高中语文苏教版选修唐诗宋词选读：十一 第二板块 卜算子(驿外断桥边) 扬州慢(淮左名都)含答案

高二语文必背古诗词《扬州慢》的原文、译文、注释和赏析扬州慢姜夔淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。

过春风十里，尽荠麦青青。

自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。

渐黄昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算而今重到须惊。

纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。

二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。

念桥边红药，年年知为谁生!译文淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。

进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。

我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。

千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。

扬州自古是淮南东路的名城，这里有游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风十里繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

自从金兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古老的大树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

临近黄昏凄清的号角已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破而惊。

纵使有豆蔻芳华的精工词采，纵有歌咏青楼一梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

二十四桥依然完好毫无损伤，桥下波心荡漾一弯冷月寂寞。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁而生？注释⑴扬州慢：词牌名，又名《郎州慢》，上下阕，九十八字，平韵。

此调为姜夔自度曲，后人多用以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

至日：冬至。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野生的麦。

弥望：满眼。

⑸戍角：军营中发出的号角声。

⑹千岩老人：南宋诗人萧德藻，字东夫，自号千岩老人。

姜夔曾跟他学诗，又是他的侄女婿。

黍离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周大夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为禾黍，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“黍离”表示故国之思。

⑺淮左名都：指扬州。

宋朝的行政区设有淮南东路和淮南西路，扬州是淮南东路的首府，故称淮左名都。

左，古人方位名，面朝南时，东为左，西为右。

卜算子(驿外断桥边)一、词人名片陆游(1125～1210)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人，官至宝章阁待制。

陆游一生坚持抗金主张，虽多次遭受投降派的打击，但爱国之志始终不渝。

他勤于创作，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。

陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，今尚存九千三百余首。

诗篇风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国激情。

生前即有“小李白”之称，不仅是南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上也享有崇高地位，是我国伟大的爱国词人。

二、诗词故事千古风流《钗头凤》大约20岁时，陆游与表妹唐琬结婚，夫妻情投意合，恩恩爱爱。

不料，陆游的母亲却对儿媳非常不满，硬逼儿子休掉了唐琬，另娶王氏。

唐琬改嫁赵士程，从此音讯皆无。

一年春季的某一天，陆游到会稽的沈园游玩，正遇见唐氏夫妇，两人相遇，分外伤感。

赵士程得知过去的事后，让人给陆游送了些酒菜，表达关切之情。

此景此情，陆游百感交集，诗兴大发，信手在沈园的墙壁上题写了一首《钗头凤》词：红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄。

一怀愁绪，几年离索。

错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁。

山盟虽在，锦书难托。

莫！莫！莫！此事很快传到了唐琬那里，她悲痛难抑，也写了一首《钗头凤》词应和陆游，不久含恨离开人世。

到了晚年，陆游多次重游沈园，多次写诗感怀。

直到陆游84岁时，即去世的前一年，还在《春游》诗中写道：也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。

三、文题背景1．对联万卷古今消永日，一窗昏晓送流年。

这副对联是陆游的自题书房联。

陆游自幼好学，他说：“我生学语即耽书，万卷纵横眼欲枯。

”这种勤奋好学精神，书房自题联即是证明。

2．这是一首咏梅的词，其实也是陆游自己的咏怀之作。

上片写梅花的遭遇，也是作者自写被排挤的政治遭遇。

宋孝宗乾道八年(1172)冬，陆游被调离抗金前线，心境抑郁而壮志如故，次年作此词。

我们读他的这首词，联系他的政治遭遇，可以看出这是他身世的缩影。

【导语】古诗词是语⽂课程⾥最重要的考试题⽬，同学们要重视起来，以下是⽆忧考整理的⾼⼆语⽂必背古诗词《扬州慢》的原⽂、译⽂、注释和赏析，供同学们参考学习。

扬州慢 姜夔 淮左名都，⽵西佳处，解鞍少驻初程。

过春风⼗⾥，尽荠麦青青。

⾃胡马窥江去后，废池乔⽊，犹厌⾔兵。

渐黄昏、清⾓吹寒，都在空城。

杜郎俊赏，算⽽今重到须惊。

纵⾖蔻词⼯，青楼梦好，难赋深情。

⼆⼗四桥仍在，波⼼荡，冷⽉⽆声。

念桥边红药，年年知为谁⽣! 译⽂ 淳熙年丙申⽉冬⾄这天，我经过扬州。

夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦⼦。

进⼊扬州，⼀⽚萧条，河⽔碧绿凄冷，天⾊渐晚，城中响起凄凉的号⾓。

我内⼼悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是⾃创了这⽀曲⼦。

千岩⽼⼈认为这⾸词有《⿉离》的悲凉意蕴。

扬州⾃古是淮南东路的名城，这⾥有游览胜地⽵西亭，初到扬州我解鞍下马作停留。

当年那春风⼗⾥繁华街道，如今却是荞麦青青孤单可怜。

⾃从⾦兵侵犯长江流域以后，连荒废的池苑和古⽼的⼤树，都厌恶再提起那场可恶的战争。

临近黄昏凄清的号⾓已吹响，回荡在这座凄凉残破的空城。

杜牧曾以优美的诗句把你赞赏，今若重来定会为你残破⽽惊。

纵使有⾖蔻芳华的精⼯词采，纵有歌咏青楼⼀梦绝妙才能，也难抒写此刻深沉悲怆感情。

⼆⼗四桥依然完好毫⽆损伤，桥下波⼼荡漾⼀弯冷⽉寂寞。

想那桥边红芍年年花叶繁荣，不知年年有谁欣赏为谁⽽⽣？ 注释 ⑴扬州慢：词牌名，⼜名《郎州慢》，上下阕，九⼗⼋字，平韵。

此调为姜夔⾃度曲，后⼈多⽤以抒发怀古之思。

⑵淳熙丙申：淳熙三年（1176）。

⾄⽇：冬⾄。

⑶维扬：即扬州（今属江苏）。

⑷荠麦：荠菜和野⽣的麦。

弥望：满眼。

⑸戍⾓：军营中发出的号⾓声。

⑹千岩⽼⼈：南宋诗⼈萧德藻，字东夫，⾃号千岩⽼⼈。

姜夔曾跟他学诗，⼜是他的侄⼥婿。

⿉离：《诗经·王风》篇名。

据说周平王东迁后，周⼤夫经过西周故都，看见宗庙毁坏，尽为⽲⿉，彷徨不忍离去，就做了此诗。

后以“⿉离”表⽰故国之思。

一、词人名片陆游(1125～1210)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人，官至宝章阁待制。

陆游一生坚持抗金主张，虽多次遭受投降派的打击，但爱国之志始终不渝。

他勤于创作，一生著述丰富，有《剑南诗稿》、《渭南文集》等数十种存世。

陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，今尚存九千三百余首。

诗篇风格雄奇奔放，沉郁悲壮，洋溢着强烈的爱国激情。

生前即有“小李白”之称，不仅是南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上也享有崇高地位，是我国伟大的爱国词人。

二、诗词故事千古风流《钗头凤》大约20岁时，陆游与表妹唐琬结婚，夫妻情投意合，恩恩爱爱。

不料，陆游的母亲却对儿媳非常不满，硬逼儿子休掉了唐琬，另娶王氏。

唐琬改嫁赵士程，从此音讯皆无。

一年春季的某一天，陆游到会稽的沈园游玩，正遇见唐氏夫妇，两人相遇，分外伤感。

赵士程得知过去的事后，让人给陆游送了些酒菜，表达关切之情。

此景此情，陆游百感交集，诗兴大发，信手在沈园的墙壁上题写了一首《钗头凤》词：红酥手，黄滕酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄。

一怀愁绪，几年离索。

错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁。

山盟虽在，锦书难托。

莫！莫！莫！此事很快传到了唐琬那里，她悲痛难抑，也写了一首《钗头凤》词应和陆游，不久含恨离开人世。

到了晚年，陆游多次重游沈园，多次写诗感怀。

直到陆游84岁时，即去世的前一年，还在《春游》诗中写道：也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。

三、文题背景1．对联万卷古今消永日，一窗昏晓送流年。

这副对联是陆游的自题书房联。

陆游自幼好学，他说：“我生学语即耽书，万卷纵横眼欲枯。

”这种勤奋好学精神，书房自题联即是证明。

2．这是一首咏梅的词，其实也是陆游自己的咏怀之作。

上片写梅花的遭遇，也是作者自写被排挤的政治遭遇。

宋孝宗乾道八年(1172)冬，陆游被调离抗金前线，心境抑郁而壮志如故，次年作此词。

我们读他的这首词，联系他的政治遭遇，可以看出这是他身世的缩影。