2013届（2012学年）上海市高三英语一模——翻译（长宁）1.我最喜欢的运动是打网球。
(play)2.应该给予孩子们更多心理上的抚慰。
(comfort)3.不管多么困难，我们都应该按时完成这项利民工程。
(however)4.人们很少仅仅因为这座城市的生活节奏太快而决定离开。
(Rarely)5.她既然认为自己没有做错什么，那又何必要违心地当众认错呢？(against)1. My favorite sport is playing tennis.2. Children should be given / provided with more psychological comfort.3. However difficult it may be, we must finish the project that benefits ordinary people on time.4. Rarely do people decide to leave the city only because of its too fast pace of life.5. Why did she admit her mistake against her will in public since she thought she had donenothing wrong?（闸北）1. 足够的休息有利于病人的康复。
（do good to)2. 似乎年轻父母更注重孩子的语言学习。
（seem)3. 关于世界末日预言传播虽广，但最终被证明为假。
（although)4. Tom忽视了心脏病发作的早期信号，結果付出了生命。
（ignore)5. 他在记者会上的言行相当出乎意料，以至令所有在场的记者均不知所措。
（present)1. Enough rest does good to a patient's recovery.2. It seems that young parents pay more attention to a kid's language learning.3. Although the prediction about the end of the world spread widely, it finally proved to be unreal.4. Tom ignored the early signals of a heart attack and in the result he lost his life.5. His words and deeds at the press conference were so unexpected that all the reporters present were at a loss.（杨浦）1. 任何人都会犯错，但只有傻瓜坚持他的错误。
(persist)2. 缺乏户外锻炼不利于儿童的健康和成长。
(lack)3. 当新年钟声响起，关于世界末日的预言不攻自破。
(prove)4. 说谎者得到的惩罚不在于没有人相信他，而是他不能相信其他人。
(not…but)5. 新一代中国领导人将更加关注经济转型和提高人民的生活水平。
(attention)1. Any man can make mistakes, but only a fool persists in his error. make love2. A lack of outdoor exercise is not good for ch ildren’s health and growth.3. When the New Year bell rang, the prediction about the end of the world proved wrong.4. The liar’s punishment is not that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.5. The new generation of Chinese leaders will pay more attention to the economic transformation / transition / restructuring and improving people’s living standards.（徐汇）1. 每个市民都应自觉遵守交通法规。
（observe）2. 那个小伙子的幽默感给面试官们留下了深刻印象。
（impression）3. 虽然网上的信息应有尽有，但要辨别真伪也绝非易事。
(available)4. 良好的睡眠有助于释放身心压力，而睡眠不足很可能导致各种疾病。
（while）5. 考虑到中心城区房价高，很多人选择住在市郊，而地铁就成为他们最经济便捷的一种通勤方式。
（so）1. Every citizen must observe the traffics rules/regulations consciously/ of his own free will.2. The young man’s sense of humor left/ma de/left a deep impression on the interviewers.3. Although all kinds of information are available online, it is no easy job/task to tell/judge whichis true.4. A good sleep helps you relieve physical and mental stress while insufficient sleep may lead tovarious diseases.5. Considering the high housing prices in the central city (area), many people are choosing to livein suburban areas, so the subway becomes their most convenient and economical commuting way/way of getting to work.（松江）1. 越来越多的中国人能够出国旅行了。
（afford)2. 不久以后，一些药品的价格就会再一次下调。
（before)3. 依我看来，读英文报纸对我们学英语很有帮助。
（helpful)4. 人们总是坚持这一信念：你愈接近大自然，就愈能了解它的美。
（the more..., the more...)5. 尽管规定禁止在课上使用手机，我的同桌还是时常忍不住玩手机游戏。
（Despite)1. More and more Chinese can afford to travel abroad.2. It will not be long before the price of some medicine is reduced again.3. In my opinion, reading English newspapers is most helpful to our English learning.4. People always hold to the belief that the closer you stay to nature, the more you will appreciate her beauty.5. Despite the rule that mobile phones are forbidden in class, my desk-mate still can't help playing phone games occasionally.（青浦）1．我校食堂每天有调味汁供应。
（serve）2．请你在旅游期间顾及一下你周围的人和环境。
（consideration）3．我敢肯定新政府将投资一大笔钱用以改善公共设施。
（bet）4．2012年，江浙沪一带的短途旅行创造的利润比前一年要高出10%。
（ahead）5．由于粗心的新郎把那枚代表着爱情恒久远的钻戒落在了车上，所以新娘很不高兴。
（Because）1. Our school canteen serves sauce every day.2. Please take the people and the environment around you into consideration when you travel.3. I bet the new government will invest a large amount of money to improve the public facilities.4. The profit made from the excursion around Jiangsu, Zhejiang and Shanghai in 2012 was ten percent ahead of the previous year.5. Because the careless bridegroom left the diamond ring which represents the long lasting love behind on the car, the bride was very unhappy.（普陀）1.一部吸引观众的电影从一开头就能调起他们的兴趣。
（appeal）2.该自然保护区的工人们试图靠他们自己来清理，但他们的努力远远不够。
(reserve)3.她昨晚已恢复了知觉，但是可能还要很长一段时间才能重拾网球拍。
（consciousness）4. 学校团体旅游对孩子们大量了解自己的国家提供了一个好机会。
(excursion)5.许多美籍华人在美国经济中起着如此重要的作用以至于在某些领域，他们是不可替代的。
(substitute)1. A film which appeals to the audience can arouse their interest from the very beginning.1 1 12. The workers of this nature reserve try to clean it by themselves but their efforts are not1 1 1 1 enough.3. She regained consciousness last night, but there is still a long way to go before she plays1 1 1 1 tennis again.4. A school excursion is a good chance for children to learn a great deal about their own1 1 1 1 country.5.Many Chinese—Americans are playing such an important role in the American economy1 1 1that in some fields nobody can substitute for them/ there is no substitute for them.1 1（浦东）1．我们为那位杰出的作家感到骄傲。
