富的文化信息，包含了大量的文化特征和文化背景，具有鲜明的形象和比喻，带有浓厚的民族特色和地域色彩，明显地反映了中华民族在各方面从古到今的人文状况。

无论是价值观念、伦理道德、风俗习惯、宗教信仰等都在语言中得到了反映。

正因为中国传统文化的博大精深，文学作品里所隐含的那种微妙的文化和美学意义是很难捕捉到的。

在中国文化典籍的译本中，很多具有中国民族特色的文化意象都遭到了不同程度的歪曲，这是中国传统文化在翻译过程中让人感到惋惜的地方。

二、中国传统文化特有名词翻译的几点要素结合之前翻译研究学者的经验笔者认为翻译要遵循以下几个步骤：首先，要事先查清楚所译文本在英语为目标语的译介情况。

其次，对该文本进行深入研究，首先进行语内翻译，以便尽可能全面理解与阐释该文本。

再次，确定英译的基本原则，同时还要保证翻译的灵活性。

最后，在比较中求同存异，同时还要考虑译文潜在读者的阅读习惯，增强译文在目标语中的可接受度。

任何语际翻译的前提自然还要求译者熟练掌握甚或精通来源语与目标语。

传统文化英语语料词汇
1. Traditional Culture: 传统文化
2. Cultural Heritage: 文化遗产
3. Ancestral Wisdom: 祖先智慧
4. Folk Customs: 民俗风情
5. Traditional Arts and Crafts: 传统手工艺
6. Ancient Literature: 古代文学
7. Classical Music: 古典音乐
8. Traditional Dance: 传统舞蹈
9. Martial Arts: 武术
10. Calligraphy and Painting: 书画艺术
11. Traditional Architecture: 传统建筑
12. Festivals and Ceremonies: 节日庆典
13. Cultural Identity: 文化认同
14. Ethnic Traditions: 民族传统
15. Oral Traditions: 口头传统
16. Cultural Continuity: 文化传承
17. Historical Sites: 历史遗迹
18. Intangible Cultural Heritage: 非物质文化遗产
19. Cultural Conservation: 文化保护
20. Traditional Values: 传统价值观
这些词汇可以用于描述和讨论各种传统文化元素，包括艺术、音乐、文学、哲学、风俗习惯等。

它们有助于理解和传承不同文化背景下的传统。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究本文着眼于中国民俗文化词汇的翻译问题，从跨文化视角出发，针对中英文之间的语言和文化差异，探讨汉亚翻译中存在的难点和延伸含义，并提出适宜的翻译策略。

一、中国民俗文化词汇的特点中国民俗文化是中华民族文化的重要组成部分，具有深厚的历史和地域文化特色，涉及面广、内容丰富。

其中的词汇特点主要表现在以下几个方面：1. 词源丰富：中国民俗文化词汇通常起源于神话传说、历史传统、地域习俗、宗教信仰等方面，其来源多种多样，包括动物、植物、器物、数字、颜色等各类符号象征。

比如，“赛龙舟”一词起源于古代的龙神信仰和神话传说中的龙舟比赛；“春节”一词最初源于古代的岁时节令，是春天到来后百姓祈求丰收、祭祖祖的期盼。

2. 文化背景复杂：中国民俗文化是在悠久的历史演变过程中形成和发展的，具有独特的历史背景和文化内涵。

不同的时代、地域、民族、信仰都对其生产和消费方式、习俗与礼仪、符号标志等方面产生了影响和改变。

3. 意蕴深厚：中国民俗文化词汇所表达的不仅仅是普通的生活习俗和传统文化，还涉及到民族精神和价值观念。

例如，“唢呐”一词通过民间音乐传承了回族民族的精神文化，并成为了感受其的时代符号；“团圆”一词代表着中华民族最深刻的家庭价值观念，是人们对有情人、有情事的寄托和追求。

二、汉亚翻译的难点及对策1. 词源翻译问题：中国民俗文化词汇涵盖了大量的文化符号与象征，如“灯笼”、“青龙”、“红包”等，这些词汇意义的理解常常需要借助于文化背景和历史传统，同时也需要根据语言习惯和表达习惯进行翻译。

对于这类词汇的翻译，应当避免误译和省略，要查阅相关文献了解其历史渊源，结合文化内涵进行准确翻译。

比如，借助于插图和注释来表达“龙舟”信仰的产生和历史背景；使用“Lantern”翻译来表达独特的“灯笼”文化，体现对于中国特色文化的尊重和保护。

2. 文化背景问题：中国民俗文化是历史文化的延续和传承，其中涉及到丰富的符号标志、习俗礼仪和时令节庆等，而这些文化背景常常是中英文知识的重要区别。

文化与生活经济与社会发展研究·234·跨文化视角下河南民俗文化词语汉英翻译研究*郑州师范学院 柴纹纹摘要：河南地处中原，是中华民族和华夏文明的重要发源地，民俗文化丰富、多元。

近年来，河南对外开放日益加深，省会郑州确立国家中心城市地位，不同文化之间的交流碰撞日益增多。

不同文化语境下，语言交流存在着词汇理解偏差。

本文通过研究跨文化视角下河南民俗文化词语汉英翻译中出现的问题，分析了在不同的文化语境下语言与翻译之间如何更加契合，提出跨文化视角下河南民俗文化的汉英翻译策略。

关键词：跨文化；民俗；词语翻译河南的民俗文化主要是以农村的民俗文化为主，在人们的社会心理、价值观念、道德标准以及社会交流方面起着非常重要的作用。

河南是人口大省，也是农业大省，民俗文化是各地区交流和团结的重要桥梁，也是本地区人民独有生活习惯的主要表达形式。

随着新时期对外开放的加强，越来越多的外国人来到河南进行学习、工作、旅游以及投资，他们迫切希望了解河南的民俗文化特色，这就要求我们从跨文化视角来看民俗文化的传播。

民俗文化词汇中有很多是意向型的词汇，在翻译的过程中很容易出现文化上的歧义与理解上的偏差。

如何在民俗文化词语汉英翻译中，既能保持中原文化所特有的语言特性与文化内涵，又能被世界民众所理解，成为民俗文化词语汉英翻译的主要问题。

一、河南民俗文化的特点在长期的历史发展中，中原地区一直以农耕文化为主，因此河南民俗文化也主要来源于农村，其内容都来源于群众的日常生活。

河南是道家创始人老子的故乡，很多民俗文化体现了人与自然“天人合一”的观念，是祖祖辈辈在长期劳作与实践中形成的。

历史上经过多次人口大迁徙和融合，河南民俗文化不断扩大影响，如今台湾地区很多婚丧嫁娶习俗就是遵照中原礼制。

比较具有代表性的有:（1）少林文化。

少林寺是中原文化的标志性建筑，其坐落在河南嵩山脚下，是重要的武术胜地。

少林功夫作为中国功夫的典型代表名扬海外，不少外国人慕名来少林寺学习功夫。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究近年来，随着中国与亚洲其他国家之间的交流日益频繁，对中国民俗文化的研究也日渐兴起。

而对于中国民俗文化词语的汉亚翻译是一个重要的研究方向。

本文将从跨文化视角出发，探讨中国民俗文化词语的汉亚翻译问题。

汉亚翻译中存在的一个难点是语言和文化之间的差异。

中国民俗文化词语是中国特有的文化符号，其在语言和文化方面与亚洲其他国家存在较大差异。

中国的“端午节”在韩国被称为“端午节”，而在日本被称为“端午の節句”。

这些差异使得翻译工作面临着一定的挑战，需要准确传达原文意思的尊重亚洲其他国家的语言和文化特点。

汉亚翻译中需要考虑译者的文化背景和语言能力。

译者在进行汉亚翻译时，需要具备一定的中国文化知识和亚洲其他国家的文化背景。

只有对两种文化有深入的了解，才能更好地进行翻译工作。

译者的语言能力也是十分重要的，需要具备优秀的语言表达能力和翻译技巧，以确保翻译质量。

汉亚翻译中需要遵循翻译规范和传播原则。

在进行汉亚翻译时，要遵循翻译规范，确保翻译的准确性和规范性。

要遵循传播原则，在尊重原文的基础上，根据亚洲其他国家的文化特点和语言习惯，进行恰当的调整和转化，以增强翻译作品的可读性和可接受性。

汉亚翻译中需要注意适应亚洲其他国家的消费市场。

中国的民俗文化具有丰富多样的特点，但在不同的亚洲其他国家中，对中国民俗文化的理解和接受程度是不同的。

在进行汉亚翻译时，需要根据亚洲其他国家的文化特点和消费市场的需求，进行适度的转化和调整，以便更好地促进中国民俗文化在亚洲其他国家的传播和推广。

跨文化视角下中国民俗文化词语的汉亚翻译是一个复杂而重要的研究方向。

在进行翻译工作时，要注意语言和文化的差异，充分考虑译者的文化背景和语言能力，遵循翻译规范和传播原则，同时要适应亚洲其他国家的消费市场，以促进中国民俗文化在亚洲其他国家的交流与传播。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究在跨文化交流和交往中，语言翻译起着至关重要的作用。

特别是在对中国民俗文化词语的汉亚翻译研究中，更需要细致入微、准确表达，以便更好地传递中国的民俗文化。

本文就跨文化视角下中国民俗文化词语的汉亚翻译问题展开研究。

中国民俗文化丰富多样，蕴含着深厚的历史和文化内涵。

在跨文化交流中，如何将中国民俗文化词语准确地翻译成亚洲其他国家的语言，既能传达其文化内涵，又能让非中国文化背景的人了解，并沟通交流其意义，是一个值得研究的问题。

汉亚翻译需要注重字词的准确选择。

中国民俗文化中的词语往往具有特定的意义和含义，翻译时必须注意保留原汁原味。

而不同的亚洲语言可能没有与之相对应的词汇，翻译时就需要选用合适的近义词来进行替换。

“元宵节”这个词汇就难以直译到其他语言，所以需要选择近义词，如“灯节”“豆汁节”等，以传达其作为中国传统节日的特点。

汉亚翻译需注意文化差异。

不同的文化对待同一事物可能有不同的观点和看法，因此在翻译时需要充分考虑目标文化的特点，以便更好地传达。

“孔庙”这个词在中国文化中是尊崇孔子的场所，但在其他亚洲国家中可能没有类似的文化背景，翻译时需要注释解释，以便非中国文化背景的人了解其文化内涵。

汉亚翻译要注重民俗文化的本土特色。

中国民俗文化是中国人民的传统文化，具有浓厚的地域特色。

在翻译时，需要保留其本土特色，以传递其独特的文化魅力。

“端午节”这个词汇在中国是一个重要的传统节日，也是中国非物质文化遗产，翻译时就需要适当保留其本土特色，如“端午节”、“龙舟节”等。

汉亚翻译需要考虑实际情况和语境。

在翻译时，不能仅仅根据字面意思进行翻译，还需要根据实际情况和语境进行判断。

有时候，为了更好地传达信息，可能需要进行意译或加注解释。

“红包”这个词在中国是传统的礼物形式，但在其他亚洲国家可能没有相应的文化背景，翻译时可以加注释解释其含义。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究中国民俗文化是中国文化的重要组成部分，具有悠久的历史和独特的特点。

在跨文化交流中，对于中国民俗文化词语的准确翻译具有重要意义。

本文将从汉亚翻译的角度出发，探讨中国民俗文化词语的翻译问题。

中国民俗文化词语的翻译需要考虑到语言和文化的差异。

汉字是一种象形文字，具有丰富的内涵和文化含义。

在翻译过程中，需要选择合适的汉字，以保留民俗文化词语的原有意义。

还需要考虑到目标语言的特点和文化背景，以确保翻译结果的准确性和通顺性。

中国民俗文化词语的翻译需要注重对文化内涵的传达。

中国民俗文化是丰富多样的，包含着丰富的历史、宗教、地域等元素。

在翻译过程中，需要注意对这些元素的准确表达，以便读者能够理解和接受。

还需要注重对文化信息的传达，以增强读者对中国民俗文化的认识和了解。

中国民俗文化词语的翻译需要注重语境的理解和运用。

在不同的语境中，同一个词语可能具有不同的含义和用法。

在翻译过程中，需要结合语境对词语进行恰当的翻译，以确保翻译结果的准确性和流畅性。

中国民俗文化词语的翻译需要注重形象的表达和效果的传达。

中国民俗文化词语往往具有浓厚的色彩和形象感，翻译时需要选用形象生动的词语，以增强读者的感受和理解。

中国民俗文化词语的汉亚翻译是一项复杂而富有挑战性的任务。

在翻译过程中，需要考虑到语言和文化的差异，传达文化内涵，理解和运用语境，以及表达形象和传达效果。

通过加强对中国民俗文化的研究和理解，提高翻译者的跨文化交际能力，才能更好地进行中国民俗文化词语的汉亚翻译工作。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究在跨文化视角下，对于传统的民俗文化词语进行翻译可以说是一种文化之间的传播和交流。

中国的民俗文化使用的词汇大多比较含蓄，而且有很多带有意向性的词语，由于文化理解的偏差，在翻译的过程中不可避免地出现差异。

因此，在中国民俗文化词语的亚美尼亚语翻译中，将中国独特的民俗风格和理解度较好地融合在一起是需要解决的首要问题。

二、跨文化视角下的关系（一）语言和文化多种民族语言之间的沟通交流主要是靠文化的翻译这一桥梁来进行。

所以，在跨文化视角下的语言翻译中，翻译人员需要对整个语言系统有一个完整的认识，并且能够将语言中蕴含的特色文化和深意较为准确地表达出来，将二者之间的语言进行一个合理的衔接，这样才能较好地达到语言翻译的目标。

从语言的发展历程来看，每一次文化的发展都会推动社会历史的发展。

在从属关系方面，语言是文化的一部分，每一种文化的传承都需要依托于语言，词语的表达和句式的组合都是语言的展现;如果缺乏语言，那么文化也不会得到长久的流传。

（二）翻译和文化对于词语、句式的翻译并不是简单地将词语的表面意思直接翻译，而是要根据词语中蕴含的思想进行理解，并将这一内涵重新组织，按照文化的差异进行转换，这样才能更好地翻译二者之间的不同文化内涵。

从广义上来看，翻译就是将不同的文化进行传达和交流;从狭义上来看，翻译则是词语的表达。

无论是词语表达的准确性、逻辑性还是内涵性、抽象性，两者之间都有着极大的差异。

由于中国词语的含蓄，因此比其他国家的语言包含着更多的伦理观念和抽象含义，这也是翻译上最大的难点。

三、跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译存在的问题（一）中国民俗文化词汇的类型在中国悠长绵延的传统文化中，民俗文化是重要的组成部分，具有极丰富的思想内涵。

加深对民俗文化词汇的理解程度，对于翻译有着极大的帮助。

民俗文化可以分为三个类型，即心理学、行为学和语言学。

从心理学角度来看，属于人们心中约定俗成的价值观念，比如“闪电”“天地”等，带有一定的信仰色彩。

跨文化视角下中国传统文化专有名词的翻译
跨文化视角下中国传统文化专有名词的翻译
随着国际间的文化交流不断加强，日益多的人们开始关注和学习中国传统文化，特别是一些中国特有的理念和术语。

中国传统文化中有许多专有名词，如“道家”，“儒家”，“阴阳”，“太极拳”，“四书五经”等等，其中有些是不可以轻易在字典里查到的，无法借助英文的字典正确了解。

由此，在跨文化的视角下翻译中国传统文化中的专有名词，变得尤其重要。

一般而言，翻译要根据文艺的风格，贴切的表达出原文的意思，这包括在翻译中国传统文化中的专有名词时也不例外。

比如“儒家”，也就是孔子思想，不是将其简单翻译为“Confucianism”，而是更准确地表述为“the Confucian school of thought”。

“太极拳”翻译成“Tai chi”，更有利于世界各地的人们认识这种中国传统的武术形式。

有时候为了让更多的外国友人更容易理解中国传统文化，也可以采取有创意的翻译方法，比如把“阴阳”翻译为“the doctrine of yin and yang”，把“四书五经”翻译为“the Four Books and the Five Classics”，这样外国朋友就可以更快更深入地了解中国传统文化。

总之，翻译中国传统文化中的专有名词在一定程度上需要翻译者掌握相关知识，运用得当才能取得令人满意的结果，即让英语读者了解中国传统文化而又能够保持原文的特色。

民俗文化词语的可译性限度及其翻译策略马慈祥(青海民族学院外语系青海西宁810007)摘要：民俗词语具有丰富的文化内涵。

在跨文化交际活动中，民俗文化词语的翻译起着难以替代的作用。

本文从生态文化、器物文化、宗教文化、社会文化以及语言文化方面阐述了民俗文化词语的可译性限度并提出了一些补偿策略。

关键词：民俗词语可译性限度翻译策略一、引言随着高科技的发展,尤其是多媒体的诞生以及国际互联网的形成和经济的高度全球化,地球的时空在逐步缩小,生活在“地球村”村民们的全球意识在加强,不同社会、文化以及不同地区的人们产生了相互交往的强烈愿望。

,缤纷的色彩进入人们的视野,新事物、新观念蜂拥而入。

人们渴望了解这些“外来客”及其特有的民俗文化，希望成为善于跨文化交际的现代人,但由于文化间的差异造成的词汇空缺又给不同文化背景的人之间的相互理解带来了困难,甚至使人们产生了困惑。

因此,为跨文化交际架桥解惑,将那些具有鲜明特点的民俗词语用本族语进行贴切的转换,已成为翻译者责无旁贷的任务。

三﹑民俗文化词语的可译性限度“民俗,即民间风俗习惯。

民俗文化是广大中下层劳动人民所创造和传承的民间文化,是在共同地域、共同历史作用下形成的积久成习的文化传统。

由此而产生的民俗文化词语大都经过长时间的运用和提炼,其内涵丰富,特征明确且具有较强的民族语言特色”[1]。

民俗文化词语具有两种特征：一种是物质生活方面的词汇空缺,另一种是文化方面的词汇空缺。

“关于词汇空缺的定义,目前有以下三种:一指各自文化中特有的词汇;二指原语中存在某种为异族文化接受者所不明白、莫名其妙的、易于误解的东西,造成异族文化的空白”[2];三指负有特殊文化色彩的词和表达方式民俗文化翻译中的词汇空缺现象是指在汉语里能用单个词语明确标记的东西，在英语里却要兜圈子才能表达出来，即在英语里找不到现成的对应词语[3]。

民俗文化词语的可译性限度主要体现在以下几个方面：1.生态文化方面生态文化方面的民俗主要指以民居、饮食、服饰、动植物以及日、月、星、辰等自然现象等为主的文化词语；就其所指意义而言，有些生态文化词语在不同的民族中都存在，但其能指意义则迥然不同。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究1. 文化差异导致的翻译困难民俗文化是各种古老而具有地域特色的文化传统的总称，是中国文化的一个重要组成部分。

在中国的农历节气、婚嫁习俗、饮食文化、服饰礼仪等各个方面都有着丰富的民俗文化。

而这些民俗文化内涵在语言中常常以特定的词语或成语表达出来。

由于不同文化之间的差异，这些民俗文化词语在翻译过程中往往会受到文化差异的影响，导致翻译困难。

中国的“端午节”在英语中虽然可以直译为“Dragon Boat Festival”，但这种直译无法准确传达中国的端午节的文化内涵。

因为文化差异导致的翻译困难是跨文化视角下的民俗文化词语翻译的一个重要问题。

2. 语言障碍导致的翻译困难民俗文化词语的汉亚翻译也会面临语言障碍导致的翻译困难。

因为中英文化、语言的不同, 因其过程的喝茶细节等而分类成了一个整体的民族特色汉词会翻译，可能会让人感到一头雾水, 。

二、解决民俗文化词语翻译问题的思路1. 强化源语文化的翻译策略在汉亚翻译民俗文化词语时，应该注重强化源语文化的翻译策略。

即在翻译过程中，应该充分尊重源语文化的特点，力求保持源语文化的原汁原味。

对于一些极具中国特色的民俗文化词语，应该尽量保留其特定的文化内涵，而不是简单地进行直译。

“端午节”可以翻译为“Dragon Boat Festival”，但可以适当加上相关的文化解释或注释，以传达中国端午节的独特文化意义。

2. 提高译者的文化素养为了更好地翻译民俗文化词语，译者也需要提高自己的文化素养。

在进行翻译的过程中，应该对源语文化和目标语文化都有着深入的了解，尤其是对于民俗文化的特点和内涵，需要有着更加深入的了解。

只有在对文化有着深入的了解和感悟的情况下，才能更好地将民俗文化词语翻译得更加贴切、准确。

3. 加强跨文化交流为了更好地解决民俗文化词语的翻译问题，需要加强跨文化交流。

通过更加广泛的国际文化交流，可以促进不同文化之间的理解和尊重，有利于更好地传播和接受民俗文化。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究然而，民俗文化的翻译问题由来已久，这涉及到语言、文化、历史和社会等多方面的因素，对翻译者的语言功底和文化素养有着极高的要求。

本文将运用汉亚翻译理论，探讨跨文化视角下中国民俗文化词语的翻译方法和策略，旨在为民俗文化的跨文化传播提供一定的思路和启示。

一、民俗文化基本概念民俗文化是指在某一文化背景下，社会各层面的人们在各种社会实践中所体现出来的行为规范、信仰、风俗及习惯等。

如中秋节、春节、端午节等节日、婚礼、葬礼等仪式，都属于民俗文化的范畴。

民俗文化凝聚了历史、文化、地域等多种因素，反映了一个民族的精神气质、生存方式、信仰观念和世界观。

二、民俗文化词语的翻译方法1、文化内涵的翻译文化内涵是指一个词语所具有的深层的文化意义和丰富的内涵。

在民俗文化中，很多词语都具有独特的文化内涵和地域特色，如“踩高跷”、“耍龙灯”、“扯旗袍”等。

这些词语一般难以直接用汉语翻译出来，需要注重其文化内涵和特定环境下的方法与策略。

例如：扯旗袍(chě qí páo)。

扯旗袍是南京市长江路一带、徐州市沛县诸圩镇出现的一种“猜灯谜”的节目。

其制作形式为用一方三尺锦袍绣出各种谜底，颜色鲜艳，光彩夺目。

每当夜幕降临，就有女子把绣满了谜底的锦袍点上灯，整齐地系在一起，并排排放在大道旁，吸引着前来猜谜的人群。

扯旗袍具有浓烈的地方特色，翻译时可以采用“Chinese festival game of guessing riddles using embr oidered silk jackets” 或“Silk Jacket Riddles”，保留其本土色彩和特定文化内涵。

民俗文化中的一些词语往往带有浓郁的形象化特征，这种形象化的特点与中国民间的象征性思维密切相关。

如“鸳鸯戏水”、“孟母三迁”、“喜鹊婚礼”等。

这些词语一般难以用直译的方式翻译，需要采用形象化的翻译，将其转化为容易让读者理解和接受的语言。

2020年第09期基金项目：邵阳市社会科学界联合会课题“跨文化视野下的中英文词汇对比研究——以中英文茶文化中的词汇为例”（项目编号：19YBB18）；湖南省教育厅科学研究一般项目“‘一带一路’背景下跨文化语用学视角下的外宣术语翻译研究”（项目编号：19C1639）。

作者简介：李林钰（1982-），湖南邵阳人，本科，讲师，研究方向：外国语言学及应用语言学。

收稿日期：2020年8月24日。

习近平文化自信思想中，就强调面对国际化的发展，要提高国际地位，就需要提高国家话语权，而提高文化自信就是其内容之一。

茶文化作为我国传统文化，早在数百年前的丝绸之路，就开始国际茶叶贸易，让中国茶文化进入沿线国家，到今天茶文化仍然是我国传统文化中不可缺少的一部分。

在实现茶文化国际化发展中，如何被人认识和理解，面对跨文化的视角，需要通过翻译，才能实现双语言双文化的交际活动，因此翻译就成为了重要的探究对象。

1民俗茶文化国际化发展1.1中国民俗茶文化中国民俗文化有着悠久的历史，内容也相当丰富。

比如茶文化，起始于神农时代，有着四千多年的历史，中国作为茶的故乡，一直都有以茶代礼的风俗。

中国茶文化是饮茶过程中所形成的文化特征，包括了茶道、茶德、茶精神、茶联、茶书、茶具、茶学、茶故事、茶艺等等。

茶文化更是与中国的文化内涵和礼仪相结合形成具有鲜明特色的文化现象[1]。

对茶文化，每一个国家都有自身的特点，茶文化起源于中国，之所以被称之为民俗文化，是因为是我国民众所创造的，是一种传承的风俗生活习惯，是普通人民群众的生产生活中所形成的一系列的非物质东西，与人们的日常生活息息相关。

茶与我们中华民族的生活习俗和文化都有着密切的关系。

1.2民俗茶文化的国际化发展中国民俗文化来源于亿万劳动者的文化探索和传承，我国五千年的发展历史，中国民俗文化也经历了几千年的发展和传承，是中华民族人们的智慧结晶，是中国文化的重要组成部分。

在经济全球化的大背景下，国际贸易加强，国家之间的文化交流也得到加强，这对我国民俗文化在世界范围的传播提供了必要性和可能性[2]。

中国传统文化专用词汇英文翻译常见中国传统文化专用词汇英文翻译1、中国意念词(Chinesenesses)八卦trigram阴、阳yin, yang道Dao(cf. logo)江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world)e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己)道Daoism(Taoism)上火excessive internal heat儒学Confucianism红学(《红楼梦》研究) redology世外桃源Shangri-la or Arcadia开放kaifang (Chinese openness to the outside world)大锅饭getting an equal share regardless of the work done伤痕文学scar literature or the literature of the wounded 不搞一刀切no imposing uniformity on …合乎国情，顺乎民意to conform with the national conditions and the will of the people乱摊派，乱收费imposition of arbitrary quotas and service charge铁交椅iron (lifetime) post’s; guaranteed leading post脱贫to shake off poverty; anti-poverty治则兴，乱则衰Order leads to prosperity and chaos to decline2 、中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)国庆节National Day中秋节Mid-Autumn Day/Festival 春节Spring Festival元宵节Lantern Festival儿童节Children’s Day端午节Dragon Boat Festival妇女节Women’s Day泼水节Water-Splashing Day教师节Teachers’ Day五四青年节Youth Day3、中国独特的传统饮食(Unique Traditional Chinese Foods)馄饨wonton锅贴guotie (fried jiaozi)花卷steamed twisted rolls套餐set meal盒饭box lunch; Chinese take-away 米豆腐rice tofu魔芋豆腐konjak tofu米粉rice noodles 冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.) 火锅chafing dish八宝饭eight-treasure rice pudding粉丝glass noodles豆腐脑jellied bean curd4 、中国新兴事物(Newly Sprouted Things)中国电信China Telecom中国移动China Mobile十五计划the 10th Five-Year Plan中国电脑联网Chinanet 三峡工程the Three Gorges Project希望工程Project Hope京九铁路Beijing CKowloon Railway扶贫工程Anti-Poverty Project菜篮子工程Vegetable Basket Project温饱工程Decent-Life Project安居工程Economy Housing Project扫黄Porn-Purging Campaign西部大开发Go-West Campaign5 、特有的一些汉语词汇禅宗Zen Buddhism禅dhyana; dhgaya混沌chaos道Daosim, the way and its power四谛Four Noble Truth 八正道Eightfold Path无常anity五行说Theory of Five Elements无我anatman坐禅metta or transcendental meditation空sunyata虚无nothingness双喜double happiness(中)，a doubled stroke of luck(英)小品witty skits相声cross-talk噱头；掉包袱gimmick, stunt夜猫子night people; night-owls本命年this animal year of sb.处世之道philosophy of life姻缘yinyuan(prefixed fate of marriage)还愿redeem a wish (vows)6 、具有文化特色的现代表述大陆中国Mainland China红宝书little red book红色中国socialist China四化Four Modernizations终生职业job-for-life铁饭碗iron rice bowl大锅饭communal pot关系户closely-related units外出打工人员migrant workers关系网personal nets, closely-knitted guild五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals四美(心灵美、语言美、行为美、环境美)：the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment7 、中国古代独特事物(Unique Ancient Chinese Items)宣纸rice paper衙门yamen叩头kowtow孔子Confucius 牌楼pailou；pai-loo武术wushu(Chinese Martial Arts) 功夫kungfu ；kung fu中庸the way of medium (cf. Golden Means)中和harmony (zhonghe)孝顺to show filial obedience孝子dutiful son家长family head三纲：君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife五常：仁、义、理、智、信five constant virtues: benevolence (humanity), righteousness, propriety, wisdom and fidelity 八股文eight-legged essays多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness养儿防老：raising sons to support one in one’s old age8、近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译基层监督grass-roots supervision基础税率base tariff level婚介所matrimonial agency婚外恋extramarital love婚纱摄影bride photo黑心棉shoddy cotton机器阅卷machine scoring即开型奖券scratch-open ticket/lottery 集中精力把经济建设搞上去go all out for economic development价格听证会public price hearings甲A球队Division A Soccer Team家政服务household management service加强舆论监督ensure the correct orientation is maintained in public opinion假帐accounting fraud叫板challenge; pick a quarrel矫情use lame arguments渐进式台独gradual Taiwan independence借调temporarily transfer扩大中等收入者比重Raise the proportion of the middle-income group.扩大内需，刺激消费expand domestic demand and consumption“民族传统”的必背考点一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。

跨文化视角下中国民俗文化词语汉亚翻译研究一、中国民俗文化词语的特点中国是一个历史悠久的文明古国，在这个古老的国度中，形成了丰富多彩的民俗文化。

而民俗文化词语作为中国传统文化的重要组成部分，其特点主要表现在以下几个方面：1. 丰富多样：中国地域辽阔，民族众多，各地的民俗文化也呈现出多样化的特点。

中国的民俗文化词语也呈现出丰富多样的特点。

2. 历史悠久：中国的民俗文化历史悠久，其中的词语往往承载着悠久的历史和深厚的文化内涵。

3. 地域特色：中国各地的民俗文化存在着显著的地域特色，民俗文化词语也反映出不同地域的特点和文化差异。

4. 仪式性强：中国的民俗文化词语往往与各种节庆、仪式相关，具有浓厚的仪式性特征。

二、民俗文化词语的汉亚翻译研究现状在跨文化交流的背景下，研究中国民俗文化词语的汉亚翻译问题已成为学术界的热点之一。

因为汉亚之间存在着巨大的文化差异，对民俗文化词语的翻译更加考验翻译者的文化素养和语言功底。

目前，研究民俗文化词语的汉亚翻译主要存在以下几个方面的现状：1. 重视文化内涵的传递：在汉亚翻译研究中，学者们更加注重如何将民俗文化词语中的文化内涵进行有效传递，而不仅仅是简单的语义翻译。

2. 注重历史文化背景的呈现：研究者在研究民俗文化词语的汉亚翻译时，更加注重其历史文化背景的呈现，以使得翻译结果更加贴合当地的文化环境。

3. 探讨跨文化交流的影响：随着社会发展的进步，汉亚之间的文化交流越来越频繁，研究者也开始探讨跨文化交流对民俗文化词语翻译的影响，并努力寻求出更加适合跨文化环境的翻译策略。

4. 探索翻译策略的完善与创新：针对民俗文化词语的翻译问题，研究者们也不断探索翻译策略的完善与创新，以适应不同地域和环境的译文需求。

在实际汉亚翻译的过程中，如何有效传递民俗文化词语中的文化内涵是一个重要的课题。

以下将从语言、文化和社会背景等方面探讨民俗文化词语的汉亚翻译策略：1. 强调文化内涵的传达：在翻译民俗文化词语时，翻译者要注重词语所承载的文化内涵，尽量使译文能够传达出原文的文化特色。

山东非物质文化遗产翻译中的跨文化意识在山东非物质文化遗产的翻译中，跨文化意识是非常重要的。

跨文化意识是指在跨越不同文化背景和语言环境的翻译过程中，理解和尊重源文化的特点和价值观，并在翻译中保持其原汁原味的同时，适当地进行文化转换和调整，以使翻译的结果在目标文化中能够被理解和接受。

在翻译山东非物质文化遗产时，跨文化意识的体现有以下几个方面：
1.文化背景理解：翻译者需要对山东的历史、地理、民俗习惯、宗教信仰等文化背景有一定的了解，以便准确地理解和传达源文化的意义和内涵。

2.语言转换：由于不同语言之间的表达方式和词汇选择存在差异，翻译者需要在保持原意的基础上，根据目标文化的语言特点，灵活运用翻译技巧，进行语言转换和调整。

3.文化转换：在翻译过程中，翻译者需要根据目标文化的审美观念、价值观念等，对源文化的表达方式进行文化转换。

这意味着翻译者需要在尊重源文化的基础上，进行一定程度的改编和调整，以使目标文化的读者能够理解和接受。

通过跨文化意识的应用，翻译山东非物质文化遗产的过程能够更好地传递源文化的独特魅力和价值，促进文化交流和理解。

同时，跨文化意识也有助于保护和传承非物质文化遗产，使其在跨国界的传播中能够得到更好的保护和发展。