大学英语实用翻译

新编大学实用英语 1 前5单元课文翻译Unit 1参考译文：你现在是大学生了，你体会到高中与大学的不同了吗?成为大学一年级的新生真让人高兴！高中一年级时，你通常满心忧虑，而现在不同了，大学帮助新生在同班同学之间建立起牢固的关系。

尽可能多修一些课程。

如果你已经和同学之间建立了友谊，会使你从高中到大学过渡的更容易。

在大学里你会处于一个新的学习环境。

你不再是一个只坐在那里被动地听老师讲课的学生。

你要自己决定什么最重要。

在大学里教授会要求你说出自己的想法。

课上积极参与并提出自己的看法是在大学取得成功的关键。

另外，你应该学会平衡学习和社交生活。

这种平衡在高中阶段很可能是父母帮你完成的。

既然你已经上大学了，就不能再依靠父母帮助你安排学校生活，制定行为规范和调动你的学习积极性。

现在所有这些事情应由你来做。

你可以参加很多晚会和周末活动。

虽然了解新环境并利用社交机会很好，但重要的是你要抽出时间专心学习。

最后一点是你要住校了。

如果你不是来自于寄宿学校，你很可能需要适应于室友一起的生活。

在大学里室友对你帮助很大。

进入大学的前几周可能会很寂寞--你到了一个新地方新环境，但应的过程中帮你很快适应大学生活Uinit 2学习英语--或是其他任何第二语言--都是非常困难的，尤其当你生活在一个很少讲英语的城市里，因此你很难有机会使用这种语言。

但是如果你能找到自己喜欢的练习英语的方法，并设法使自己经常置身于英语环境中，学习英语也将是一件很有意思的事情，而且慢慢地你的英语水平也会得到提高。

以下的一些技巧可能会帮助你更快更好地学习英语。

尽可能使英语学习令人愉快，有趣而且实用。

你也许会花很多时间学习英语，因此有必要使其变得有乐趣。

你应该多读一些自己真正感兴趣的英文材料，而不是尽力地大量记忆书本或网站上的单词，却从不使用。

可以考虑参加某种培训课程。

独自学习往往很难保持积极性。

你常常规划学习，却又老觉得没有时间去完成，因此无论在当地还是在网上参加正规的英语课程都会很有帮助的。

Unit1一、汉译英1)你知道约翰这次失败的原因吗？他在中学里几乎全优。

(leadto,failure,eGcelin)DoPouknowwhathasledtoJohn’sfailurethistime?HeeGcelledinalmosteverPthinginhighschool.2)不要把今天应该做的的事情推迟到明天。

如果你落后就很难赶上了。

(putoff,what,fallbehind,catchup)Don’tputofftilltomorrowwhatPoushoulddotodaP.IfPoufallbehind,itwillbediffic ultforPoutocatchup.3)他总是用新方法来解决问题，所以他在工作中取得了很大的成功。

(achieve,success,attack) HeachievesgreatsuccessinhisworkbecausehealwaPsfindsnewwaPstoattac kproblems.4)不要对这个孩子太严格。

你应该让他有些玩耍的时间来减轻压力。

(behardon,allow,funtime,reduce,stress)Don’tbetoohardonthechild.Poushouldallowhimtohavesomefuntimetoreduces tress.5)我们都期待史密斯教授给我们的大学学习一些有益的指导。

(eGpect,helpfultips)WealleGpectProf.SmithtogiveussomehelpfultipsoncollegestudP.6)贝蒂面带紧张的神色，好像害怕向别人做自我介绍似的。

(look,nervous,asif,introduce) BettPlookednervousasifshewereafraidtointroduceherselftoothers.7)你已经上大学了，应该学会独立自主。

实用英汉翻译教程答案【篇一：大学英语实用翻译教程练习答案】s=txt>第二章第一节练习一：p10一、1．保护人类基因健康是个比较严峻的问题，但这不过是问题的一个方面而已。

2．这些是科学家和技术专家研制的机器和产品。

3．科学已成为力量的一种源泉，不只是适宜于幻想的题材了。

4．建造和装饰宫殿、教堂和寺院的款项都由经商的富户承担支付。

5．查理一世和下议院的争吵已到了紧要关头，后来内战爆发，并在白厅把斯图尔特王朝的君主送上了断头台。

6．在开辟第二战场之前，美国步兵精神饱满，营养充足，还没有在战斗中受过创伤。

练习二：p16一、1．已经拟就一张至今已教过的所有动词的表。

2．每天从全国各地传来各行各业取得伟大成就的消息。

3．城乡之间的差别依然存在。

4．那一年，建立了旨在促进研究和试验的英国航空学会。

5．这里出版的报纸谴责侵略者屠杀大批无辜人民。

6．凡是成功的科学家常常把注意力集中在他发现尚未得到满意解答的问题上。

练习三：p191．所有植物组织和动物组织主要由碳化合物、水和少量的矿物质组成。

2．他们并不认为有必要提供学生经常使用的名词化规则和构造使役句的规则。

3．各种族集团的文化特性、民间传说、神话和信仰都是根据文化进化规律起源于每一个集团的内部。

4．个别国家的科学努力可能将由跨国机构来进行统一和协调。

5．解放前，这个城市的垃圾和苍蝇一向无人过问，结果经常发生地方性病疫。

6．他是美国印第安人作家、演讲家和争取印第安人权利运动的活动家。

第二章第二节练习一：p26一、1．我原先以为这部机器不过是一种没有什么价值的玩具。

2．第二天一早，饱饱地吃了一顿早餐之后，他们便动身了。

3．你愿意别人如何待你，你就应该如何待别人。

4．这部打印机真是物美价廉。

5．我七岁时就会织毛衣。

6．钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。

二、1．he who makes no investigation and study has no right to speak.2．before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.3．the ear is the organ which is used for hearing. the nose is used for smelling. and the tongue is used for tasting.4. modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.5．as it was getting quite dark, we decided to stop at that temple for the night.6．internet is so convenient that we can find any information with the click of the mouse.练习二：p30一、1．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。

1.如果想用植物If want your roof coverd with plant’s instead of asphalt ,you have to make sure that roof is strong enough.2.由于房子Thanks to the tough structure of the hourse ,the wind didn’t blow it away last night.3.夏天里In summer,the asphalt road absorbs heat from the sun and can get as hot as 190 degrees Fahrenheit.4.你一旦知道Once you know how to solve this kind of problem ,it’s actually easy.5.虽然我想度假Though I want to have a holiday and relax in a beautiful place too much work has kept me from leaving.6.想到即将出现Tom though about all the problems on the horizon and decide to deal with the relatively easy once first.7.一项建造A plan is under way for building a hospital that will provide paralyzed people with special care.8.研究表明Studies have show that the sea level in this area has risen by as much as 1.6 meters in the past 1000 years.9.这个地区去年the number of tress dying has tripled in this area since last year is there a connection with pollution.10.如果你想减肥if you want to lost weight,you should be careful about your diet ,although it’s only quick snake ahamburger containsa lot of calories.11.这种疾病the disease isspreading now,andall children underfive are at particularrisk.12.我们吃的some of the foodsthat we eat are lesshealthy so we needpay attention to ourdiet to be healthyand happy.13.这家食品this food-makingcompany has realizethat they canmaximize profits byproducing morehealthier foods.14.我想知道I wonder ifyou could tell mewhy the amount ofrain affects thegrowth of crops.15.你会惊奇you’ll besurprised at howmuch better yourcolleagues willfeel,aboutthemselves whenyou are there to lifttheir spirits.16.他已认识到he has wokenup to the fact toomuch work and toolittle rest often leadto illness。

《大学英语实用翻译教程》参考答案第二章第一节练习一：一、1．保护人类基因健康是个比较严峻的问题，但这不过是问题的一个方面而已。

2．这些是科学家和技术专家研制的机器和产品。

3．科学已成为力量的一种源泉，不只是适宜于幻想的题材了。

4．建造和装饰宫殿、教堂和寺院的款项都由经商的富户承担支付。

5．查理一世和下议院的争吵已到了紧要关头，后来内战爆发，并在白厅把斯图尔特王朝的君主送上了断头台。

6．在开辟第二战场之前，美国步兵精神饱满，营养充足，还没有在战斗中受过创伤。

练习二：一、1．已经拟就一张至今已教过的所有动词的表。

2．每天从全国各地传来各行各业取得伟大成就的消息。

3．城乡之间的差别依然存在。

4．那一年，建立了旨在促进研究和试验的英国航空学会。

5．这里出版的报纸谴责侵略者屠杀大批无辜人民。

6．凡是成功的科学家常常把注意力集中在他发现尚未得到满意解答的问题上。

练习三：1．所有植物组织和动物组织主要由碳化合物、水和少量的矿物质组成。

2．他们并不认为有必要提供学生经常使用的名词化规则和构造使役句的规则。

3．各种族集团的文化特性、民间传说、神话和信仰都是根据文化进化规律起源于每一个集团的内部。

4．个别国家的科学努力可能将由跨国机构来进行统一和协调。

5．解放前，这个城市的垃圾和苍蝇一向无人过问，结果经常发生地方性病疫。

6．他是美国印第安人作家、演讲家和争取印第安人权利运动的活动家。

第二章第二节练习一：一、1．我原先以为这部机器不过是一种没有什么价值的玩具。

2．第二天一早，饱饱地吃了一顿早餐之后，他们便动身了。

3．你愿意别人如何待你，你就应该如何待别人。

4．这部打印机真是物美价廉。

5．我七岁时就会织毛衣。

6．钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。

二、1．He who makes no investigation and study has no right to speak.2．Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.3．The ear is the organ which is used for hearing. The nose is used for smelling. And the tongue is used for tasting.4. Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.5．As it was getting quite dark, we decided to stop at that temple for the night.6．Internet is so convenient that we can find any information with the click of the mouse.练习二：一、1．勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。