《英汉互译实践与技巧》第十三章 科技英语翻译

英汉互译实践与技巧实践与技巧的英文翻译为"Practice and Skills"。

下面将会在该主题下讨论实践与技巧的相关内容。

实践是指通过不断的实际操作和体验来提高自己的能力和技能。

它是理论的践行，是知识的运用，是将学到的理论知识应用到实际生活中的过程。

实践能够帮助我们更好地了解和掌握所学知识，使其成为自己的能力和技能。

在实践中，我们不仅可以巩固和加深对理论知识的理解，还可以发现并克服自己在应用知识时可能遇到的问题，提高解决问题的能力。

而技巧指的是在实践中掌握的特定技术或方法，以达到更好的效果或完成特定任务。

技巧是通过长期实践和经验积累而获得的，它可以帮助我们更加高效地完成工作，同时也可以提高工作的质量。

技巧的掌握需要不断的实践和磨砺，只有在实际应用中不断调整和改进，才能达到更高的水平。

实践与技巧在各个领域中都起着重要的作用。

在学习方面，实践可以帮助我们巩固所学的知识，加深对知识的理解，并提高解决问题的能力。

在工作方面，实践和技巧的应用可以帮助我们更好地完成各种任务，提高工作效率和质量。

在社交方面，实践和技巧可以帮助我们更好地与他人交流和合作，提高人际关系的质量。

在实践与技巧的培养过程中，有几个重要的要点需要注意。

首先，要有主动性和积极性。

只有积极主动地去实践和尝试，才能达到更好的效果。

其次，要善于总结和归纳。

通过总结和归纳，我们可以发现自己在实践中的不足和问题，并找到相应的解决办法。

再次，要坚持不懈。

实践和技巧的培养需要时间和耐心，我们要保持持续的学习和实践，不断提高自己的能力和技巧。

最后，要不断反思和调整。

实践和技巧的培养是一个不断调整和改进的过程，我们要时刻反思自己的表现，并进行相应的调整和改进。

总的来说，实践与技巧是提高自己能力和技能的重要途径。

通过实践，我们能够更好地了解和掌握所学知识，并提高解决问题的能力。

技巧的掌握则可以帮助我们更加高效地完成各种任务，提高工作效率和质量。

英语笔译技巧之科技文的常见翻译法英语笔译技巧之科技文的常见翻译法英语笔译综合能力考试的主要目的是测试考生的语言基础知识，同时要求考生掌握必要的解题能力和技巧。

下面YJBYS店铺为大家搜索整理了关于英语笔译技巧之科技文的常见翻译法，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!一、准确理解英文原文如何准确理解英文原文——考验阅读理解能力。

如果说再阅读中遇到不认识的单词或词组，尚且能够通过查阅字典的方式解决的话，那么英语中繁复多样的句式不是一本字典可以打发的。

尤其在阅读科学性较强的英语文章是，这些文章与我们日常教科书本中选取的文章相比，往往来得更为难懂。

这就需要我们运用自己的科技知识来理解原文的思想内容。

因此，英语水平和科技知识的修养，都是必不可少的，是从事科技英语翻译的重要基本功。

在这个基础上，通过广泛阅读科技文献，不断学习和研究，才能逐渐累计翻译知识和技巧。

二、使行文变得“地道” 第二步是用地道的中文表达原文的含义。

这对中文功底是一个十足的考验。

这里的“地道”指的是，译文不会让人感觉到有英语原文的痕迹，就好像它原来就是一篇中文作品一样。

很多时候，对原文的理解没有问题，但是要将这粗糙、原始、零碎的理解升华为通顺、精致、具整体性的另一种语言，并用符合该语言习惯用法的表达转述出来，往往就不是那么容易了。

尤其当原文是以精确简约著称的英语，而目标语言是惯于华美繁复的汉语时，我们往往就得花费更多的工夫去打磨译文，才能弥合两种语言之间的沟壑。

1.短译法英译汉时，有时候某个词或者某个短语在字典上找不到合适的意思时，应根据上下文活用词义。

如果死扣语法生译硬译，必然使译文晦涩难以达意。

这事应该在弄通原文准确的含义之后，灵活处理。

如：stationary waves are distinct from the progressive where in the waves move across the body of the water——as if we had dropped a pebble in the dish of water.朱波与前进波不同，在后一种情况下，水波向四周传去——就像我们曾向盘中投下一块卵石时的情景一样。

第一章概论1．科技英语翻译的概念翻译包括口译和笔译。

在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等。

翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”。

因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学，它既带有创造性，又带有科学性，它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。

随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。

科技英语(English for Science and Technology,简称EST)。

作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比，具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的。

因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

2. 科技英语翻译的标准及要求科技英语的语域特征有别于其它语篇体裁.充分认识和把握好科技英语的语体特征,对于研究科技翻译的标准,从而真正实现翻译中的语际意义转换,达到功能对等具有重要意义.综合以上分析,科技英语翻译的标准及要求可定位于以下几方面.(一)准确性科技英语由于语场,语旨而决定其翻译也有别于其它翻译形式.对于一般翻译,译文必须忠实于原文内容.科技英语翻译除要忠实反映原文内容外,还要确保其信息传递的准确性.科技译文一般不用或很少用"可能","大概"等模棱两可的修饰语言.因此,准确性是科技英语翻译最重要的标准.失去了"准确性",科技翻译就失去了灵魂(许树椿:4MNE).要保证科技译文的准确性,译者必须精心研究原文,充分理解原文,然后用准确流畅的译入语表达.(二)通顺完整性通顺既包括译文的表达,也包括译文的完整.表达是译者在理解原文的基础上,把所理解的东西用另一种语言阐述的过程.这一过程必须在确切理解原文的前提下进行,并且在尽量保持原文表达形式的同时,必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂.此外,在表达过程中,还有一个完整的原则,即译者有责任保证科技信息的完整传达,不得擅自歪曲,篡改,删节或遗漏原文的信息,力求原文和译文保持"事实信息的完整";"语法范畴的完整";"词义内涵的完整和语句整体的统一".(三)科学性原则科技文体作为对科学事实及理论的客观描述和阐释,在选词造句上应有其科学性体现.这主要表现在专业术语的翻译上.由于专业术语是科技理论的语言基础,是各学科领域或专业特色的代表,译者在翻译时应潜心研究,广泛查询资料,力求用最准确专业的术语表达.其次在造句上,还应注意使译文逻辑条理清楚明晰,符合技术规范和行业习惯.(四)简明性由上述对科技语篇的语域分析得知,科技语篇行文严谨规范,文章结构紧凑,重客观事实而反对主观感情色彩的渲染,文风简明平实.因此,翻译时译者应遵循科技语篇的这一文体特点,尽量使用语简洁明快.(五)及时性作为科学技术的组成部分,科技翻译随着科学技术的发展而发展.当今世界科学技术发展迅猛,各国科学技术交流日益增强,科技翻译的需求量也随之增加.为了及时反映和了解国外科学技术的发展情况,以及对外推广本国的科学技术,科技翻译工作者应尽快完成科技翻译任务,及时疏通交流渠道,促进中外科技交流.第二章科技英语的特点及文体风格1. 科技英语的语言特点概述任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。

作者简介:毕纬芳,女,1983年出生,在读硕士研究生,030006,山西省太原市收稿日期:2008-08-25p 问题探讨科技英语翻译的方法和技巧毕纬芳(山西大学外语学院)摘 要:随着我国对外科技交流的发展,科技英语作为交流的工具越来越受到人们的重视,文章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧。

关键词:科技英语翻译;方法;技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004-6429(2008)06-0096-02科技英语翻译作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有一些特点,如词义多、词性转换多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等。

因此科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。

科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和技巧。

1 词性的转换由于英汉两种语言结构以及表达方式不同,在翻译时,常须进行词类的转换既英语中的某一词类,并不一定译成汉语中相应的词类,而要做适当的转换。

1.1 转译为动词英语句子中往往只有一个动词,而汉语句子中很可能会有几个动词:The shado w cast by an object is lo ng or short acco rding as the sun is high up in the heaven or near the ho rizon.物体投射的长短取决于太阳是高挂天空还是靠近地平线。

句中的副词according 转译成动词/取决于0,形容词短语hig h up 转译成动词/高挂0,介词near 转译成动词/靠近0。

1.2 转译为名词B oiling point is defined as the temperature at w hich the vapor pressure is equal to that o f the atmosphere.沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。

All metals tend to be ductile.所有金属都具有延展性。

Unit 31. 他在讲话中特别强调提高产品质量。

In his speech he laid special stress on raising the quality of the products.2 采用这种新装置可以大大降低废品率。

The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products.3社会主义革命的目的是为了解放生产力。

Socialist revolution aims at liberating the productive forces.4 他们一不会做工，二不会种地，三不会打仗。

They do not know a thing about factory work, nor about farm work, nor about military affairs.5 语言这个东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。

The mastery of language is not easy and requires painstaking efforts.6在全国文明礼貌月中，所有城市必须搞好卫生，清除混乱和不礼貌现象。

During the National Civic Virtues Month, all the cities must clean up, and banish disarray and discourtesy.7. 现在有一些值得注意的现象，比如以权谋私，化公为私。

对这些事情，当然要批评和法办。

At present there are certain phenomena which warrant our attention. For instance, abusing power for personal gains, and appropriating public property for personal use. Of course, this sort of thing should be criticized and be subjected to legal punishment.8 中国人民百年以来不屈不挠，再接再厉的英勇斗争，使得帝国主义至今不能灭亡中国，也永远不能灭亡中国Thanks to the Chin ese people’s unrelenting and heroic struggle during the last hundred years, imperialism has not been able to subjugate China, nor will it ever be able to do so.9 对外国的科学，技术，文化，不加分析地一改排斥，和不加分析地一概照搬，都不是马克思主义的态度，都对我们的的事业不利。

英译汉之科技英语的翻译技巧科技英语是现代社会中极其重要的语言，随着科技的发展，科技英语的重要性也越来越凸显。

在现代的社会中我们需要大量阅读科技英语的文献，或者在我们的工作中需要撰写科技英语的文件。

而准确地翻译科技英语同样至关重要。

本文将会为您介绍几种翻译科技英语的技巧。

1. 了解科技英语的特点科技英语拥有自己的行话、词汇和风格。

这些特点决定了科技英语翻译的难度以及翻译者需要掌握的技能。

了解科技英语的特点可以帮助翻译者更好地区分和识别各种科技英语文本中的术语和概念。

2. 熟悉科技英语的常见词汇在科技英语中，术语和专有名词频繁出现，需要翻译者具备丰富的词汇储备。

如果词汇储备不够，可以使用各种资源积累和学习词汇。

例如，可以通过阅读科技英语书籍，或者查看科技英语网站来扩大词汇量。

3. 注意上下文所需要的翻译在科技英语中，翻译一个术语或者专有名词时需要考虑上下文的影响。

同样的术语在不同的语境中可能有不同的含义。

因此，在进行科技英语翻译时必须仔细阅读整篇文章，而不是简单地把一些单词翻译成中文。

4. 注意文化差异在翻译科技英语时，需要考虑到文化差异问题。

不同的文化可能会对某些术语或者概念有不同的理解和表述方式。

因此，在进行科技英语翻译时需要进行文化差异的研究和分析。

5. 翻译后进行回归在翻译结束之后，应该对翻译文本进行回归。

即再次阅读原文和翻译文本，检查翻译是否准确、流畅并符合语法结构。

如果出现问题需要及时修改。

6. 注意机器翻译的使用虽然机器翻译技术已经非常发达，但是在科技英语翻译中，机器翻译可能无法完全胜任。

因为科技英语的专业性和复杂性很高，机器翻译无法处理这种质量的文本。

因此，科技英语的翻译应该由人类翻译员完成，或者人工编辑机器翻译的文本以保证其准确性。

经过上述六种技巧的练习和掌握，可以帮助翻译者更好地翻译科技英语。

科技英语是现代社会中必不可少的一项语言，翻译科技英语需要翻译者拥有丰富的词汇量和专业知识。