国际结算(双语)第七章：银行保函 chapter7 Guarantee

(Bank guarantee)银行保函概述国际贸易中，跟单信用证为买方向卖方提供了银行信用作为付款保证，但不适用于需要为卖方向买方作担保的场合，也不适用于国际经济合作中货物买卖以外的其他各种交易方式。

然而在国际经济交易中，合同当事人为了维护自己的经济利益，往往需要对可能发生的风险采取相应的保障措施，银行保函和备用信用证，就是以银行信用的形式所提供的保障措施。

保函，又称保证书，是指银行、保险公司、担保公司或担保人应申请人的请求，向受益人开立的一种书面信用担保凭证，保证在申请人未能按双方协议履行其责任或义务时，由担保人代其履行一定金额、一定时限范围内的某种支付或经济赔偿责任。

银行保函是由银行开立的承担付款责任的一种担保凭证，银行根据保函的规定承担绝对付款责任。

银行保函大多属于“见索即付”(无条件保函)，是不可撤销的文件。

银行保函的当事人有委托人(要求银行开立保证书的一方)、受益人(收到保证书并凭以向银行索偿的一方)、担保人(保函的开立人)。

其主要内容根据国际商会第458号出版物《UGD458》规定：(1)有关当事人(名称与地址)。

(2)开立保函的依据。

(3)担保金额和金额递减条款。

(4)要求付款的条件。

国际商会于1992年出版了《见索即付保函统一规则》，其中规定，索偿时，受益人只需提示书面请求和保函中所规定的单据，担保人付款的唯一依据是单据，而不能是某一事实。

担保人与保函所可能依据的合约无关，也不受其约束。

以上规定表明，担保人所承担的责任是第一性的、直接的付款责任。

把保函与跟单信用证相比，当事人的权利和义务基本相同，所不同的是跟单信用证要求受益人提交的单据是包括运输单据在内的商业单据，而保函要求的单据实际上是受益人出具的关于委托人违约的声明或证明。

这一区别，使两者适用范围有了很大的不同，保函可适用于各种经济交易中，为契约的一方向另一方提供担保。

另外，如果委托人没有违约，保函的担保人就不必为承担赔偿责任而付款。

KEY OF INTERNATIONAL SETTLEMENTChapter 12.Put the following sentences into English(1)国际结算涉及有形贸易和无形贸易，外国投资，从其他国家借贷资金，等等。

The international settlement involves tangible trades, intangible trades, foreign investments, funds borrowed from or lent to other countries and so on.(2)许多银行注重发展国际结算和贸易融资的业务。

Many banks have focused on their business of international settlement and trade finance. (3)大多数国际间的支付来自于世界贸易。

Most of the international payments originate from transactions in the world trade.(4)一般来说，国际结算的方式分为三类：汇款、托收和信用证。

Usually the international settlement is divided into three broad categories: remittance, collection and letter of credit.3. True or False1)International payments and settlements are financial activities conducted in the domesticcountry. (F)2)Fund transfers are processed and settled through certain clearing systems.(T)3)Using the SWIFT network, banks can communicate with both customers and colleagues in astructured, secure, and timely manner.(T)4)SWIFT can achieve same day transfer.(T)4.Multiple Choice1)SWIFT is __B__A.in the united statesB. a kind of communications belonging to TT system for interbank’s fund transferC.an institution of the United NationsD. a governmental organization2)SWIFT is an organization based in __A___A.BrusselsB.New YorkC.LondonD.Hong Kong3) A facility in fund arrangement for buyers or sellers is referred to __A___A.trade financeB.sale contractC.letter of creditD.bill of exchange4)Fund transfers are processed and settled through __C___A.banksB.SWIFTC.clearing systemD.telecommunication systems5)__C__is the reason why international trade first began.A.Uneven distribution of resourcesB.Patterns of demandC.Economic benefitsparative advantages5. Answer the following questions1)Where are the medium of exchange originated from?Tracing back the history of international settlement, the medium of exchange originated from coins to notes.2)What will inevitably lead to under the international political, economic and culturalexchanges?The international political, economic and cultural exchange inevitably leads to credits and debts owed by one country to another.3)Why do banks focus on the development of the businesses of international settlement?Banks focus more and more on the development of the businesses because it is a major resource of profits.4)What will banks do to meet the higher and higher demand of the international market?Banks need to develop innovative products and deliver the best services possible in whatever way they can.Chapter 2(1)用于国际结算的货币是可兑换的货币。

第一章国际结算概述一、是非判断1、由于在建立代理行关系之前，已对对方各方面情况做了全面深入的了解，因此，凡是代理行开来的信用证，我们都可以接受。

N2、选择账户行的要求比建立代理行关系的要求更高。

Y3、国际金融领域风云多变，虽已建立了代理行关系，仍应随时注意情况变化，以便必要时采取安全措施。

Y4、坚持“世界上只有一个中国”的原则，我国内地与香港、澳门、台湾之间的货币收付结算不应属于国际结算的范畴，而只能按国内结算办理。

N5、当代国际结算大部分采取记账和转账方式。

Y6代理行关系只能由双方银行的总行协商后建立，不能由各分支行自行决定。

Y7、账户行关系只能在代理行基础上建立。

Y8、代理行未必就是账户行。

Y9、在国际贸易和国际结算的长期发展中已经形成了一整套被各国银行、工商、航运、法律等各界广泛接受并采用的国际惯例，因此，这些国际惯例对当事人具有强制性。

N二、单项选择1、银行在办理国际结算时选择往来银行的先后顺序，最先选择的应是（B）。

A.账户行 B．联行 C.非账户行 D.代理行2、（B）不属于代理行之间的控制文件。

A．密押 B．有权签字人的签字式样 C．代理范围 D.印鉴 E．费率表3．一家银行的总行与分支行以及各分支行之间的关系是（A）关系。

A．联营银行． B．联行 C．代理行 D．账户行三、不定项选择l．目前国际贸易结算中绝大多数是（BD）结算。

A．现金 B．非现金 C．现汇 D．记账2．（ACDE）所引起的跨国货币收付不属于国际贸易结算范畴。

A．劳务输出入 B．商品贸易 C．服务贸易 D．对外直接投资E外来投资3、银行在国际贸易结算中居于中心地位，具体而言，其作用是（ABC）。

A办理国际汇兑 B提供信用保证 C融通资金 D减少汇率风险第二章国际结算中的票据一、是非判断1对于未说明开立依据的票据，受系人可以表示拒付。

N2提示付款即持票人在合理时间内，向受票人提示非要求即时付款，因此，所提示的汇票应是即期汇票。