2014年厦门大学翻译硕士百科考研真题(回忆版)

厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2014年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：0，分数：0.00)二、(一)汉译英(总题数：15，分数：15.00)1.应收款（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：accounts due2.张伯伦（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Chamberlain3.蜈蚣（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：centipede4.化学需氧量（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：chemical oxygen demand (COD)5.参赞（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：counsellor6.太阳能电池板（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：solar panel7.艾条（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：moxa-cigar8.金边(柬埔寨首都)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Phnom Penh9.孔子学院（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Confucius Institute10.过山车（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：roller coaster11.市盈率（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：price earnings ratio12.饲料添加剂（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：feed additive13.双开(一种纪律处分)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：stripped of Party membership and expelled from public office14.以房养老（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：the Housing Endowment15.英国财政大臣（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Chancellor of the Exchequer三、(二)英译汉(总题数：15，分数：15.00)16.limestone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：石灰岩17.RFID（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：射频识别(Radio Frequency Identification)18.hamstring（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：腿筋19.Bremenhaven（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：不来梅哈芬(德国不来梅港)20.mangrove（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：红树林植物21.rector（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(圣公会的)教区牧师；堂区主持人22.Halal food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：清真食品23.conservatory（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室，暖房；音乐学院24.credit crunch（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：信用恐慌；信用紧缩25.to read tea leaves（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：预知未来26.meritocracy（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：精英阶层；精英主义27.Armistice Day（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：停战日；休战纪念日28.Galeries lafayette（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：巴黎老佛爷百货商店29.Jockey Club（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：赛马俱乐部；赛马会30.A flash in the pan（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：昙花一现四、语篇·英译汉(总题数：2，分数：60.00)31.The question before us is no longer the nature of the challenge—the question is our capacity to meet it. For while the reality of climate change is not in doubt, I have to be honest, as the world watches us today, I think our ability to take collective action is in doubt right now and it hangs in the balance.I believe we can act boldly, and decisively, in the face of a common threat. That"s why I come here today—not to talk, but to act.Now, as the world"s largest economy and as the world"s second largest emitter, America bears ourresponsibility to address climate change, and we intend to meet that responsibility. That"s why we"ve renewed our leadership within international climate negotiations. That"s why we"ve worked with other nations to phase out fossil fuel subsidies. That"s why we"ve taken bold action at home—by making historic investments in renewable energy; by putting our people to work increasing efficiency in our homes and buildings; and by pursuing comprehensive legislation to transform to a clean energy economy.These mitigation actions are ambitious, and we are taking them not simply to meet global responsibilities. We are convinced that changing the way that we produce and use energy is essential to America"s economic future—that it will create millions of new jobs, power new industries, keep us competitive, and spark new innovation.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：我们面临的问题不再是这一挑战的性质，而是我们应对这一挑战的能力。

历年厦门大学211翻译硕士英语考研真题试卷与答案一、考试解读：part 1 学院专业考试概况：①学院专业分析：含学院基本概况、考研专业课科目:厦大英语翻译硕士的考试情况；②科目对应专业历年录取统计表：含厦门大学英语翻译硕士相关专业的历年录取人数与分数线情况；③历年考研真题特点：含厦门大学考研211翻译硕士英语专业课各部分的命题规律及出题风格。

part 2 历年题型分析及对应解题技巧：根据厦门大学211翻译硕士英语各专业考试科目的考试题型（单项选择题、改错题、阅读理解、作文等），分析对应各类型题目的具体解题技巧，帮助考生提高针对性，提升答题效率，充分把握关键得分点。

part 3 2018真题分析：最新真题是厦门大学考研中最为珍贵的参考资料，针对最新一年的厦门大学考研真题试卷展开深入剖析，帮助考生有的放矢，把握真题所考察的最新动向与考试侧重点，以便做好更具针对性的复习准备工作。

part 4 2020考试展望：根据上述相关知识点及真题试卷的针对性分析，提高2020考生的备考与应试前瞻性，令考生心中有数，直抵厦门大学考研的核心要旨。

part 5 厦门大学考试大纲：①复习教材罗列（官方指定或重点推荐+拓展书目）：不放过任何一个课内、课外知识点。

②官方指定或重点教材的大纲解读：官方没有考试大纲，高分学长学姐为你详细梳理。

③拓展书目说明及复习策略：专业课高分，需要的不仅是参透指定教材的基本功，还应加强课外延展与提升。

part 6 专业课高分备考策略：①考研前期的准备；②复习备考期间的准备与注意事项；③考场注意事项。

part 7 章节考点分布表：罗列厦门大学英语翻硕专业的专业课试卷中，近年试卷考点分布的具体情况，方便考生知晓厦门大学考研专业课试卷的侧重点与知识点分布，有助于考生更具针对性地复习、强化，快准狠地把握高分阵地！二、厦门大学历年考研真题与答案详解：2018年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（部分不完整，回忆版）2017年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2016年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2015年厦门大学211翻译硕士英语考研真题（回忆版）2014年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2011年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解2010年厦门大学211翻译硕士英语考研真题及详解真题试卷和答案摘自群贤厦大考研网。

厦门大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2013年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：0，分数：0.00)二、(一)汉译英(总题数：15，分数：15.00)1.全面建成小康社会（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：to establish an all-around affluent society2.安倍晋三（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Shinzo Abe3.翘尾因素（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：carryover effects4.中国围棋（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Chinese Go5.骑楼（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：sotto portico; arcade-house6.植入广告（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：product placement7.逆回购（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：reverse repurchase8.汽车单双号限行（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：even-odd license plate plan9.乱穿马路（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：jaywalking10.花旗银行（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Citibank11.两“非”(非法鉴别性别和非法终止妊娠)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：illegal fetal sex testing and sex-selective abortions12.湄公河（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Mekong River13.松下电器（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Panasonic Corporation14.哈萨克斯坦（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Kazakhstan15.兵部尚书（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：minister of war三、(二)英译汉(总题数：15，分数：15.00)16.swing states（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：摇摆州(美国大选中的特有说法)17.poetic justice（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：善有善报，恶有恶报18.drone (军事用语)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：无人驾驶飞机19.to scale back headcounts（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：缩减人员20.cheerleader（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：啦啦队队长21.skopos theory（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：目的论22.shopping spree（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：疯狂购物23.wailing wall（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(犹太人的)哭墙24.call to collect（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：对方付费的电话25.TEU（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：国际标准货柜单位(twenty-foot equivalent unit)26.shale gas（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：页岩气27.plastic surgery（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：整形手术28.a storm in a teacup（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：小题大做29.windfall tax（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：暴利税30.quantitative easing（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：量化宽松四、语篇·英译汉(总题数：2，分数：60.00)31.Wars throughout history have been waged for conquest and plunder. In the Middle Ages when the feudal lords who inhabited the castles—whose towers may still be seen along the Rhine—concluded to enlarge their domains, to increase their power, their prestige and their wealth they declared war upon one another. But they themselves did not go to war any more than the modem feudal lords, the barons of Wall Street go to war.The feudal barons of the Middle Ages, the economic predecessors of the capitalists of our day, declared all wars. And their miserable serfs fought all the battles. The poor, ignorant serfshad been taught to revere their masters; to believe that when their masters declared war upon one another, it was their patriotic duty to fall upon one another and to cut one another"s throats for the profit and glory of the lords and barons who held them in contempt. And that is war in a nutshell. The master class has always declared the wars; the subject class has always fought the battles. The master class has had all to gain and nothing to lose, while the subject class has had nothing to gain and all to lose—especially their lives.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________正确答案：()解析：纵观历史，战争多是为了侵略和掠夺。

育明教育【温馨提示】现在很多小机构虚假宣传，育明教育咨询部建议考生一定要实地考察，并一定要查看其营业执照，或者登录工商局网站查看企业信息。

目前，众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校，希望广大考生在选择院校和专业的时候，一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师！2014年翻译硕士考研参考书及教材《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日版出版社，2013年出版百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词。

共25个名词，50分。

1关于《论语》命名的来由，有不着同的说法。

王充在《论衡·正说篇》便说：“初，孔安国以教鲁人扶卿，官至荆州刺史，始曰《论语》。

”似乎是《论语》之名要到汉武帝时才由孔安国、扶卿给它的。

这一说法不但和刘歆、班固的说法不同，而且也未必与事实相合。

《礼记·坊记》中有这样一段话：“子云：君子弛其亲之过而敬其美。

《论语》曰：‘三年无改于父之道，可谓孝矣。

’21877年，德国地理学家李希霍芬提出“丝绸之路”的命名，这一命名最初指“从公元前114年到公元127年，中国于河间地区以及中国与印度之间，以丝绸贸易为媒介的西域交通路线”。

所谓西域，泛指古玉门关以西至地中海的广大地区。

后来史学家把沟通中西方的商路统称“丝绸之路”。

3伊拉克是一个伊斯兰国家，全国有９５％的人信奉伊斯兰教，其中什叶派穆斯林占５４．５％，他们主要分布在伊拉克南部和巴格达西部地区。

长期以来，人口占多数的什叶派穆斯林一直处于被统治的低层，被排除在国家政治生活之外。

而只占穆斯林人口４０．５％的逊尼派却长期处于统治地位。

由于人口结构与权力分配的失衡，伊拉克逊尼派与什叶派长期不和。

4中国古代的三省六部制主要是为了遏制相权的膨胀，从而加强皇权。

而西方的三权分立是为了使权力相互制约，来达到遏制独裁，保证民主的目的。

这其中，三省六部制之中，六部是具体的行政部门。

三权分立之中，与行政权相对应。

2014年厦门大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、简答题(总题数：25，分数：50.00)1.通常认为印象派画派名称是怎么来的？请列出三名印象派画家代表人物。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：法国巴黎的一批青年画家在1874年4月举办了一次新作品展，这些作品对色彩运用进行了新的尝试，其中《印象．日出》(莫奈作)尤为引人注目，于是人们就称这些画家为“印象派”。

代表人物：莫奈、马奈、毕沙罗、雷诺阿、西斯莱。

)解析：2.用你的甲骨文常识，说明“步”字造字的原意。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：左右脚交替前行。

)解析：3.“高山仰止，景行行止，虽不能至，然心向往之。

”出自何处，表达什么意思，怎么翻译？（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：出自司马迁《史记．孔子世家》，这话是用来赞美孔子的，赞颂他的品行才学像高山一样，要人仰视，而让人不禁按照他的行为作为准则。

翻译为：高尚品德如巍巍高山让人仰慕，光明言行似通天大道使人遵循。

)解析：4.米开朗琪罗大卫像题材出自何处，身体姿势表现什么时刻？（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：出自《圣经》，表现了临战前的一刹那。

mti笔译 2014年硕士口译笔译福建师范大学MTI翻译真题回忆版导读：就爱阅读网友为您分享以下“2014年硕士口译笔译福建师范大学MTI翻译真题回忆版”资讯，希望对您有所帮助，感谢您对的支持!2014年真题回顾：英语翻译基础：词汇翻译：PPIUNESCOGDPCIAasset bubbleRe-tweet depressiontrailer fraudthe eleventh hourmuffin-topmuffin-chokerall-out donationthumb candyhouse mortgage loan Pankcareer bottleneck走光蚁族食品添加剂选举法修正案不合理征地公关外交两会联合国安理会收入差距蜗居信访制度全球通货紧缩性别歧视国防预算英译汉翻译：凯特肖邦小说的片段，难度跟往年差不多汉译英翻译：政府工作报告，难度感觉比往年简单很多翻译硕士英语：个人觉得词汇比较难，阅读不难，作文题目是“教育学生成为社会中的良好成员是父母还是学校的责任”百科知识与写作：百科知识：大数据远程生物技术近场通讯微信中秋清明期货期货升水期货贴水斩仓牛市刘云山张高丽俞正声＜孟子＞诗经中国式过马路吐槽莫言中国梦应用文：关于福州永泰国际自行车比赛招募翻译通知大作文：我看网络腐败百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网,您的在线图书馆。

2011年厦门大学MTI考试真题回忆版第一篇：2011年厦门大学MTI考试真题回忆版2011年厦门大学MTI考试真题回忆版考试科目：英语翻译基础总分150分一、短语翻译 30分A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举次贷危机保兑银行本命年小道消息摆架子不见不散三国演义种瓜得瓜，种豆得豆不以物喜，不以己悲上海五国第九次峰会闪婚世博会吉祥物海宝布达拉宫论语B、短语英译汉（15小题共15分）UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back productionVital statisticMemorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）二、语篇翻译（共120分）英译汉（60分）第一篇与心脏病有关的一则报道第二篇资源节约，可持续发展政府公司社会的要求汉译英（60分）第一篇欢乐谷创新发展核心竞争力第二篇张裕干红的发展史葡萄酒葡萄庄园。

酿造。

考后感言：短语翻译很悲催，语篇翻译比较简单三、百科知识1.“天下为公”出自?2.联合国于1966年通过的两部关于**国际公约的名称分别是?3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?4.“三吏三别”的作者是5.光谱的三原色是哪三色6.美国的两大通讯社是?7.植物传粉的两种方式是8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”10.创作<伦敦交响曲>,<告别>,<时钟>的奥地利作家是?11.中国明末清初的哪位学者写的<日知录>和<天下郡国利病书>12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是13.荷兰名画<向日葵>的作者14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是15.2010年诺贝尔文学奖获得者是16.清末暴露小说<官场现形记>的作者是17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元19.贾思勰的农学著作是20.著有<劝学篇>,<脱亚论>和<文明论概略>的”日本近代教育之父”是21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)22.南非的立法,行政,司法三首都分别是23.奠定分权说基础的<政府论>和<论法的精神>的英国作者和法国作者分别是24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么应用文写作假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处作文就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是“吾生也有涯,而知也无涯” 这句话第二篇：2015北京交通大学MTI真题回忆2015北京交通大学MTI真题回忆211 翻译硕士英语100分题型跟14年一样，估计以后会保持这个题型。

厦门大学2014年招收攻读硕士学位研究生入学考试试卷答案解析科目代码：861科目名称：语言学招生专业：人文学院中文系语言学及应用语言学、汉语言文字学专业；海外教育学院语言学及应用语言学、对外汉语教学专业考生须知：答案必须使用墨（蓝）色墨水（圆珠）笔；不得在试卷（草稿）纸上作答；凡未按规定作答均不予评阅、判分考生注意：非计算语言学方向的考生做一、二、三、四大题。

计算语言学考生做：第一大题、第二大题的1和2小题、第三大题的1小题、第五大题。

未按规定答题者，答案无效，责任考生自负。

一、名词解释（20分，每小题5分）1.音素和音位【考查重点】：此考点是《现代汉语》和《语言学概论》都会涉及的语音基本概念。

这对概念和相关考点如“归纳音位的方法”等作为高频考点，应该引起考生的高度关注。

【答案解析】：音素是最小的语音单位，它是从音色的角度划分出来的。

一个音节，如果按照音色的不同进一步划分，就会得到一个个最小的各有特色的单位，这就是音素。

例如，“爸”（bà）从音色的角度可以划分出“b”和“a”两个不同的音素。

音位是一个语音系统中能够区别意义的最小语音单位，也就是按照语音的辨义功能归纳出来的音类。

在一种语言或方言里，人们可以发出的音素很多，其中有的可以区别意义，有的不能。

例如，北京话里的“文”有人念[wen]，有人念[ven],北京人听了都一样，其中[w]和[v]的读音差别没有造成意义的不同，所以，这两个音在北京话里就可以归纳到一个音位中。

2.基本词和一般词【考查重点】：此考点同样是《现代汉语》与《语言学纲要》都会介绍到的基本词汇学概念。

这对概念和其相关考点“基本词汇的特点”“词汇中的不平衡现象”等同为高频考点，考生应该引起足够的重视。

【答案解析】：基本词是全民广泛使用，日常交际必不可少，意义最为明确的那部分词，例如，表示动物、植物的词：花、牛、羊、马等。

基本词的数量不多，但是却很重要，它使用频率高，生《厦门大学语言学历年考研真题及答案解析》87/103。

2014年厦门大学招收攻读硕士学位研究生
入学考试试题
科目代码：701
科目名称：语言文学基础
招生专业：中文系、台湾研究院各相关专业
考试须知:答案书写须使用黑（蓝）色字迹钢笔、签字笔或圆珠笔；各类答案(包括选择题、填空题）均必须写在答题纸上规定处、不得直接再试卷（试题纸）或草稿纸上作答；凡未按上述规定作答均不予评阅、判分，后果考生自负。

A.文学基础部分
一、简答题（30分，每题10分）
1、谈谈李白歌行的价值。

2、简述新感觉派小说的风格倾向。

3、简述西方19世纪的“唯美主义文学”
二、论述题（60分，每题20分）
1、试论明代俗文学的发展与对文学特性认识的深化。

2、结合具体作品，谈谈你对“先锋小说”的理解（提示：包括代表作家作品、主要特征、文学史意义）。