什么是“两岸三通”

汉英时文翻译的时代性和准确性现代时文内涵丰富，主要包括政治、外交文件、新闻报道等。

一、时文翻译的第一要求是准确性⏹使中央委员会领导年轻化⏹bring younger comrades to the leading posts of the Central Committee⏹进一步落实党的民族政策，坚持和完善民族区域自治制度，发展平等、团结、互助的社会主义民族关系。

⏹We need to make further efforts to implement the Party’s policy on et hnic affairs, adhereto and build on the system of regional ethnic autonomy and develop socialist ethnic relationship characterized by equality, unity and mutual assistance.⏹这必将危及台海地区的稳定。

⏹在干部中深入开展“三个代表”重要思想的教育。

⏹我们将在新的世纪里不断谱写建设有中国特色的社会主义的新篇章。

⏹为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。

二、时文翻译过程中，为了准确表达原文意思，有时译文需要适当加字或减字。

⏹必须始终不渝地坚持两手抓，两手都要硬的方针，加强精神文明建设。

⏹We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand andto the development of socialist culture and ideology on the other hand.⏹香港特别行政区的区旗是五星花蕊的紫荆花红旗。

⏹The regional flag of the Hong Kong Special Administrative Region is a red flag with abauhinia highlighted by five star-tipped stamens.⏹国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金，基本上做到按时足额发放。

两岸关系与台湾问题摘要：两岸经济关系在双方加入世贸组织后，由于经贸活动有了共同规范，彼此互补互利的空间将大幅增加。

经贸往来将更为频繁，而可能建立更有效率的分工体系。

从两岸官方近月的动向视察，未来的发展将朝三个方向推进。

“台独”是岛内外敌视中国、遏制中国的分裂势力的一个目标，尤其是坚持“台独”立场的民进党夺得台湾执政权之后，“台独”与“遏独”成为海峡两岸斗争与较量的焦点，而且日益引起国际社会的关注。

关键词：互补互利、两岸贸易、三通、两岸关系、统一后的中国形势、个人对台湾问题的期待正文：两岸关系从经济视角看两岸关系，在两岸关系中，存在着两种力量的关系，即经济力与政治力，构成两岸关系互动和发展的主轴。

纵观当今世界，和平与发展仍为主流，任何国家或地区无不以经济利益摆在前面。

民进党当局却在绑架台湾人民，强制推行‚去中国化‛，成为影响台海乃至亚太地区稳定的‚麻烦制造者‛。

为一个破坏地区和平与稳定的‚台独‛去牺牲自己国家的利益，在目前的情况下不可能，未来随着祖国大陆的‚和平崛起‛将更不可能。

正如新加坡总理吴作栋于上任10天后发表的重要讲话所强调的：‚如果台湾走向独立，新加坡将不会承认它。

事实上，没有任何亚洲或欧洲国家会承认它‛。

若想在世界格局中继续生存与发展，民进党当局必须寻找到两岸政经利益的平衡点。

若从经济全球化与区域化整合以观，它不是台湾与大陆在玩双人赛局，也不是两个对打，两岸共同面对的是全球竞争，台湾不能寄望大陆进步比较慢或期盼大陆出什么问题来证明自己的先进。

还有，许多跨国公司正在中国建立采购与研发中心，扩大在中国的采购份额，以及提高本土化的研发水平。

中国已成为全球吸收外商投资最多的国家之一，联合国贸发会预测，中国吸收外资有望在未来几年继续保持稳定增长的势头，这个判断基于中国经济发展的自身活力，也取决于中国现有和未来开放后庞大的市场。

从长远来看，两岸任何一方甚至美、日等国，都阻挡不住4种为‚经济中国‛催生的力量1、比较利益法则带给双方的经济利益；2、两岸经济整合带来‚双赢‛的吸引力；3、经济双赢迟早会替代政治考虑，变成主导力量；4、区域经济扩大中，两岸相互扶植的必要性。

试述海峡两岸“三通”问题【摘要】：文章以”三通”问题的由来着手，概述了1979年以来台湾当局两岸”三通”政策及措施，对影响”三通”问题的不利因素和有利因素进行了分析，认为中华文化是维系两岸”三通”的稳固基础，生产力的快速发展将加快两岸”三通”问题的解决进程。

【关键词】：两岸”三通”；政策；阻碍；促进1. 两岸”三通”问题的由来台湾自古以来就是中国不可分割的一部分，两岸同属一个中国。

在浩瀚历史长河中，两岸人民交往源远流长，传统意义上的海峡两岸往来，可追溯到三国时期。

到了清代，两岸之间人员往来、商贸活动更加频繁。

1895年，台湾被割让给日本，两岸经贸关系弱化。

1945年抗战胜利后，台湾重新回到祖国怀抱，与大陆又恢复了正常联系。

但是，1949年国民党发动内战败北后退踞台湾，在外国势力干涉下加世纪50年代海峡两岸对峙局面形成，人员往来、通邮、通商、通航全部中断。

2. 国民党执政时期在两岸”三通”问题上的政策及措施2.1 蒋经国执政时期从全面禁止”三通”到”明禁暗通”(1979一1987)对1979年祖国大陆方面提出的两岸”三通”主张，台湾方面持消极的反对态度。

《告台湾同胞书》发布当天，台湾当局就表示:”我们在任何情况下都不与中国共产党进行任何形式的谈判”。

“青山遮不住，毕竟东流去”，两岸同胞的血脉亲情无法割断，台湾同胞利用一切机会，突破台湾当局的禁令，辗转寻根大陆。

面对两岸民间往来的历史潮流，台湾当局的立场与态度有所变化。

由“不接触”变为允许”民间在国际上”与大陆人士接触；经贸方面由直接严禁变为间接默许。

2.2 李登辉执政时期从有限松动”三通”到顽固抗拒”三通”(1988一1999)1988年1月13日，蒋经国去世，台湾进入李登辉时代。

李登辉执政初期，由于其地位尚未稳固，在”三通”问题上的政策沿袭了蒋经国晚年的做法，并予以明确化。

90年代初，在民众的压力下，台湾当局又进一步松动两岸政策。

1991年2月23日，台湾当局通过了”国统会”制定的《国家统一纲领》，确立了两岸交往的近、中、远程阶段性目标，以此作为处理两岸关系的最高指导原则。

里、油布下面、墙壁和门后、电灯器具周围、货舱边缘。

◆可以使用望远镜来检查不能到达的区域。

◆使用手电和镜子来帮助检查难以看见的区域。

◆雌性的亚洲舞毒蛾会被灯光招引，它们经常在容易受到灯光照射的船体表面产卵。

◆卵群可能会被风化、变暗、看起来陈旧，要注意分辨。

◆孵化的幼虫经常会被风吹到船舶的绳索上（如下图）。

◆早上是卵群孵化的最高峰时期，分散的幼虫会沿着墙壁迅速向上攀爬。

6 如何处理卵群AGM卵群应尽可能全部从船上移除，可使用小刀、铲刀和油灰刀将卵群从船体表面刮除并将其放在指定容器中，切勿将卵群放在水中。

还可用焚烧、酒精浸泡的方法杀死卵群。

收集好刮下的卵群，用塑料袋包装好，上交相关部门研究处理7 AGM船舶可能要面临的问题如果船舶受到AGM污染，可能会被CBP责令离开美国水域（至少12海里）进行彻底清除AGM。

船舶如需再申请进港，必须向CBP保证所有的卵群已经清除并得到了CBP再次进港的许可。

万一大面积的卵群或者孵化的幼虫再次被发现，船舶代理须安排一家有能力清除大面积害虫控制公司来彻底清除AGM并出具已全面清除AGM的证明。

随后船舶会被告知复查的具体时间和地点，将再一次接受全面检查。

海峡两岸船舶海上直航的挂旗方式文/上海港引航站 陆悦铭 陈哲民 王朝华摘 要：海峡两岸关系协会与海峡交流基金会共同签署《海峡两岸海运协议》后，海峡两岸海上直航的船舶越来越多，所以中国海员、引航员、港口管理机构和其他相关部门的工作人员必须了解一个敏感的议题——海峡两岸船舶进出对方港口的挂旗方式。

关键词：海峡两岸 海上直航 搁置争议 挂旗方式 有效识别1 《海峡两岸海运协议》签署前的两岸往来自1949年之后的数十年间，台湾海峡两岸长期处于军事对峙状态，造成两岸人员和邮电、航海航空、商务贸易往来全部中断。

直至1979年的元旦，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，并首倡两岸“双方尽快实现通邮、通航”，“发展贸易，互通有无，进行经济交流”。

统战知识问答1、什么是统一战线? 答:一定社会政治力量的联合。

2、中国共产党领导的统一战线迄今经历了民主联合阵线、抗日民族统一战线、人民民主统一战线和哪个发展阶段?答:新时期爱国统一战线3、当前统一战线工作的对象共包括多少个方面? 答:15个4、我国爱国统一战线的本质和主题是什么? 答:大团结、大联合。

5、统一战线的根本任务是什么? 答:争取人心、凝聚力量。

6、新时期统一战线要高举哪两面旗帜? 答:爱国主义、社会主义。

7、中共中央什么时候把新时期统一战线正式定名为爱国统一战线? 答:中共十一届六中全会8、毛泽东同志提出的中国共产党在中国革命中战胜敌人的三个法宝是哪三个? 答:统一战线、武装斗争、党的建设。

9、现在,在中国大陆范围内有几个民主党派? 答:8个 10、我国政党制度的显著特征是共产党领导,多党派合作和什么?答:共产党执政,多党派参政。

11、什么是我国的基本政治制度? 答:中国共产党领导的多党合作和政治协商制度12、我国的基本政治制度什么时候载入了《宪法》? 答:八届全国人大一次会议13、新的历史时期中国共产党同民主党派合作的十六字方针是指长期共存、肝胆相照、荣辱与共和什么? 答:互相监督 14、民主党派参政的基本点是什么? 答:“一参加三参与” 15、党的十七大对统战工作提出了什么新要求? 壮大爱国统一战线,团结一切可以团结的力量。

16、“三胞”是指台湾同胞、港澳同胞和什么?答:海外侨胞17、人民政协是我国的什么组织? 爱国统一战线18、侨联的宗旨是什么? 答:为侨服务。

19、侨联工作的四项职能是群众工作、维护侨益、参政议政和什么? 答:海外联谊。

20、侨联工作的优势是什么? 答:“群众性、民间性、统战性、涉外性。

21、侨联为党的中心工作服务要做到哪些?答:围绕中心,贴近中心,服务中心。

22、我们国内涉侨的部门和单位有多少个? 答: 5个23、新移民主要是指什么时期移居国外的华侨华人? 答:20世纪 70年代中期以后。

专题5、两岸三通希望再启航热点热词：告台湾同胞书、吴伯雄访华、两会会谈、大三通、团团圆圆、两岸经贸文化论坛热点资料：1、08年12月31日，胡锦涛主席在纪念《告台湾同胞书》发表30周年座谈会上发表重要讲话，提出推动两岸关系和平发展的六点意见。

2、08年４月１２日，中共中央总书记胡锦涛在博鳌会见了萧万长先生率领的台湾两岸共同市场基金会代表团一行。

并提出，对于两岸关系发展面临的一些历史遗留问题和今后出现的新情况新问题，只要双方以两岸同胞福祉为念、以两岸关系和平发展大局为重，建立互信、搁置争议、求同存异、共创双赢，就一定能够找到解决问题的办法，这“十六字箴言”为处理新形势下的两岸关系指明了方向。

3、５月２８日，中国国民党主席吴伯雄率团访问大陆，胡锦涛总书记与吴伯雄在北京举行历史性会谈。

这是国民党在台湾重新“执政”后两党领导人的首次会谈。

会谈的重要共识之一，就是应在“九二共识”基础上尽快恢复海协会和海基会交往协商，通过平等协商务实解决两岸间的有关问题。

会谈宣告两岸关系拨云见日、雨过天晴，“开启了两岸交流、协商的新契机与新方式”。

4、08年6月和11月，海协会与台湾海基会在“九二共识”的基础上恢复了中断近10年的商谈，共签署6项协议。

海协会会长陈云林首次访台，两会首次在台北举行会谈，这标志着两会协商迈上制度化轨道。

08年7月4日，60年来第一批大陆旅游团乘坐两岸首批周末包机直航飞往台湾，这标志着两岸在上个月达成的历史性协议正式进入落实阶段。

5、08年１２月１５日，两岸空运直航、海运直航、直接通邮启动，两岸同胞期盼数十年的直接“三通”基本实现，两岸进入“一日生活圈”，两岸之间的地理、心理距离大幅缩短。

这是中华民族历史性的一刻，对两岸民间互动将形成深远影响；这是两岸关系发展史上具有重大意义的指标性事件，两岸关系由此迈入崭新的时代。

6、１２月２３日，寄托了１３亿大陆同胞对台湾同胞深情厚谊的两只大熊猫顺利赴台，正如它们的乳名“团团”“圆圆”，为今年两岸关系发展划下圆满句点。

一.单选题:1.1894年日本发动侵略中国的“甲午战争”。

翌年，清政府战败，在日本威迫下签订丧权辱国的《马关条约》，割让了（ C ）A香港 B 澳门 C 台湾D香港和澳门2.“一国两制”是为（C ）A解决香港问题提出的 B 解决澳门问题提出的 C 解决台湾问题提出的D 解决特区问题提出的3.特别行政区将来可以保留自己军队的是（C ）A香港 B 澳门 C 台湾D香港和澳门4.1995年１月30日，中共中央总书记、国家主席江泽民在中共中央台办、国务院台办等单位举办的新春茶话会上，发表了题为( A)的讲话。

A《为促进祖国统一大业的完成而继续奋斗》 B 反对台独促进统一C 一国两制D 九二共识5.在一个中国的原则下进行两岸对话与谈判，是改善和发展两岸关系的重要手段，也是实现和平统一的必由途径。

在上世纪90年代，两岸间举行( A)，开启了两岸事务性商谈和政治对话，促进了两岸关系发展。

A“汪辜会谈” B 双十会谈纪要 C 九二结论 D 三角凳6.中美两国于( A)正式建立外交关系。

中美建交联合公报声明：“美利坚合众国承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。

A 1979年B 1971年C 1980年D 1974年7.中美建交不过3个月，美国国会竟通过了所谓( A)，作出了许多违反中美建交公报和国际法原则的规定，严重损害了中国人民的权益。

A《与台湾关系法》 B 《共同防御条约》 C “八·一七公报”D 九二共识8. ( A)，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会发表《告台湾同胞书》，郑重宣告了中国政府和平解决台湾问题的大政方针，呼吁两岸就结束军事对峙状态进行商谈。

A 1979年B 1980年C 1971年D 1976年9.所谓三通，是指通邮、通商、通航。

1980年12月15日，全国政协发出致台湾同胞慰问信，希望台湾各界敦促国民党当局接受中国共产党关于和平解决台湾问题的主张，首先实现两岸通邮、通商、通航。

两岸三通为两岸经济一体化奠基两岸三通是两岸关系发展的至关重要的一步，它迈开历史性的步伐，两岸同胞期待已久的梦想终于成真，两岸各界30年的努力终于有了收获。

两岸直接双向三通的实现告诉我们一个道理，那就是，凡是符合两岸同胞共同利益，凡是有利两岸关系和平发展，凡是符合历史前进潮流的事情，不管面临多少困难，遇到多少阻力，花费多少时间，终究都会在两岸同胞共同努力下得到实现。

两岸关系和平发展的势头不可阻挡，祖国统一已是大势所趋，无论台独分子、日本还是美国都阻挡不了历史发展的步伐。

两岸三通为大陆和台湾各个方面的发展都产生了巨大而深远的影响，下面我们就从经济发展的角度来讨论两岸关系发展的新形势。

实现两岸三通的最重要的影响是可以使大陆和台湾的经济合为一体，实现两岸经济一体化，有利于大陆和台湾一起采取措施抓住机遇，迎接挑战，无疑，这是一个正面的连锁反应：两岸三通促进了两岸经济一体化，进而大陆和台湾都可以从经济一体化中获利。

两岸三通的实现有利于发挥两岸各自的优势，并且弥补对方的劣势，实现双赢。

并且，两岸正常往来后，可以进行制度方面的协商，包括金融合作机制，银行、证券监管备忘录及货币清算机制，两岸投资保护协议，避免双重征税协议，贸易争端解决机制等产业合作机制，这是下一步迫切需要解决的问题。

下面从五个行业来具体说明两岸三通对两岸经济一体化的推动作用。

一、航运业台湾是中国最大的岛屿，它拥有比较长的海岸线，能够与世界很多国家进行海运贸易，“长荣”、“明阳”等航运公司已跻身世界一流航运企业之列，对台湾经济发展产生了重要影响。

但长期以来，囿于政治关系，两岸相互隔绝，货物的运输主要采用转运方式，不仅加大了运输的成本，而且巨额的运费流入别人的腰包，据资料显示，如两岸通航，仅航运业每年可从中获利200亿元。

在几次海峡两岸航运研讨会上，与会的两岸航运界代表迫切要求自由双向直航，明确提出“肥水不流外人田”的口号，要共同开发海峡两岸这一“黄金水道”。