上海市高考句子翻译练习

上海市高考句子翻译练习Day 1译1. Do you have any good methods/way of removing ink stains from clothes?2. The Minister gave a talk /made a speech/deliver a speech on the current situationin the Middle East, adding that force would be used if necessary.3. This battle is not significant/important/ is of no importance/significance if it isviewed in the perspective of the progress of war.4. The rise in violent crime is a disturbing/worrying new trend.5. There is no point in emphasizing what you suffered during your childhood.…your sufferings during your childhood.Day 2译1. Aerobics is aimed at increasing the strength of heart and lungs to provide more oxygen for the muscles.= aim to do sth目的在于supply sth to sth./sb. provide sth for sth./sb.提供2. He complained to the Consumer Council that the product removed most of hisskin on his face.3. By listening to this relaxing music, our responses get quicker and our mind getssharper. (课文原句，但有语法错误)4. It is said that this productive writer has written 50 novels during the past 10 years.5. The consumer claims that the company must refund/repay the money and pay him damages(赔偿金), or he will make his complaint appear in the newspapers.Day 3译1. Women who have breast implant, eye operation and facelifts are all forced bysociety to endure great/considerable physical and mental pains.2. You can have implants in your buttocks to make you look plumper.3. Thanks to the cosmetic surgery, he looks ten years younger.4. What made her depressed was that all the doors leading to success seemed (to be) shut/closed.5. It is ridiculous for modern women to depend on/turn to cosmetics to slow downthe aging process.Day 41. Red can not only stimulate the appetite but also make us feel excited and notrelaxed.2. Next time you meet with trouble, be sure to tell me/ let me know.3. The Chinese government will make efforts to maintain the exchange rate of theChinese currency.4. I don’t want to let this young person/man fix my computer because he is tooyoung and inexperienced for this job.5. The manager made no response to the employees’ request for a pay rise/ a rise in wages.Day 5翻译1. Although he has never been to China, he is familiar with ancient Chinese history.2. This failure stimulated him to make greater efforts.3. The number of airline passengers has decreased dramatically since the terroristattack.4. Beer is usually associated with Germany and whisky is associated with Scotland.5. Though they have totally opposite personalities/characters, they have been closefriends for many years.Day 6翻译1. Will the silk skirt lose its color if you wash it often?2. They worked in other areas before they concentrated on designing as a career.3. Those who prefer/like blue are calm and in control/ self-controlled, and prefer/like a peaceful life.4. Green not only symbolizes life but is also associated with environment(al)protection.5. His major is English, so he is familiar with the plays of Shakespeare.He majors in English,…..Day 7翻译1. He is a habitual smoker and always has a cigarette while having dinner.2. Because of his contribution to science, he was awarded the Nobel Prize for Physics. …, he was awarded the Nobel Physics Prize.3. The girl made it plain that she did not like him.4. Did the storm do any harm to the crops? do good to sth do hard to sb.5. I believe your story without reserve. (with reserves有所保留的)Day 8翻译1. He aimed at the target, fired, but missed it/the target.2. There is no point in repairing that old car again.3. This dictionary places/ puts/ lays a great emphasis on grammar.4. That the light rail has been opened to traffic has benefited the nearby residents.The residents living nearby have benefited from the light rail that has been opened to traffic.5. The train slowed down as it approached / came close to the station.Day 9翻译1. The construction of the Great Wall dates from/dates back to the 7th century B.C.2. (It is) no wonder (that) advertisement is usually regarded as one of the incentives that stimulate/promote the global economy.3. It was long before I came to realize that his help meant a lot/a great deal to me.4. It is convenient for you to apply for a library card in the United States as long asyou present/show your driving license as (the proof of) your identification.5. Make sure that all the lights are turned off before you leave the classroom.Day 10翻译1. Recently women’s dresses show a trend towards simpler styles.2. His emotional speech moved many people to tears who were present at themeeting.3. It is up to a student to decide whether he will learn a second foreign language.4. These two materials look very similar but are quite different in nature.5. The objective of the experiment is to test the low-temperature-resistance of thismaterial.翻译1. The film Hero is set in the Warring State Period of China.2. Every one of us should be loyal to our motherland.3. Mary was reluctant to accept the fact that she had failed.4. Based on the writer’s own experience, the novel is realistic.5. This book distracted my attention and made me forget about those worries fora time.This book distracted my attention from those worries for a time.Day 12翻译1. Her latest documentary is concerned with the unemployment of young people.有关…的2. Because of the sudden decline/drop in temperature, a lot of people who had weak resistance to diseases caught a cold.3. Finally Rose realized her dream of going to the key university through her continuous efforts.4. There were so many people at the concert that we could hardly find an empty seat there. There were such a large audience at the concert that we could hardly find an emptyseat there.5. His being late was due to the heavy traffic on the motorway/expressway/highway.Day 13翻译1. It is too long a journey to make in/within one/a day.2. We put off/delayed our departure on account of bad weather.3. He has determined to/is determined to devote all his life to the cause of worldpeace.4. I have achieved only half of what I had hoped to do.5. You should forgive what she has done as/because she is suffering from loss ofmemory.Day 14翻译1. You have no right to order us to do things for you.2. The photos which I have kept for years often remind me of the days when I was in Paris.3. Despite the fact that she is eager to see him, she is not willing to write back to him/reply to him.4. I wonder whether it is necessary for me to spend so much money on this party.5. George was so obsessed with video games that he neglected his studies.Day 15翻译1. They are trying to delay until help arrives/comes.2. The employers command a large amount of wealth/fortune but the employees have nothing.3. Though they live abroad, we still often communicate with them.4. I had no share in this practical joke; I had nothing to do with it.5. Do you have enough room/space to yourself in the office?Day 16 译1. Cough mixture, which may be mistaken for coke, should be put where it is not available to children.2. Nowadays many people protect themselves from cold by taking vitamin C pills.3. The terrorists claimed that they wouldn’t take/claim any responsibility for this explosion.4. He gave up the teaching position in the university in favor of a political career.5. It is likely that the meeting to be held tomorrow will be put off.Day 17翻译1. He decided to give up/away all he possessed and become a missionary.2. He believes in getting plenty of exercise.3. She deserves a holiday for/since she has worked very hard.4. Good people really exist but the idea of “goodness” is abstract.5. This car is superior in quality, sir. Drive it and you will see why.Day 18翻译1. This abstract painting is undoubtedly genuine.2. Without hesitation, he gave all his savings to the most deserving people he thought of.3. These seats are reserved for the old and the sick.4. Even though the child had not been found, the search was stopped/abandoned/called off when night fell.5. She has gained quite a reputation as a good cook.Day 19翻译1.They have made/put forward some sane/sensible/reasonable suggestions for/about changes in the law.2.Don’t look at other people’s clothes in a superior manner just because you canbuy whatever you want. look down upon sth/sb.3. I don’t think it necessary for us to be involved in their mea ningless quarrels.4.Do you think the judge can arrive at/draw a satisfactory conclusion with such limited information?5. This matter is of great importance and I must give it priority. (give priority to it)Day 20翻译 1. Reserve your strength for you will use/need it later.2. I can’t share your faith/belief that everything will be all right.3. The advertisements on the sides of the roads often distract drivers’ attention.4. They have produced a series of books on mammals in the world.5. The presidential campaign begins about a year before the actual election.AI．Translate the following into English. (20分)1、学生们太忙于做功课以至于无暇从事满意的业余爱好。