叙事学视野中的普利策新闻奖特稿翻译研究——以《策普的最后一站》为例
- 格式:pdf
- 大小:272.23 KB
- 文档页数:3
2017年普利策新闻奖国际报道奖作品赏析○王丹【摘要】普利策新闻奖是美国新闻界的一项最高荣誉,其获奖作品一直被誉为“美国最负责任的写作和最优美的文字”。
2017年普利策新闻奖在美国哥伦比亚大学揭晓,路透社凭借《缅甸宗派暴力中穆斯林幸存者的遭遇再现》一文获得了国际报道奖。
本文通过研究此次国际报道作品在新闻主题、新闻材料、新闻背景上的写作特点,来领略普利策新闻奖获奖作品的写作水准,同时也为新闻从业者提供良好的借鉴。
教关键词普利策新闻奖国际报道赏析一、2017年普利策新闻奖国际报道奖作品当地时间4月14日,2017年普利策新闻奖在美国哥伦比亚大学揭晓。
来自路透社的记者詹森·赛普(Jaso n Sze p)和安德鲁·马歇尔(Andr ew R.C. Ma rshal l)因报道穆斯林罗辛亚族在缅甸被暴力迫害的遭遇获得“国际报道奖”,这是路透社首次获得普利策文字奖项。
颁奖委员会赞扬路透记者Jaso n Sze p和And rew R.C.Ma rshal l关于缅甸罗辛亚族的“勇敢报道”,缅甸罗辛亚族为躲避国内迫害试图逃离,但结果却常常沦为人口贩卖网络的牺牲品。
二、获奖新闻作品赏析前人关于普利策新闻奖获奖作品的研究角度有很多,有的从报道题材上研究发现其获奖作品多为负面题材,反映社会问题;有的研究它的舆论引导和现实影响力;有的研究它的新闻价值观。
本文则从新闻写作的技巧,探讨这一获奖新闻作品写作上的特点。
1、新闻主题新闻主题是指新闻报道的中心思想和基本观点,也就是记者对客观事实的看法、态度和通过事实的报道所表达的主观意图。
[基金项目]国家社科青年项目“新闻解释与新闻舆论引导功能建构研究”(15CXW019)。
[作者简介]李薇(1982-),女,湘潭大学比较文学与世界文学专业博士研究生,南昌大学新闻与传播学院讲师;季水河(1954-),男,湘潭大学文学与新闻学院教授,博士生导师。
普利策新闻特稿奖作品对我国新闻特稿叙事策略的启示李薇1,2,季水河1(1.湘潭大学文学与新闻学院,湖南湘潭411105;2.南昌大学新闻与传播学院,江西南昌330000)[摘要]我国新闻特稿要充分发挥其文体优势,在我国新闻文体中争得一席之地,可以从普利策新闻特稿奖作品的叙事策略中借鉴五大经验:1.叙述者零聚焦为主、新闻见证者内聚焦为辅的多种叙事视角;2.核心事件复线与卫星事件藕型相交的事件序列形态;3.“人情味”的人物形象叙事技巧;4.现代社会的英雄神话原型叙事范畴;5.科学的新闻专业主义叙事底线原则。
[关键词]新闻特稿;叙事策略;普利策新闻奖特稿[中图分类号]I207.999[文献标识码]A [文章编号]1003-8353(2015)10-0102-05在美国,“特稿”指用文学手法报道新闻事件或新闻人物的特殊文体①。
由于我国新闻界对“特稿”赋予的内涵更广,本文使用“新闻特稿”一词将研究对象界定在与美国特稿特性一致的这类文体范畴内,即从公共传播者(Common Carrier )视角,在非虚构原则下,创造性使用文学性叙事手法报道新闻事实的一种特殊文体。
此类“新闻特稿”在我国至今发展不过20年,相较于美国特稿,叙事策略显得单一。
当都市报上的新闻特稿蓬勃兴起之时,不少作品又走上了一条“很差劲的文学”虚构加煽情的不归路,本应坚守的新闻原则荡然无存。
我国新闻特稿要实现良性发展,通过充分发挥其文体特有的优势,在我国新闻文体中争得一席之地,从美国特稿的经典作品中不断吸取有益的叙事策略十分必要。
普利策新闻奖自1917年设立以来已近90年历史,它一直在美国众多新闻奖项中处于毫无争议的霸主地位,普利策特稿写作奖(the Feature Writing Category )于1978年成为其成员之一。
普利策新闻奖调查性报道获奖作品的特色分析作者:袁德玉来源:《传媒》 2017年第22期普利策新闻奖调查性报道奖设立于1985年,是为通过长期积累起来足够的新闻素材和一手资料,向受众提供对某一话题或事件全面客观、权威有力的调查解释的优秀作品设立的奖项。
将社会的黑暗面挖掘并呈现给受众,是调查性报道的根本宗旨所在。
正如普利策所讲的,“新闻记者要在一望无际的海面上观察一切,审视海上的不测风云和暗礁险滩,及时发出警告。
”这无疑是对调查性报道价值最精准的诠释,借助调查性报道才能更加深入地理解新闻学的本质内涵。
北京时间2017年4月11日,第101次普利策新闻奖获奖名单正式公布,其中来自《查尔斯顿邮报》的《西弗吉尼亚阿片类药物泛滥导致死亡》报道赢得了调查性新闻奖。
该报道之所以能够在诸多新闻作品中崭露头角,不仅是因为其揭露性、深度性的内容,而且还因为其数据化呈现、人文化关怀、多元化形式等。
对此,本文结合近年来普利策新闻奖调查性报道获奖作品,从内容与形式两个维度入手,探讨其呈现的特色,以进一步把握调查性报道的发展方向。
独立性题材,揭露性报道就近年来普利策新闻奖调查性报道获奖作品的题材范围而言,所有作品都具有较强的揭露性和独立性。
在西方的新闻学范畴中,独立性是新闻报道的基本原则,就是说新闻媒体作为公共服务的提供者,必须要完全独立,不受政治权利和其他任何主体左右。
普利策调查性新闻奖的获奖作品,有许多都涉及了公权部门,而这些作品充分彰显了新闻报道独立性理念。
如2016年获奖的《狂乱、危险而隐秘:佛罗里达州精神病院里的暴力现象》,由《萨拉索塔先驱论坛报》和《坦帕湾时报》的三名记者经过一年时间,揭露了佛罗里达精神病院的混乱与灾难,抨击了政府的不作为,为弱势群体的生命和人权大声疾呼。
该新闻作品共分为五部分,每部分都可作为一篇独立的深度报道。
第一部分对佛罗里达州六家精神病院管理混乱、经费匮乏、暴力泛滥的问题进行了整体叙述;第二部分深入全面地展现了精神病院监管部门刻意隐瞒信息的情况,并详细介绍了该部门隐藏信息的目的和达成步骤;第三部分讲述了一名精神病患者被人为虐待后致死的悲剧;第四部分指出政府宁愿花费大量金钱让违法的精神病人学习相关法律常识,也不愿意通过医疗手段让病人恢复正常,最终导致当事人精神二次伤害的问题;第五部分讲述了一位精神病患者因纵火被判入狱,但刑满后没有机构愿意收留,而法律又规定他不可以回家,最终导致他无处可去。
普利策奖获奖作品合集 [从普利策奖看美国媒体新闻价值取向]2021年美国当地时间4月12日,第94届普利策新闻奖在美国纽约哥伦比亚太学揭晓。
普利策新闻奖是美国新闻界最高荣誉奖,1917年依据美国报业巨头约瑟夫・普利策的遗愿设立,每年4月中旬由评比委员会14名评委评定,5月由哥伦比亚高校校长正式颁发。
普利策新闻奖由14个奖项构成,包括8项文字类新闻奖(公共服务奖、突发新闻报道奖、调查性报道奖、解释性报道奖、地方报道奖、国内新闻报道奖、国际新闻报道奖、专题新闻奖),3项言论奖(评论奖、批判奖、社论奖)。
1项漫画奖(卡通漫画奖),2项新闻摄影奖(突发新闻摄影奖、专题摄影奖)。
今年,《华盛顿邮报》获得国际新闻报道奖、专题新闻奖、评论奖、批判奖4个奖项。
成为最大赢家;《纽约时报》获得国内新闻报道奖,解释性报道奖和调查性报道奖3个奖项。
普利策新闻奖最高获奖纪录由《纽约时报》保持,在2021年颁布的获奖名单中,《纽约时报》因报道“9・11”恐怖攻击大事而破纪录地拿了7项大奖。
本届普利策新闻奖有以下几个特点:网络报纸同台竞技。
首次有网络新闻获奖这是自1917年普利策奖评奖以来首次有网络新闻获奖,网络媒体与传统媒体同台获此殊荣,成为今年该奖的最大亮点。
普利策新闻奖设立以来,始终针对报纸和通讯社等传统媒体,考虑到新媒体的进展和受众需要,普利策新闻奖去年开头扩大评比范围,全部奖项都允许网络媒体参评,去年网络媒体获得65项提名,但没有一项获奖。
今年有两家网站获奖,分别是美国新闻网ProPublica和《旧金山纪事报》网站。
美国新闻网记者谢丽・芬克瑟与《纽约时报》周末副刊记者合作采写的《生死选择》,对新奥尔良一家医院的医生在卡特里娜飓风期间的经受作了报道。
获得调查性报道奖。
《旧金山纪事报》网站刊发、由马克・弗洛尔创作的关于全球变暖的动漫作品获得新闻卡通漫画奖。
此外,其他获奖作品在报纸刊发的同时,也有的运用了网络媒体,如《西雅图时报》获得的突发新闻报道奖,就运用了报纸与网络同时并进的报道方式,对四名警察在咖啡厅被枪杀大事,以及对嫌疑人绽开的加小时搜捕行动作了掩盖式报道。
美国普利策新闻奖特稿作品的文学价值解析作者:董理来源:《新闻爱好者》2017年第05期【摘要】美国新闻最高奖项——普利策新闻奖于1979年设立了“特稿写作奖”,每年的获奖作品总能引起读者的热捧和评论界的高度关注。
获奖特稿中理性的研究与感性的叙述展示出了其极强的文学魅力,由此带来的文学欣赏价值对新闻的高效和优质传播起到了重要的促进作用。
【关键词】理性;感性;普利策;新闻特稿;新闻传播;新媒体新闻特稿,又叫纪实特稿或纪实稿,《新闻学大辞典》把它定义为一种“运用解释、分析、预测等方法,从历史渊源、因果关系、矛盾演变、影响作用、发展趋势等方面报道新闻的形式”。
[1]由此可见,新闻特稿区别于普通新闻报道的最大特点就在于它在保证新闻真实性的情况下,对新闻内容和报道方式做出了文学艺术化的处理,不仅报道新闻事件的内容,而且对新闻事件的发生背景、具体细节以及产生的社会影响都会进行详细的描述,做到让读者知其然并知其所以然。
特稿由于内容饱满,并有大量的细节和情感穿插其中,能够生动传神地将新闻综合全面地告知读者,因而比普通的新闻报道更能引起读者的关注和共鸣。
在全世界处于主导地位的美国新闻传媒也深受新闻特稿的影响。
“从总体上来说,维护美国的内外政治路线,宣扬美国人的文化传统和生活方式,永远是美国记者和作为记者‘裁判的评选人共同取舍新闻的标准。
”[2]但是,每一种评奖都是一种指挥棒,自从1979年美国新闻最高奖项——普利策新闻奖设立“特稿写作奖”起,特稿在美国引起了“报纸杂志化、新闻特稿化”[3]的趋势,一时间发展势头锐不可当,不仅被国际新闻界所关注,而且极大地影响着全球新闻报道的发展方向。
一、文学艺术的渗入相较于普通的告知性的新闻报道,新闻特稿有着自己独有的特色。
首先,特稿是一种有层次有深度的新闻报道,它的主题既有一定的社会代表性又对大众有着重要而深刻的启发意义;其次,特稿的题材紧随社会的发展,新鲜的内容能够充分地引起读者的兴趣;再次,特稿的文字充满文学色彩,其中不乏读者百读不厌甚至可以流传的经典之句。
叙事学视野中的普利策新闻奖特稿方毅华贾新2013年03月11日14:40 来源:分享字号【内容摘要】本文以1979年至2011年32篇获奖特稿作品为研究对象,运用内容分析、个案分析等研究方法,从叙事主体、叙事客体、叙事视角和叙事结构四个叙事要素入手,试图发掘并归纳普利策新闻奖特稿的若干叙事策略及叙事技巧,以期对国内特稿写作提供启示及借鉴。
【关键词】普利策新闻奖特稿叙事学普利策新闻奖是美国新闻界的最高荣誉。
1979年,普利策新闻奖增设特稿写作奖,自此,特稿在普利策新闻奖作品中占据一席之地。
从新闻理念来看,普利策新闻奖特稿作品反映的是美国乃至西方的主流价值观,是我国了解西方世界主流价值观的一个窗口。
从新闻写作来讲,普利策新闻奖特稿作品被公认具有“富有人情味”、“关注弱小”等特点,叙事纯熟,堪称叙事学研究范本。
何谓“特稿”?特稿就是运用解释、分析、预测等方法,从历史渊源、因果关系、矛盾演变、影响作用、发展趋势等方面报道新闻的形式。
叙事,简言之即讲故事,它的本质是一种交流行为,这就必然包含行动主体、客体与受体,对应在叙事这一行为中,即为叙事主体、叙事客体与受众。
下面笔者将分别从叙事主体、叙事客体、叙事视角、叙事结构四个方面进行分析归纳。
一、叙事主体:多重叙事者1.多种叙事者,多重叙事功能一方面,普利策新闻奖特稿作品无一例外都是由多种叙事者共同完成的,这是因为新闻是过去发生或正在发生的事实报道,记者不可能做到全知全能,对一切了如指掌,因此,记者需要借力于新闻当事人、相关知情人和权威人士等共同叙事,传递信息,让新闻报道无限趋近真实世界。
换个角度思考,正是由于作者扮演的角色不同,发挥的作用不同,因此需要作者在同一篇报道中,分情况充当公开的叙事者、隐蔽的叙事者或缺席的叙事者。
另一方面,多种叙事者,又分别承担着多种叙事功能。
缺席叙事者可以让报道看起来更加客观、形象,常见于对话等场景;隐蔽的叙事者除却上述优点,还可以起到较好的过渡作用;而公开的叙事者则承担起当事人、相关人无法呈现的资料表述以及背景资料等功能。
普利策新闻奖特稿卷_普利策新闻奖特稿作品普利策新闻奖特稿卷在新闻报道的领域中,普利策新闻奖特稿作品是顶尖记者们的精心创作,展现了他们独特的观点、深入的调查和卓越的写作技巧。
本篇文章将为您介绍一些普利策新闻奖特稿作品的特点和为什么它们如此引人注目。
首先,普利策新闻奖特稿作品以其深入的调查和独特的视角闻名。
这些作品不仅仅是对事实的简单报道,还深入探究事件背后的原因和影响。
记者们通过广泛的采访和调查,收集大量的信息和证据,展现出一个更加全面和深入的报道。
他们不仅关注事件本身,还关注事件对社会、政治、经济、文化等方面的影响,旨在帮助读者更好地理解事件的本质。
其次,普利策新闻奖特稿作品注重写作风格和语言表达。
这些作品通常采用生动、精确和有力的语言,以吸引读者的注意力。
记者们运用丰富的叙事技巧和描写手法,如个人故事、对话,让报道更具有情感和人情味。
同时,他们还注重语言的准确性和简洁性,以便读者更容易理解和消化这些复杂的信息。
此外,普利策新闻奖特稿作品透露出一种对公共利益的关注和承诺。
记者们在选择报道的主题时,往往会优先考虑社会责任感和公共关切。
他们关注社会不平等、环境问题、政府腐败等重大议题,并希望通过文章的呈现引发公众的关注和讨论。
这些作品不仅仅是报道事件,更是呼吁社会正义和改革的呼声。
最后,普利策新闻奖特稿作品体现了记者的专业素养和道德标准。
记者们在进行调查和采访时,尊重事实的真实性和客观性。
他们秉持公正、中立的原则,并致力于避免偏见和偏向。
这种专业的精神和严谨的态度,使得普利策新闻奖特稿作品成为权威和值得信赖的报道。
总之,普利策新闻奖特稿作品因其深入调查、独特视角、精彩写作和对公共利益的关注而备受瞩目。
这些作品以其高质量和有影响力的报道,塑造了新闻界的精英形象。
通过不断的研究和阅读,我们能更好地欣赏和理解这些普利策新闻奖特稿作品的价值和重要性。
让我们珍惜这些卓越的作品,从中获得更多的启示和思考。
2014年普利策新闻奖国际报道奖作品赏析-新闻学2014年普利策新闻奖国际报道奖作品赏析○王丹【摘要】普利策新闻奖是美国新闻界的一项最高荣誉,其获奖作品一直被誉为“美国最负责任的写作和最优美的文字”。
2014年普利策新闻奖在美国哥伦比亚大学揭晓,路透社凭借《缅甸宗派暴力中穆斯林幸存者的遭遇再现》一文获得了国际报道奖。
本文通过研究此次国际报道作品在新闻主题、新闻材料、新闻背景上的写作特点,来领略普利策新闻奖获奖作品的写作水准,同时也为新闻从业者提供良好的借鉴。
关键词普利策新闻奖国际报道赏析一、2014年普利策新闻奖国际报道奖作品当地时间4月14日,2014年普利策新闻奖在美国哥伦比亚大学揭晓。
来自路透社的记者詹森·赛普(Jason Szep)和安德鲁·马歇尔(Andrew R.C. Marshall)因报道穆斯林罗辛亚族在缅甸被暴力迫害的遭遇获得“国际报道奖”,这是路透社首次获得普利策文字奖项。
颁奖委员会赞扬路透记者Jason Szep和Andrew R.C.Marshall关于缅甸罗辛亚族的“勇敢报道”,缅甸罗辛亚族为躲避国内迫害试图逃离,但结果却常常沦为人口贩卖网络的牺牲品。
二、获奖新闻作品赏析前人关于普利策新闻奖获奖作品的研究角度有很多,有的从报道题材上研究发现其获奖作品多为负面题材,反映社会问题;有的研究它的舆论引导和现实影响力;有的研究它的新闻价值观。
本文则从新闻写作的技巧,探讨这一获奖新闻作品写作上的特点。
1、新闻主题新闻主题是指新闻报道的中心思想和基本观点,也就是记者对客观事实的看法、态度和通过事实的报道所表达的主观意图。
主题在新闻中起主导作用,贯穿全文、支配写作,是新闻构思、选材、表达和运用语言的依据。
新闻写作中关于新闻主题有两个原则:一是一篇新闻有一个主题。
清末作家刘熙羲所著《艺概》一书中讲作文有七戒,其第一戒即“旨戒杂”,也即主题不要芜杂,要集中。
这一点在新闻写作中同样适用。