从接受美学角度看中国古代诗歌翻译-精选文档

从翻译美学角度看中国古代文学翻译翻译美学是一个翻译与美学联姻的新学科。

古代文学是我国人民的宝贵精神财富，文学作品中所蕴含的美学意义自不待言。

翻译美学的出现和发展为中国古代文学翻译的赏析开辟了一条新路，也为中国文学翻译提供借鉴。

一、陶渊明与《桃花源记》陶渊明是东晋著名诗人，诗歌多描写自然景色及其在农村生活的情景，散文以《桃花源记》最有名。

魏晋南北朝时期，战火不断，社会十分黑暗。

在这种社会环境下，陶渊明创作了《桃花源记》，以这个幻想中的桃源世界，寄托作者对黑暗现实的不满，同时也表达了对当时生活在战乱中的人民的同情。

《桃花源记》中的语言质朴自然，精炼，文笔简洁优美。

二、审美主体翻译家方重与林语堂方重是我国著名文学家、翻译家，译有《乔叟文集》、《理查三世》及《陶渊明诗文选译》等。

林语堂是中国当代著名学者、文学家、语言学家，他将孔孟老庄哲学和陶渊明、李白、苏东坡、曹雪芹等人的文学作品英译推介到海外，有意于将中国的古典文学、传统文化乃至中国式的生活理念介绍到国外，为西方人士认识中国搭建起一道桥梁。

三、《桃花源记》英译评析及其美学意义再现就审美客体而言，刘宓庆将其分为形式系统即审美符号集和非形式系统即审美模糊集两大部分。

其中审美符号集包括语音、文字、词语层和句段中的审美信息，而审美模糊集则包括“情”与“志”和&ldqu;意”与“象”的两部分审美信息。

就《桃花源记》的翻译而言，文章将选取审美符号集的词语层和审美模糊集中的“意”与“象”部分进行两个译本的研究，评析其审美的再现途径。

1.词语层。

“有审美价值的用词显然是经过原语作者精心选择的，通常符合以下标准，也是我们的审美依据，即准、美、精。

“准”是指用词表达了原意和适应了语境，“美”指用词能给人身心以很大愉悦的品质，“精”指翻译时用词应该精练，无拖沓”。

《桃花源记》中有一段对桃花林的描述，原文如下：忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。

方重和林语堂的译文如下：方译：All of a sudden he came upon a peach grove.For hundreds of paces along both banks of the stream，the peach-trees were in full bloom.No other trees were to be seen in the whole grove.The soft grass looked fresh and beautiful.Here and there falling blossoms were dancing gracefully in a thousand hues.林译：he suddenly came upon a peach grove which extended along the bank for about a hundred yards.He noticed with surprise that the grove had a magic effect，so singularly free from the usual mingling of brushwood，while the beautifully grassy ground was covered with its rose petals.此段中原文的“忽”字凸显了桃花林的出现不仅出乎渔人的意料，也出乎读者意料。

文艺理论49摘要：诗词起源于我国古代，诗繁盛于唐代，词流行于宋代，是中国文坛上耀眼璀璨的明星。

意象是诗词的灵魂核心，诗人借由大量的意象来表现其审美风格，营造别具一格的艺术氛围，激发读者美的感受和感性意念。

随着中外文化交流愈发加深，许多国外学者对中国诗词文学产生了浓郁的兴趣。

但是，要怎样翻译，才能最好地呈现中国诗词意象，让国外读者领略中国诗词的美妙，是诗词翻译的主要研究方向。

本文基于此，立足于美学视角，通过《早发白帝城》《钗头凤》这两个例子来分析研究中国诗词的意象翻译，给相关工作者以参考。

关键词：美学视角；中国诗词；诗词意象；意象翻译一、《早发白帝城》意象翻译文学作品通过多种意象表现出来的境界和氛围就是意境，不管是诗词还是其他类型的文学作品，意境都需要通过意象来表现，特别是着重抒发情感的作品，准确意象翻译能够带领读者领略不同的审美意境。

意境是多个意象组合而成的，是整体的形象感受表现，站在美学的角度来看，意境本身就具有生动性，是现实生活的映射，可以引发读者的情感共鸣。

因此，准确还原中国诗词中的各种意象，是美学的需要，也是翻译效果保证的需要。

例如，《早发白帝城》写的是李白在流放中途遇赦，心情畅快，想要马上回家和家人团聚的心情。

但这首诗中并未直接写出诗人的情感，而是以周围的景色作依托，以周围的意象来营造一种美好的意境。

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”，这一句十分生动地表现出了诗人出发前的愉快心情，“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，这一句中包含了猿声、轻舟以及山脉这些意象凸显了诗人流畅轻快，以感性的方式抒发心中情感。

而诗人以景色来表达内心情感，是中国古代诗人创作诗词时经常使用的方法。

所以，这里的意境含义增多一层，在翻译的时候，也需要深入地进行挖掘和分析，如此才能准确翻译意象，再现意境。

许渊冲版本翻译中，将“彩云”意象翻译成at dawn，采用的是直译手法，贴切全诗，意象表达较为充分，翻译准确，在内容和形式上都忠于原诗。

诗歌翻译的接受美学观兼评王维诗《送元二使安西》的四种英译文一、本文概述在全球化的大背景下，诗歌翻译作为一种跨文化交流的重要形式，日益受到学界的关注。

诗歌翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递和接受。

本文旨在从接受美学的视角出发，探讨诗歌翻译中的审美接受问题，并以唐代诗人王维的《送元二使安西》为例，对比分析其四种英译文，以期揭示不同译文在跨文化接受中的美学差异。

接受美学作为一种以读者为中心的理论，强调读者在文学作品接受过程中的能动性和创造性，为诗歌翻译提供了新的视角和启示。

通过深入分析《送元二使安西》的四种英译文，本文旨在揭示译者在处理原诗美学特质时的策略与得失，进而探讨如何在翻译过程中实现原诗美学特质的跨文化传递与接受。

王维的《送元二使安西》以其深沉的情感和独特的艺术魅力，成为中国古典诗歌的瑰宝。

本文选取的四种英译文分别代表了不同的翻译风格和策略，通过对这些译文的对比分析，可以揭示出诗歌翻译中美学特质传递的复杂性和多样性。

本文也期望通过这一研究，为诗歌翻译实践提供有益的参考和启示，推动诗歌翻译研究的深入发展。

二、接受美学与诗歌翻译接受美学，作为一种文学批评理论，强调读者在文学作品接受过程中的能动性和创造性。

这一理论突破了传统文学理论中以作者和作品为中心的视角，将读者的阅读体验和接受过程置于核心地位。

在接受美学的框架内，翻译活动同样是一个动态的交流过程，其中译者的角色至关重要。

译者不仅要精通源语和目标语，还要具备深厚的文学素养和敏锐的读者意识，以确保译文能够充分传达原作的审美价值和文化内涵，同时符合目标读者的阅读习惯和审美期待。

在诗歌翻译中，接受美学的应用尤为重要。

诗歌作为一种高度凝练的艺术形式，往往蕴含着丰富的意象和情感，这些都需要通过译者的巧妙处理才能在译文中得以充分展现。

译者需要深入挖掘原诗的意境和内涵，同时考虑目标读者的接受能力和审美需求，以确保译文的准确性和可接受性。

以王维的《送元二使安西》为例，这首诗以其深邃的情感和优美的意境而广受赞誉。

An Analysis of Cultural Differences in the Translation of Tang Poetry from the Perspective of Reception AestheticsAbstractTranslating Tang poetry into English is a rather complicated activity, but its profound significance can not be ignored. First of all, by showing a lot of examples, this thesis gives an analysis of the cultural differences in the process of translating Tang poetry from the perspective of the Reception Aesthetics theory, such as differences in the application of historical allusions. And then, the reasons that cause difficulties which result from cultural differences in translation of Tang poetry are presented, such as the translators‟ subjectivity and differences in aesthetic experiences. Finally, a few suggestions are given for the translators according to the Reception Aesthetics, for example, addition, which means adding one or two images to Tang poetry, deletion, literal translation with annotations, etc. The purpose of doing so is to make the translated text more vivid and easier for the receptors to understand the translation and the essence of Chinese culture.Key Words: translation; Tang poetry; reception aesthetics; cultural differences从接受美学理论角度分析唐诗中英翻译的文化差异摘要唐诗英译虽然是一项相当复杂的活动，但是它的深远意义不能被忽视。

接受美学视觉下的《红楼梦》诗歌翻译摘要：把接受美学引入翻译，以译文读者为中心来解读译文读本是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展。

以娆斯的诗歌三级接受理论为鉴，本文选取了《红楼梦》“葬花辞”杨译译文。

拟在以译文读者的视角分析汉译英诗歌翻译，从“他者”的审美立场和文化语境中审视本土文学在异质文学中的接受和变异。

关键词：接受美学；诗歌三级接受论；“葬花辞”诗歌英译中图分类号：H059 文献标识码：A文章编号：1673-2111(2009)05-004-03作者：李文凤，西南交通大学外国语学院／王鹏飞，西南交通大学外国语学院副教授，副院长；四川，成都。

610031二十世纪六七十年代，德国康斯坦茨大学兴起了一种新颖的美学思潮。

以娆斯和伊瑟尔为代表的接受美学学派认为美学研究应把注意力转向读者，应集中在读者对作品的接受、反应、阅读过程和读者的审美经验以及接受效果在文学的社会功能中的作用等方面。

把接受美学引入翻译领域，用接受理论来解读译文文本是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展。

“译文也是一个文学文本，译文的存在本身也不能产生独立的意义。

而要通过译文读者的阅读才使其意义具体化。

以接受美学的观点来看译文文本。

翻译就是一种再创造。

译者在与原作的不断交流中用自己的理解与知识来填补原文文本中的“空白”，从而构建了文本的审美意义。

但实际上。

译者却并不能把他理解到的所有与原文有关的阐释、想象、意义都如实写在译文文本中，他必须给他的译文读者留下充分的想象空间。

让他的译文读者与文本对话。

因此，翻译过程实际上也是一种感受文本空白与再现空白的过程。

”在翻译过程中，其接受过程图示如下：在《走向接受美学》一书中，娆斯以波德莱尔的诗“厌烦”为例，阐释视野嬗变中的诗歌文本，并区分了不同的阅读视野，把诗歌文本接受看作是一个瞬间连续的三级阅读过程：初级审美感觉阅读、二级反思性阐释阅读、以及三级历史阅读。

本文试图借用娆斯诗歌三级接受阅读实验分析，从异质的审美立场和文化语境中，选取杨宪益英译《红楼梦》中的“葬花辞”进行阐释，寻着“他者”的声音，用不同的视角对自己文化和学术研究进行反思，达到交流学习的目的。

从接受美学视角看《诗经.蒹葭》的四种英译文1.引言接受美学(reception aesthetics),又称接受理论,于20世纪60年代末70年代初兴起于德国,后来发展为一个重要的文艺流派,其代表人物是德国康斯坦茨大学的汉斯?罗伯特?姚斯(Hans Robert Jauss)和沃尔夫冈?伊瑟尔(Wolfgang Iser)。

接受美学探讨的一个核心问题是如何重建历史与文学的关系,姚斯认为,“文学史的更新,要求建立一种接受和影响的美学”(姚斯,1987:26),文学史不应该局限于研究作家生平及作品,而应该考虑读者对作品的接受、理解及阐释。

传统的翻译研究或者是以作家为中心,或者是以文本为中心,而接受美学强调意义来源于读者和文本的相互作用,翻译研究应该重视译者这个特殊的读者在翻译过程中的所起的作用。

本文主要是从接受美学的视角来分析《诗经?蒹葭》的四种英译本,以探讨译者的翻译过程,以及在此过程中译者所发挥的主体性。

不同的译者根据自己的“期待视野”对诗中的“未定点”、“空白处”进行具体化,对诗的意义作出了不同的阐释,因而产生了不同的译文。

2.接受美学的重要概念“期待视野”是姚斯接受美学理论中一个比较重要的概念,然而姚斯并未在其著作中给“期待视野”一个明晰的定义。

后来研究接受美学的学者根据姚斯的论述,给这个术语赋予不同的意义,Robert C.Holub认为“期待视野”指的是“一个超主体系统或期待结构,‘一个所指系统’或一个假设的个人可能赋予任一本文的思维定向”(1987:341),周宁和金元浦认为“期待视野”指的是“阅读一部作品时读者的文学阅读经验构成的思维定向或者先在结构”(1987:6)。

笔者根据姚斯著作中提及的有关“期待视野”的描述,认为“期待视野”可作两种理解。

狭义上而言,指的是某一特定历史时期的文学标准或者诗学传统,由文学作品的体裁、风格、主题、形式、叙事角度等组成。

这是接受者在以往的阅读体验中所形成的对文学作品的一种欣赏要求和欣赏水平。

接受美学视角下看诗歌的翻译模糊美感磨蚀【摘要】本文探讨了美学视角下诗歌翻译中的磨蚀美感问题。

首先从诗歌翻译存在的问题入手，分析美学视角对翻译的影响。

接着深入探讨磨蚀美感的影响因素，以及翻译模糊美感对诗歌的影响。

在此基础上，探讨美学视角下诗歌翻译所面临的挑战。

最后强调了翻译模糊美感在诗歌中的重要性，并展望未来的研究方向。

通过本文的研究，可以更好地认识美学视角下诗歌翻译的特殊性，探讨翻译模糊美感对诗歌原意的影响，进一步丰富翻译理论研究。

【关键词】诗歌翻译、美学视角、模糊美感、磨蚀、影响因素、挑战、重要性、未来研究、诗歌1. 引言1.1 背景介绍在诗歌翻译领域，研究者们发现，由于语言、文化、习惯等因素的影响，诗歌翻译在传达原作美感时往往会出现模糊和磨蚀的情况。

这种磨蚀可能导致诗歌原有的美感无法完整地呈现在读者面前，从而影响了诗歌的传播和传承。

为了更好地理解和解决诗歌翻译中的美感模糊和磨蚀问题，需要从美学视角出发对诗歌翻译进行深入探讨。

只有在这种角度下，我们才能更好地认识诗歌的美感表达方式，从而寻找到有效的翻译策略，提升诗歌翻译的质量和艺术水平。

1.2 研究意义研究诗歌的翻译模糊美感磨蚀，有助于深入探讨翻译过程中的美学因素对诗歌表达的影响。

通过对翻译模糊美感的探讨，可以更好地理解诗歌作品在跨文化传播中可能面临的磨蚀与损失，有助于提升诗歌翻译的质量和效果。

研究美学视角下的诗歌翻译，可以为我们拓展诗歌研究的视野，提升诗歌翻译的艺术性和审美价值。

通过深入探讨翻译过程中的美感因素，可以不仅增进我们对诗歌的理解，还有助于传承和弘扬诗歌的文化传统，促进不同文化之间的交流与交融。

2. 正文2.1 诗歌的翻译问题诗歌的翻译问题还涉及到诗歌的节奏、韵律等特征。

许多诗歌都是通过韵律和节奏来传达情感和意义的，因此诗歌翻译需要考虑如何保持原诗的声音美感和节奏感。

这就需要译者对韵律和音韵进行仔细分析和处理，尽可能地保持诗歌原有的美感。

从接受美学视角评唐诗《送元二使安西》英译文本【摘要】这篇文章从美学视角出发，评析了唐诗《送元二使安西》的英译文本。

在探讨了诗歌的美学特征及翻译难点。

正文中介绍了诗歌背景，讨论了翻译的挑战，音韵处理，意境表达以及美学视角的解读。

结论部分阐释了美学视角对诗歌翻译的启示，强调了诗歌翻译的重要性。

通过对诗歌的研究和翻译实践，读者不仅可以领略诗歌的美学之美，还能提高对诗歌翻译的理解和欣赏水平。

这篇文章旨在引发读者对诗歌翻译的思考，并启发他们从美学视角去欣赏和理解诗歌的魅力。

【关键词】诗歌、美学视角、唐诗、《送元二使安西》、翻译、难点、音韵、意境、背景介绍、启示、重要性。

1. 引言1.1 诗歌的美学特征唐诗《送元二使安西》是一首具有浓厚美学特征的诗歌作品。

美学特征主要体现在其语言、意境和音韵等方面。

诗歌运用了丰富的比喻、修辞手法，细腻而准确地描绘了西域景色和人物形象，展现出诗人对远方的向往和思念之情。

诗歌情感真挚深沉，情境交融，富有诗意和抒情色彩，给人以美的享受和心灵的震撼。

诗歌的韵律优美流畅，行文舒展优雅，朴实而不失含蓄，反映出诗人对音韵美的追求和创造。

唐诗《送元二使安西》以其独特的美学特征，展示了唐代诗歌的优美之处，不仅体现了诗人的审美情趣和才华横溢，也为后人提供了优秀的文学范本。

1.2 诗歌的翻译难点诗歌作为文学形式的精华，其翻译不仅需要准确传达原文的意义，还需要保留原诗的音韵、节奏和意境。

在翻译《送元二使安西》这首唐诗时，面临着诸多翻译难点。

古代汉语和英语之间存在着语言结构、词汇和表达方式的差异，如何在翻译中平衡两种语言的特点成为一大挑战。

唐诗以丰富的意象、抒情的表达和优美的韵律著称，如何在翻译中保留这些美学特征，同时又让译文通顺自然，需要译者有高超的语言功底和对原诗的深入理解。

唐诗还常常涉及到中国古代文化、历史和传统，译者需要具备跨文化翻译的能力，将这些文化元素传达给英语读者。

诗歌翻译不仅要求译者有扎实的语言功底，还需要有对诗歌美学的深刻理解和感悟，才能在保留原作风貌的同时将诗歌的魅力传达给读者。

唐诗在美国的翻译与接受近百年来，唐诗在美国的翻译与接受，卷帙浩繁，无以数计。

因篇幅所限，这里仅举两个例子。

例一是寒山自述诗：时人见寒山，各谓是疯颠。

貌不起人目，身唯布裘缠。

我语他不会，他语我不言。

为报往来者，可来向寒山。

“当代诗人、学者斯奈德的英译文是：When men see Han ShanThey all say he is crazyAnd not much to look at—Dressed in rags and hidesThey don't get what I sayAnd I don't talk their languageAll I can say to those I meet" Try and make it to Cold Mountain.“寒山（生卒年代不详）长期隐居台州始丰（今浙江天台）西之寒岩（即寒山），他形容不整，狂放不羁。

其诗长于以通俗机智的语言记述隐逸山林之兴，表现人生哲理等，这首自述诗正是其生动写照。

斯奈德译寒山诗，基本上做到了准确、简洁、优美和传神。

寒山原诗是用通俗诙谐的口语体写成，斯奈德译文中They don't get what I say / And I don't talk their language 等正是典型的英语口语。

他用And not much to look at— / Dressed in rags and hides 来翻译原诗中“貌不起人目，身唯布裘缠”句，全部使用英语中常用的单音节词汇和简单句式，生动形象地再现了寒山诗中的自我描述。

斯奈德译寒山诗之简洁传神，与原作非常相似。

他在促进中美文化交流，尤其是翻译和研究寒山诗方面做出过很大贡献。

经他翻译的寒山诗，被当时的美国社会和思想文化界所接受，尤其是对美国在二十世纪五六十年代盛极一时的“垮掉的一代”（Beat Generation），在思想观念和精神境界等方面，更是产生过巨大影响。

2010年12月 西安外国语大学学报 D ec.2010第18卷 第4期 Jou rnal of X i an In ter na tional S tudies Un iversity V o.l18.N o.4从接受美学视角探究唐诗英译以!江雪∀两种英译文为例朱小美,陈倩倩(安徽大学外语学院安徽合肥230039)摘 要:接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。

本文从接受美学入手,比较分析!江雪∀两种具有影响力的英译文,从解读原文本以及读者的反响两方面来分析接受美学在这首小诗翻译中的体现。

文章着重从韵律、意象和意境三个方面对比分析这两个译文,以期得出唐诗英译的一点启示。

关键词:接受美学;!江雪∀;韵律;意象;意境;审美价值;唐诗英译中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1673 9876(2010)04 0105 04Abstrac t:The present paper atte m pts to ana l yze the t w o Eng lish versi ons o f J iangXue fro m the perspecti ve o f recepti on aes t hetics,m a i n l y t hrough i nterpreta tion o f the orig i nal tex t and the readers recepti on results.It compares different perceptions readers m ay have i n three aspects:rhym e,i m ag e and arti stic concepti on,and fi nall y suggests ne w i nsi ghts for translati ng T ang poetry i nto Eng lish fro m the perspective of aesthe tic va l ue.K ey word s:recepti on aesthe ti cs;J i ang X ue;rhym e;i m age;a rtisti c concepti on;aesthe ti c va l ue;T ang poetry transl a ti on一、理论背景众所周知,对同一个文学文本的翻译,不同的译者会产出不同的译作。

“形”“神”兼备,从翻译美学看中国古诗英译诗歌是音、形、意完美结合的艺术整体。

中国古诗更是如此。

对中国古诗的翻译存在着两种截然相反的观点。

中国古诗是否可译，是这两种观点争论的焦点。

其一认为诗是不可译的。

根据美国诗人弗洛斯特对诗歌的定义：诗就是在翻译中失去的东西（Poetry is what gets lost in translation）来看，中国古诗音韵优美、精炼隽永、意象鲜明，音韵节拍和平仄形成了几乎不可能在另一种语言里再现的难度。

如果译文不能再现原诗的音律和意象，必然难以反映原文的风貌，从而失去原文的情趣。

与此相反的观点则是，如果是真正的诗，通过翻译也依然是诗，因为诗应该是在翻译中保留下来的东西；真正的诗具有永久的生命，不仅时间的流逝不会使其磨灭或消亡，不同的语言亦不会形成理解的障碍。

它会世代相传，源远流长。

因此，许许多多中国古诗被翻译成多种文字，并享有世界声誉。

一、“形”与“神”的内容与关系在讨论中国古诗英译中的“形似”和“神似”前，我们认为应当先明确“形”与“神”的内容和关系。

在《“形”与“神”辩》中，许钧认为，“形”，在翻译活动中（当然也包括诗歌翻译），最主要的是指“语言”。

而“形变”，则是我们通常所说的“语言的转换”，这种转换是不可避免的，音的变化，形的改变，音形义结合的方式也要改变。

陈西滢把文学翻译中的“形”主要归结于“字”与“句”；在他看来，所谓“形似”的翻译，就是“字比句次”的翻译。

（陈西滢，1984）许渊冲则对“形”有两种理解：一是语言层次的“形”，如词语的形式、句法形式等；二是言语层次的“形”，如语言的表现方式和表达方式。

(许渊冲，2003) 傅雷对“形似”中的“形”没有明确的界定；但从《致林以亮论翻译书》和《〈高老头〉重译本序》中，我们可以发现傅雷所说的“形”主要包括“原文字面，原文句法”以及“文字词类”、“句法构造”、“文法”、“修辞格律”和“俗语”等。

（傅雷，2006）由此看来，这些方面主要还是属于“语言文字”层次的“形”。

接受美学视角下的诗歌《江雪》英译乃瑞华西安翻译学院，陕西西安710105[摘要]诗歌是我国优秀传统文化的重要组成部分，唐诗更是我国诗歌发展的全盛时代，柳宗元则是唐朝非常具有影响力的诗人，他创作了很多优秀的诗歌，其中，《江雪》是非常具有代表性的一首。

随着我国与世界的经济政治联系的加强，文化上的联系也正变得日益紧密，中国传统文化正在走向世界，诗歌作为我国十分具有特色的文化形式，也正在走向世界。

由于语言文化上的差异，诗歌要想更好地走向世界，翻译是一个必经的途径。

为了更好地进行翻译，很多翻译理论陆续出现，其中，接受美学就是一种关于文学批评上的理论，在很多文学领域都有重要的作用，而在诗歌翻译中，其作用也是不容忽视的。

笔者将从接受美学的视角对诗歌《江雪》的英译进行简单的分析。

[关键词]接受美学；江雪；英译５７语文建设２０１６．７y ūw én ji àn sh è关注教学语言文学文化纵横学术·注重诗歌意义和内容的传递，而没有从为读者提供美的享受这个角度出发，因而也就忽视了诗歌翻译中韵律的重要作用，这不利于读者从美的角度理解《江雪》，也不利于中国传统诗歌文化的传播。

2.意象传达上的问题意象是美学的重要方面，要从接受美学的角度考察，对意象的接受和理解也是不可忽视的，所谓意象，是指诗歌中一些事物由于被赋予了作者主观的感情，而具有了一定的含义。

对于诗歌来说，意象是其重要的灵魂，通过意象，读者能够获得更为广阔的想象空间。

就《江雪》这首诗歌来说，对其进行翻译就有很多需要注意的地方，例如对“江雪”这个标题的翻译来说，将其翻译成“River-snow ”则是比较合适的，而有些译者将其翻译成“Fishing in Snow ”则对意象没有足够的理过程中，也能够充分发挥自己的想象力，从而对整首诗语用上的模糊美有更深刻的体会。

2.意境上的评析只可意会不可言传这句话就是对意境最佳描述，意境需要读者用心去感受。

第6卷第4期Vol.6,No.4滨州职业学院学报Journal of Binzhou Vocational College2009年11月Nov.,20093收稿日期:2009-06-09作者简介:付志娟(1978—),女,四川泸州人,西南大学外国语学院2007级硕士研究生;主要从事英语教育研究。

接受美学视野下的诗歌翻译3付志娟(西南大学,重庆400715)摘　要:传统的诗歌翻译理论坚持文本的第一性,诗歌翻译追求对原著的一种客观再现,而对译者原有知识、经验、文风等因素对翻译的影响这一部分较少言及。

接受美学理论认为,文学作品是一个负载着以审美为中心的多元价值的复合系统,文本的创作过程是作者审美经验期待视界与文化心理结构的对象化、符号化过程,具有一定的“召唤结构”。

由于每个人的生活体验、审美体验以及文学素养等不同,从而形成了迥异的期待视界,也为作品的解读带来了极大的不确定性和丰富的生成性。

在此,结合诗歌翻译的一些范例,从接受美学理论的认识论、本体论、价值论三个维度出发,对接受美学理论与诗歌翻译的启示进行了阐释。

关键词:诗歌翻译;接受美学;期待视界中图分类号:I 207.22文献标识码:A文章编号:1178(2009)04005404 18、19世纪的浪漫主义文学思潮认为作品的意义是由作者赋予的,因此产生了“作者中心说”;20世纪异军突起的英美新批评及俄国形式主义乃至后来法国的结构主义推翻了读者对作者信任的“作者中心说”,认为文学主角应该是“文本”,提出了“作品中心说”。

这些学说的概念也影响了诗歌的翻译。

传统的诗歌翻译理论坚持文本的第一性,诗歌翻译追求对原著的一种客观再现,把原文本作者看成是文本之父、意义之源,而对译者的主体地位及译者原有知识、经验、文风等因素对翻译的影响较少言及。

接受美学理论认为,文学作品是一个负载着以审美为中心的多元价值的复合系统,文本的创作过程是作者审美经验期待视界与文化心理结构的对象化、符号化过程,具有一定的“召唤结构”。

从“三美理论”看中国古典诗词的英译1. Features of Chinese Classical Poetry•Poetry is a special literary genre, which plays a significant role in the Chinese culture.Poetry has the features of vividness and image. It consists of expressive and figurative language and can be defined as the expression of the imagination. It is the expression of thoughts and emotions. What’s more, poetry is the creative use of language. Poetry is more vivid, expressive and artistic, in comparison with common literary form, such as novel, essay, and etc.•It employs a lot of figures of speech such as simile, metaphor, metonymy, pun, personification and understatement and so on. At the same time, words and sentence structures in the poetry have to change with the diverse emotion, which bear the rhythmical features and musical quality.2. Introduction of Three Beauties•Xu Yuanzhong, who put forward the concept of three beauties, is one of the well-known contemporary Chinese translators. He not only made considerable contribution to translation practice but also devoted himself to the development of translation theory research all his life time. He set forth his “three beauties” theory in his book, written in 1984, The Art of Translation. He thought that in poetry translation, translators should try to keep the original beauty in meaning, sound and form. To make his theory plainer, he said, “of the ‘three beauties’, beauty in meaning ranks top.”Translators should try their best to convey the original beauty of meaning.•He holds that the first thing it is the beauty of meaning instead of “likeness of meaning”that does matter because he claims that the former suggests the meaning of the deep structure while the latter means that of the surface structure.•The second thing is to express the original beauty of sound. Firstly, it contains the reproduction of rhyme. Secondly, it contains the reproduction of sound. Thirdly, we should also pay attention to the original rhythm.•The third thing is to convey the original beauty of form, which ranks the third and is even less important. Except the conformation to the length, we also have to take the rendition of antithesis into consideration.•Translators should try all the possible ways to reproduce the “three beauties”at the same time. If they cannot be achieved at the same time, we may not demand likeness in form or in sound. But in any condition, we should try to convey the original beauty of meaning and sound.•The “three beauties”theory, which is comprehensive and practical, sets a standard in the translation of classical Chinese poetry. Eugene A. Nida, the famous American translation theorist, says in his book The Theory and Practice of Translation, “translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of styles.”•What we should do in C-E translation of classical Chinese poetry to reproduce beauty in meaning, beauty in sound, and beauty in form so that the readers at home and abroad can be inspired and touched aesthetically in the same way as one reads the original.• 3 Reproduction of Three Beauties Theory to C-E Translation of Chinese Classical Poetry•绝句•杜甫•两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

浅析接受美学视角下的《春晓》诗词翻译论文一、《春晓》诗词介绍《春晓》一诗共四句，“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少?”，孟浩然的这首《春晓》是他隐居鹿门山时的时候写的，意境非常优美。

诗人没有采用一般手法直接叙述眼前春天景色的手法，而是通过春天早晨将要起床和起床后的感受，以及所见引起的回想来描绘体现春天的气息，有过这种经历和感受的中国人自然能体会到诗人那刻的这种感觉。

“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”这两句诗写出了诗人在气温适宜的春天里睡觉是多么的沉眠，以至于没有发觉早晨拂晓天亮，到处都是鸟儿鸣叫声，才吵醒了睡梦中的人儿。

“处处闻啼鸟”就这么五个字，所用笔墨虽少，却充分展现了春天充满生机和活力的早晨。

鸟鸣欢叫唤醒了夜晚春困沉睡的诗人，推开窗打开门春晨拂晓的光亮照进屋来。

春天给人们夜晚一个美好的睡眠，早晨起来自然神清气爽，活力四射，听到鸟儿欢快的鸣叫就知道有多美好，向读者生动地展现了春晨鸟鸣的场景，体现了诗人对春晨的喜爱和怜惜。

诗人就差直接感叹“春天多么没好”了。

中国诗词的美妙之处正在于没有明说，却是无尽的赞美。

这么美好的春天拂晓差点就淡忘了昨夜的风和雨，看看地上那么多落下的花瓣，方能肯定昨晚确实刮了风下了雨。

昨夜沉眠的睡梦中似乎听到了风声和雨声，看看外面那么多落下的花儿又有多少是风吹下雨打下的呢?这多少让人有些伤感和失落，没有昨夜的微风和细雨，枝头依然挂满鲜花，在阳光的照射下那又会是怎样一种春日早晨的景象呢?应该会更美吧!虽然昨夜的微风细雨凋零了一些春光，但微风细雨也纯净了春日早晨的空气，柔和了清晨的阳光。

音韵的和谐让人们读来朗朗上口，自然传唱千古，而且接地气贴近生活，自然为大众所接受，更重要的是景情交融引发人们无限遐想的空间。

二、接受美学简述德国一个大学教授提出来的“接受美学”强调文学作品应该从欣赏者的角度来考虑。

一部好的作品，一篇好的诗词，作者写出来或者翻译者翻译出来只完成了一半，另一半需要欣赏者读者来填补其中留有的无限遐想空间中的内容。

An Analysis of Different English Versions ofTao Yuanming’s Pastoral Poetry from thePerspective of Reception Aesthetics从接受美学角度看陶渊明田园诗歌的不同英译本ContentsAbstract (i)摘要 (iii)Introduction (1)Chapter One Literature Review (4)1.1 Study of Chinese Pastoral Poetry (4)1.2 Study of Western Pastoral Poetry (5)1.3 A Brief Introduction of Tao Yuanming (5)1.4 Tao Yuanming’s Pastoral Poetry (8)1.4.1 A Natural Depiction of the Idyllic Picture (8)1.4.2 A True Description of Farming Life (8)1.4.3 A Narrative of the Sincere and Honest Friendship (9)1.4.4 The Performance of Peasants’ Poverty (9)Chapter Two Translation Standards and Theory Applied (10)2.1 Translation Standards of Classical Poetry both at Home and Abroad (10)2.2 Application of Reception Aesthetics in Poetry Translation (10)2.3 A Brief Introduction About English Versions of Tao’s Poems (12)Chapter Three A General Introduction of Reception Aesthetics (13)3.1 The Origin and Development of Reception Aesthetics (13)3.2 Jauss and “Horizon of Expectation” (15)3.3 Iser’s “Appealing Structure” and “Implied Reader” (17)Chapter Four The Analysis of Tao Yuanming’s Pastoral Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics (19)4.1 Reader’s Role and Status (19)4.2 An Introduction of Three Translation Versions Adopted in the Paper (19)4.3 Three Translators’ Translation Stand ards from the Perspective of Reception Aesthetics (20)4.4 Three Translators’ Translation Strategies from the Perspective of Reception Aesthetics224.4.1 An Analysis of Wang Rongpei’s Translation Strategies (22)4.4.2 An Analysis of Yang Xianyi and Gladys’ Translation Strategies (23)4.4.3 An Analysis of David Hinton’s Translation Strategies (24)4.5 The Case Study of Tao’s Translation Versions from the Perspective of ReceptionAesthetics (25)4.5.1 Translation Versions of Back to Country Life (Ⅱ) from the Perspective ofReception Aesthetics (25)4.5.2 The Translation of the Special Language Poi nts in Tao’s Pastoral Poems (29)4.6 Summary (40)Chapter Five Conclusion (41)5.1 Research Achievement (41)5.2 Research Significance (41)5.3 Limitations and Implications for Future Research (42)5.3.1 Limitations (42)5.3.2 Implications for Future Research (43)Bibliography (44)Appendix (47)Acknowledgments (73)Publication...................................................................................................................... 错误！未定义书签。

从接受美学的角度分析诗歌翻译多种英译文的可能性——以王维《九月九日忆山东兄弟》为例王小妹内容提要：诗歌翻译中，同一首诗歌出现多种译文的现象十分常见。

本文尝试从接受美学入手，结合实例分析这一现象。

接受美学理论中的“空白”理论，给文学翻译的研究带来新的启示。

译者发挥了能动性和创造性，诗歌翻译也从而表现出同一个文本出现不同的译文的特点。

因此，诗歌翻译具有更大的开放性。

关键词：诗歌翻译　接受美学 召唤结构作者简介：王小妹，安徽大学大学外语教学部讲师，主要研究比较文学与世界文学。

Title: Analysis of various English translation versions of the same poem from the perspective of Reception Theory based on the poem Thinking of My Brothers on Mountain Climbing DayAbstract: It's a common phenomenon that there are various translation versionsof the same poem. This paper attempts to justify the fact from the perspective of Reception Theory to make a deep exploration in the translation of poetry. In poetry translation, the translator develops his activity and creativity so that it is apparent and obvious that different translators translate the same poem in different ways.Key words: poetry translation　Reception Theory　Appealing StructureAuthor:Wang Xiaomei is a lecturer at the Department of Foreign Languages Studies, Anhui University. Her research interest is Comparative Literature and World Literature.一、引 言诗歌是一种用于抒发感情的文学体裁，它以抒情的方式，高度凝练集中地反映社会生活，用丰富的想象，富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发情感。