日汉互译翻译

日语谚语中的汉语翻译第一章鱼相关日语谚语的翻译日本是四面环海的岛国,日本人的生活和文化沉淀都与海洋有着密切的联系。

因此日语中出现了大量与鱼相关的谚语,它们蕴含了日本特有的海洋文化,也形象地表达了日本人特有的价值观。

1.1 鱼相关日语谚语例1日语：蝦で鯛を釣る汉译：抛砖引玉,一本万利。

虾和鱼在本句汉译的时候翻译成了砖和玉,表示用微不足道的东西来换取较为贵重的物品。

这句谚语在日语中指的是用相对廉价的虾来钓鲷鱼。

（在日本吃鲷鱼一般指的在祝贺或者有喜事的时候）例2日语：腐っても鯛汉译：瘦死的骆驼比马大在日本鲷鱼是高级的鱼种,在这句谚语中也很好地反映出了日本海洋文化。

而在中国骆驼也是沙漠中具有举足轻重作用的交通工具,在汉译中明显地表达了中国文化还是以陆地为主,这也是与两国的地理环境有关。

例3日语：海が湧く汉译：潮来鱼聚这句谚语是形容鱼群随着潮水而来,聚集于某处。

众所周知,日本拥有世界闻名的北海道渔场,而居住于此的渔民们以捕鱼为生,因此他们将海潮汹涌比喻成鱼群聚集。

例4日文：海の藻屑となる汉译：葬身鱼腹藻屑指的是海藻的碎屑,或水中的垃圾,日本民族用这个谚语来隐晦表达在海上死去的意思。

语言是文化的载体,文化受语言的支配。

日本四面环海的独特环境使得日本人形成了对海洋的特殊感情,也造就了日本人海洋文化的独特思维习惯。

因此,日本人在对事物属性描述时就会不经意地联想到海洋中的鱼类。

在日语谚语表达中,与鱼相关的谚语表现尤为明显。

因此,在汉译与鱼相关的谚语的过程中,不可忽视日本海洋文化因素的影响,一定要考查和尊重这种文化因素,否则会言不达意。

1.2 日语中关于猫、狗的谚语日本人每个人小时候都会养小动物,由此可以看出他们与动物的密切关系。

日本人也习惯用动物相关的谚语来表达自己的情感。

本文选择了生活中常见的猫和狗相关的谚语来研究。

1.2.1 与猫相关的谚语在日本喜欢猫的人很多,因此字典中也能找到不少关于猫的谚语,而日语中与猫相关的谚语在翻译成汉语的时候也有着独特的表述。

日汉互译中常犯的错误原因及其翻译方法作者：周志柏来源：《文存阅刊》2018年第23期摘要：日语学习者在进行翻译工作是往往会出现译文和原文不等值、望文生义、照抄汉字等常犯的错误，而这种错误的忽视往往会制约翻译者翻译能力的提升，因此，翻译者一定要及时发现问题，找到正确的翻译方法，注重文字背后的含义，对语境进行具体的分析，在实践中不断的学习和锻炼，以掌握正确的翻译技巧。

下面我们就一大学本科日语专业学生为中心对日汉互译中长犯的错误原因及其翻译方法进行浅析。

关键词：日汉互译；常犯错误；翻译方法；文化；浅析一、日汉互译中常犯的错误（一）汉日翻译的不等值现象日语妆业的学生对于日语有一定掌握程度时，就会受到日语语言习惯的影响，在进行日汉翻译时，就会经常凸显出翻译不等值显现。

不等值现象的意思就是在翻译的过程中没有按照原文的信息转却的翻译译文，例如，日语里存在着大量的境遇，是需要进行明确却分的，而在汉语中这种敬语的界限是十分模糊的，可应用性很广，所以中日语言中的信息是存在着明显偏差的，日语专业的学生在进行日语翻译时通常会受到日语语言学习的影响，导致在翻译中译文和原文存在着信息不一致的现象。

中日在语法上和思维方式上、表达习惯上都存在着很大的差异，学生很难对这些差异有理性的认真，所以对原文的把握不是很到位，在学习过程中，应该让日语专业的学生能够熟悉掌握两种语言的特点，并能够摆脱这种思维干扰，同时不断的培养学生日语语感，掌握更多日语中的常用语言。

（二）汉日翻译中的语序问题日语专业的学生在进行日汉翻译常犯的错误中，除了语法错误之外，还存在着大量的语序错误，造成这种语序问题的原因，主要是因为中日两国之间的人文环境、社会环境、地理环境不同的影响，导致对不同实物的认知有所不同。

（三）望文生义由于日语中存在着大量的汉子，所以日语专业学生在进行翻译时，会时常出现望文生义、照抄汉子等现象，导致翻译出来译文中出现语义错误、概念不清、表达不正确、不准确等错误。

我有很多话想说，但是没有说出来。

私は話したいことがたくさんあったが、口には出さなかった。

1.尽管他有很多缺点，但是也应该看到他好的地方。

彼にはたくさんの欠点があるが、いいところも見るべきだと思います。

2.无论做什么事都应该有计划。

何をするにも、計画的にしなければならない。

3.要是你没有时间的话，就叫他去吧。

あなたには時間がなければ、彼に行かせましょう。

4.只要我们团结起来，就能克服一切困难。

我々が団結しさえ、一切の困難が克服できます。

5.明天要是下雨的话，我们就改天出门吧。

明日もし雨が降ったら、日を改めて出かけましょう。

6.假如你有困难，我一定帮你。

あなたには困難があれば、私は必ず助けてあげます。

7.只有虚心地听取别人的意见，才能把工作做好。

ただ虚心に他の人の意見に聞いて初めて、仕事をうまくやることができます。

8.不管你爱不爱听，这句话我一定要说。

あなたに聞こうか聞くまいか、この一言だけ、私には言わなければならない。

方法はない。

9.我宁肯吃亏也不妥协。

10.私は損はしても、妥協はしない。

我们三人，除了他以外，都没有去过中国。

私たち三人のうち彼を除いて、皆、中国にきたことがない。

11.不管男女老少，都来参观。

老弱男女にかかわらず、誰でも見学できる。

12.事情终究会好的。

すべては最後うまく行く13.这样的态度是克服不了困难的。

こんな態度は困難が克服できない。

14.你必须学会如何处理这件事。

あなたは必ずこのことをどう処理するのが習ばなければいけません15.什么事都需要忍耐。

どんなことでも我慢が必要です。

16.机会是给有准备的人的。

機会は準備がある人にあげたのです。

17.不管天气怎样，运动会一定要召开。

天気がどうだろうと、運動会は必ず開きます。

18.除了向他道歉以外没有其他办法。

彼に謝る以外に他の方法はない。

19.除了拼命学习以外没有其他办法。

必死に勉強する以外に他の20.我宁肯多花钱，也想要买到称心如意的东西。

第九单元汉日互译1.冷蔵庫にビールが置いてあります。

2.こんな簡単な問題なら、小学生でもできるだろうと思います。

3.森さんの話によると、王さんが日本から来たそうです。

4.昨日勉強した文法を全部忘れてしまいました。

5.授がもう始まりました。

先生は「授業を始めましょう。

」と言いました。

6.甲:将来のことについて、しっかり考えなさい。

乙:はい、わかりました。

7.彼女は幸せそうな生活を送っています。

8.ホテルの窓を開けると、海が見えます。

9.合格できるかどうか分からないが、とにかく努力しましょう。

10.新しい携帯電話を買うために、お金を稼ぎます。

11.小王，你试穿一下新衣服吧。

12.房间的灯灭了。

13.如果一个人寂寞的话，那就听一下日本歌曲。

14.这种药对治疗感冒很有效。

15.我家的孩子一天光看动画片，真让人头疼。

16.太緊张了，去了很多次厕所。

(～て～)。

17.我想学英语。

但是小李想学日语。

18.做了错事的人一定是他。

19.我想看日本动漫，但是他却想看中国动漫。

20.如果不是学生的话，就不能进入。

汉日互译答案：1. 冰箱里放着啤酒。

2. 我觉得这么简单的问题的话，连小学生也会。

3. 听森先生说，小王好像是从日本来的。

4. 昨天学过的语法全部忘记了。

5. 已经开始上课了。

老师说:“开始上课吧。

”6. 甲：好好考虑一下关于将来的事情。

乙：好的，知道了。

7. 她过着幸福的生活。

8. 一打开旅馆的窗，就能看见大海。

9. 不知道能不能合格，总之先努力一下吧。

10. 为了买新的手机攒钱。

11. 王さん、新しい服を着てみましょう。

12. 部屋の電気が消えています。

13. ひとりで寂しかったら、日本の歌を聞きましょう。

14. この薬は風邪を治すのに効きます。

15. うちの子供は一日中アニメばかりを見て、困ったね。

16. とても緊張で、トイレに何度も行きました。

17. 私は英語を勉強したいですが、李さんは日本語を勉強したがります。

词语的翻译第三章：普通词语的翻译首先，翻译的要点，简言之，就是时时刻刻结合语境考虑选字用词。

1.当词语有多种意思时，就要根据语境正确地选择译词。

比如日语中“けち”在字典中会有吝啬，寒酸，卑劣等多种意思，所以在具体翻译时，到底该用哪种意思就要根据具体语境了。

例如：九段坂の最寄にけちな飯屋がある。

此处的けち既不能译成卑鄙也不能译成吝啬，根据句子的意思译成简陋，寒酸最为合适。

再如：お前は実にけちなやつだ。

けちな奴だということが俺にもだんだんわかってきた。

お前は強そうな人間の前へ出たら散々ぺこぺこして、弱い奴の前では威張り散らすようなやつだ。

在此句话中，けち一词到底是吝啬的意思还是卑鄙的意思，我们从后面的描述知道句子中的对象恃强凌弱的特性，故此处けち为卑鄙的意思。

2.相比于多义词，在翻译单义词时更需注意，为了达意传神，也需要根据语境，对词义进行或多或少的变化。

例如：南アメリカの地形は、北アメリカと似ており、西部の太平洋岸には、高くて険しいアンデス山脈が火山をともなってほぼ南北にはしり……此句话中的ともなう一词，在词典中的意思是随着，跟着的意思，若按此意思直译的话，就会让人弄不清楚具体的情况，不知道的会以为在西部太平洋沿岸前后耸立着安第斯山和火山两列山脉，而事实却并非如此。

所以，此词在翻译时需做一定的推敲，改变译法。

若译作在太平洋沿岸，陡峭高耸，火山错列的安第斯山脉大致呈南北走向，……综上所述，在翻译词语时，无论是单义词还是多义词，都需要结合一定的语境，选择恰当的意思进行翻译。

第四章：同形汉字词的翻译在日汉翻译中，由于汉语和日语语言的特点，日语中常常会遇到一些汉语中同样会有的字或词，切不可不加思考，直接照搬。

虽然，其中有些词的意思大致相同，但还是有不少词在语义、修辞色彩、文体等方面有很大不同。

例如：「無心」一词在汉语日语中都有，在汉语中大概就是不注意或没有什么什么的打算的意思，然而在日语中意思却完全不同，所以在句子中遇到这个词时就不能照搬汉语意思了。

第二章基础翻译第一节“形式名词”的翻译形式名词也称不完全名词或形式体言，是没有实质意义而在语法上起名词作用的词。

常用形式名词有：こと、もの、の、ところ、はず、わけ、法、とおり、つもり、ため、まま、打ち、ふり、うえ、かぎり、しだい、くせ等。

翻译成中文时，可根据原文的意思灵活取舍。

1、こと①事情、事实、事件、情形、情况、工作、说的内容等それは去年のことです。

那是去年的事情。

大事なことを忘れてしまいました。

把重要的事情忘掉了。

ことのおこりは不注意からでした。

事故的发生是由于不注意。

②有关……的事論文を書くことについて先生と話し合いました。

和老师商量了有关写论文的事。

③即、就是魯迅こと周樹人。

鲁迅既是周树人。

④命令、禁止（不要、不应该）廊下を走らないこと。

不要在走廊里跑。

明日は八時までに集まること。

明天请在八点前集合。

⑤动词过去式たことがある/译文：曾｢読売新聞｣を読んだことがありますか。

你曾看过《读卖新闻》吗？海南島へ行ったことがあるが、チベットへ行ったことはない。

去过海南岛但没去过西藏。

⑥动词连体形ことがある/译文：有时、往往、就会。

ちょっとでも油断すれば火事の起こることがある。

稍一疏忽，就会发生火灾。

ときにはスーパーマーケットへ買い物に行くこともある。

有时也去超市买东西。

⑦动词连用形ことができる/译文：能、可以、会小さな花火でも野原をやきつくすことができる。

星星之火可以燎原。

私は朝鮮語をすこし話すことができる。

我会说一点儿朝鲜语。

⑧用言连体形こととなった同こととなる的意思相同、都表示事物发展的必然结果。

有时用こととなっている表示状态的存在/译文：决定、规定。

冬休みを利用していままで習った日本語の文法を復習することとなった。

决定利用寒假，复习以前学过的日语语法。

二人はいよいよ結婚することとなり、来月結婚式をあげます。

两人就要结婚了，下个月举行婚礼。

⑨（し）ないことには……/译文：不……就……（表示条件）（し）ないと努力しないことには成功するはずがない。

句子的翻译技巧第四章变译1、定义：所谓变译，在翻译中是指根据不同的情况，对原文作出不影响原文信息内容表达的、非原则性变通。

它的特点是，行文不拘一格，灵活多变，在思维方式上，在表达形式上，在句子结构上都可以打破原文的程式，以独特的形式来完成语际间的转换。

1）词语的变通（参见第1章第1、2节）2）句型句式的变通◎被动句＊汉语被动态汉语被动态的表现形式是由及物动词前加被动介词（如：被、叫、让、挨、遭、受、为…所等）构成，其表现形式大体可分三种：A 动作承受者、动作发出者、被动式（由被动介词和及物动词构成）三者俱全，为完全被动式例：弟弟被他们打了。

B 动作承受者、被动式（省略动作发出者，仍属完全被动式）例：小李家被盗了。

C 句中由及物动词作谓语，含有被动式意义，但形式上却无被动介词，称为简化被动式或不完全被动式例：王老师的文章发表了。

∕麦子收割了。

汉语被动式所表达的内容：多为受害、受损、或感到不快、不利。

但受外国文字的影响，现在汉语中被动句式的表达也已打破传统用法的限制。

如有时也用于中性场合。

例如：“他被选为代表”，另外无生物也可作动作的承受者，构成完全被动式，但仍以受害意义为限。

例如：可以说“信被人拆了。

”（受害），却一般不说“信被写好了。

”日语中使用被动句的场合比汉语多得多，很多情况下日语被动句需要译成汉语主动句，日译汉时一定要根据汉语表达习惯，结合上下文的关系和修辞要求进行翻译。

①日语中由自动词构成被动句很多时候需要翻译成主动句○君も現実離れしたそういう夢をみているから、女にも逃げられたりするんだ。

参考译文：你脱离现实在做梦，所以连老婆也跑掉了。

○猫の手も借りたいほど忙しい時に君に行かれたら、こっちはどうするんだ。

参考译文：忙得不可开交的时候，你一走叫我们怎么办啊！○夕べは一晩中子供に泣かれて一睡もできなかった。

参考译文：昨晚小孩子哭了一夜，吵得我一觉也没睡成。

▲注意：也有译成被动句的场合○雨に降られて、びしょぬれになった。

常用副词的翻译一、状态副词1、慢慢地说2、迅速地站起来3、对于那个问题断然拒绝了4、对于我的问题，请你明确回答5、我睡得死死的，不知道发生火灾的事6、为了不被别人发现，偷偷地离开教室，到外面去了。

7、因为开始上课了，所以我悄悄地进了教室8、在食堂里，学生们吃着各自喜欢的饭菜9、不管谁说什么，我始终相信他10、特意来买东西，可商店却休息11、被提醒不许讲话了，然而无意中又说了起来。

12、临近考试，孩子们电视也不看，拼命地用功。

13、啊，你来得正好，现在我正想给你打电话呢14,、穿着正合身的上衣15、肚子丝丝拉拉地疼，怎么回事呢？16、舒舒服服地躺着17、走路时，经常留神车辆18、从早晨开始就不停地下雪19、我偶尔吃四川菜二、程度副词1、您借给我的小说非常有趣2、住在相当偏僻的地方3、说的非常清楚4、想必您很累了吧5、大禹治水是很久以前的事。

6、和朋友喝了好多酒7、他相当用功，但考试却失败了8、大连是非常漂亮的地方9、实在不好意思，我想跟您借点钱10、去年夏天相当热11、到了傍晚，雨更大了12、小张进来越来越发胖了13、过于严厉的批评，反而对孩子不好14、一切准备完毕，随时可以出发15、累了就稍稍休息一会儿16、这所学校的学生大多数都认真、努力地学习着三、陈述副词1、今天恐怕能见面吧2、绝不会忘掉您的好意3、等了一整天，终于没有来4、现在开始做这项工作的话，傍晚以前肯定结束5、英语不用说了，法语也会6、这本书确实记得是一千日元7、九点钟一定来8、这道题不怎么难，就连讨厌数学的我也会9、来到北京，还不到一个月10、我不一定这么想11、这究竟是什么？12、山田先生病了，我想大概不能出席会议13、一个月有三万日元的话，好像能够生活下去练习1、吃饭要细嚼慢咽（ゆっくり）2、你赞成谁的意见，最好表示一个明确的态度（はっきりした）3、考试时，不许偷看朋友的答案（こっそり）4、山村同学偷偷地出去了，所以谁也没有发现（そっと）5、不留神就危险（うっかり）6、病人发烧，非常痛苦（ずいぶん）7、我决不说谎（けっして）8、一到夜晚风更大了（ますます）9、这本书相当有趣，你也读吗？（なかなか）。