当前位置：文档之家 › 计算机英语翻译技巧

计算机英语翻译技巧

  • 格式：doc
  • 大小：35.50 KB
  • 文档页数：6

1．以下材料由严尧琦、尼马尔、曹折波同学根据方昱春老师授课用课件整理；
2．本材料仅供参考，如有错误缺漏，敬请指出。

Scientific English
Scientific English vs. General English
♦语音：等同，读音规则和发音方法无变化；
♦词汇：基本词汇是普通英语中固有的，高含大量的专业技术词汇和术语；♦语法：遵循普通英语的法则，无独立的词法和句法系统，大量使用了被动语态、非谓语动词、名词化结构和从句
Scientific English: Vocabularies
♦构词和用词
⏹纯科技词汇
⏹通用科技词汇
⏹半科技词汇
⏹抽象名词
⏹缩写词
♦词义
⏹词义和用法由科技概念的连贯性、条理性和逻辑性决定
⏹多数词汇意义和用法单一、稳定；
⏹半科技词汇和功能词汇具有灵活性
Scientific English: Sentences
♦大量使用被动结构：
⏹有助于将事物、过程和结果置于中心地位；
⏹表述相对客观的内容；
⏹紧凑、简短，表达准确、严谨和精炼。

♦广泛使用非谓语动词
♦短语动词多
♦后置定语多
♦长句、结构复杂
♦名词化结构多
Scientific English: Rhetoric
♦陈述句多、时态运用有限
♦虚拟语气多
⏹假定、猜测、建议或怀疑；
⏹表示谦逊、委婉。

♦祈使句多
♦省略、倒装和割裂现象多
♦文笔朴素
Scientific English translation skills
Translation Steps
♦通读原文，了解大意；
♦辨明语法关系，搞清逻辑关系；
♦根据主题确定词义；
♦选择翻译技巧；
♦通读译文，修改定稿
Evaluation Criteria
♦忠实原文
♦条理通顺
Understanding Vocabularies
♦词义的选择
词类
With BCD, it’s possible to convert each decimal number into its binary
equivalent (等价物)
专业内容
Most modern computers use a bus, or buses (总线), for interconnecting the major components of the system.
搭配习惯
register file (寄存器组)
语境
There are several architectural registers that are addressed (寻址) by
special move instructions.
♦词义的引申
具体化
The transistor will do most of the things (作用) a triode tube will do.
抽象化
The term that is used to measure the computer’s speed is borrowed (借鉴) from the domain of electrical engineering.
Passive Voice Translation
♦译为汉语主动句
⏹主语不变,通过加词(加以、经过)表达被动含义；
These characteristics are listed in Table 2-1 and described here.
这些特性列在表2-1中,并且加以解释:
⏹泛指词（人们、大家）作主语，原主语译为宾语；
It is believed that…
It is considered that…
⏹原文介词短语作主语，原主语译为宾语；。

合集下载

科技英语的翻译技巧

科技英语的翻译技巧

摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则关键词：科技英语；被动语态；名词化结构我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。

虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。

科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。

一、首先要拥有一本好的科技词典学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。

有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。

有些词在文章中起着举足轻重的作用。

光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。

另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。

一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。

二、科技英语中大量使用被动语态被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。

科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，摒弃不必要的东西。

例如：1. Most primary highways are built and cared for by state governments. 大部分主要的公路都是由联邦政府建造和管理。

科技英语的特点及翻译技巧

科技英语的特点及翻译技巧


一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：
计算机专业英语翻译技巧

计算机专业英语翻译技巧


“英译中”的原则
这个译文歪曲了原文的意思。仔细分析一下
句子的结构，马上就可以发现，原文的意思是 ：程序流程图是一个详细表示......步骤的图解 ，而不是表示......结果的图解。所以，应该改 译为：程序流程图是一个详细表示为了输出所
需要的结果而在机器内要执行的步骤的图解。
“英译中”的原则


例：These are called compiler languages after the programming system which translates them, the compiler. 原译：这些语言也叫做编译语言，经过 程序系统后翻译它们，是编译系统。
“英译中”的原则
这个译文恐怕译者也不知道自己在说什么。
4．名词和动词的转换问题 例. The chapter began with a brief discussion of the need for secondary storage. 原译：这一章是以一个有关使用辅助存储器的必要性 问题的简洁讨论为开始的。 改译：本章一开始简单讨论了为什么需要辅助存储器.
“英译中”一般常见的错误及注 意事项

英文中多用第二人称Your/You，以产生 与读者直接对话的和谐气氛。根据中文 习惯，这个“你”最好不译，例如有的 译文“用你的鼠标在你的计算机屏幕上 单击…”可改为“用鼠标在计算机屏幕上 单击…”。
“英译中”一般常见的错误及注 意事项

即使在科技书籍中，英文也多出现俚语、 口语和非书面用语，尤其在技术性不很 强的普及书籍中，作者常利用它们产生 轻松、诙谐的效果，这在中文中不常用。 所以要求译者首先明白这些非书面用语 的意思，然后用中文表达出来，对于无 法翻译或舍弃后无损于原文意思的语句， 可以略去。
科技英语翻译中的常用技巧

科技英语翻译中的常用技巧


1、定语倒置
•
▫
i、后置定语译为前置定语
在英语中，有时会出现两个单个词同时修饰同一 名词的情况。这时一般是形容词或名词性修饰词 在被修饰词前，分词性修饰词在被修饰词之后。
例如：
The heat energy produced is equal to the electrical energy utilized. 所产生的热能与所使用的电能相等。
设计电机
同一的 惟一的
练习
(1) All the metals are good conductors because there is a great number of free electros in them. (2) The unit smaller than a meter is called a decimeter. (3) The Industrial Revolution started in England at the second half of the 18the century. (4) The theory is of great importance that the hotter a body is, the more energy it radiates. (5) The three gas laws are true of gases as well as of air.
2、状语倒置
• ii、状语语序的倒置 例如： I was working with my two assistants (方式) in our laboratory(地点) at that moment(时间). 我那时（时间）正在实验室（地点） 与两个助手 一道（方式）工作。
3、同位语语序的倒置