中西方颜色含义对比英文ppt课件

Example: be born in the purple 生于皇室 marry into the purple 嫁到显贵人家 Purple Heart 紫色勋章 the purple 帝位，王权 purple passages 辞藻华丽的段落、文章 to be purple with anger 气得脸色发紫 purple languages 辛辣的语言
优选4Biblioteka 优选2Brown:
Brown is often associated with mud, natural, simple. It gives person a reliable, plain and simple feeling. In China, the monks aways wear brown robes.
优选
1
In China, red is in the name of happy, success, lucky and loyal, which uses frequently.
Example: “red flag”(红旗) “the Red Army”(红军) “red political power”(红色政权) “revolutionary basic”(红色根据地)
Example: brown sugar 红糖 brown bread 黑面包 to be done br own 被欺骗 brown rice 糙米 be in brown study 空想
优选
3
Purple:
Purple is the combination of wisdom and love, and the symbol of royalty and noble. Sometimes it expresses strong emotions.

• 在中国传统文化中,黑色和白色都属于“五色”。在中国
的葬礼上,人们通常戴黑袖章以示哀悼。一方面,黑色代表
庄重和公正，如包拯;另一方面,它所代表的邪恶和反动,像
黑心肠,黑幕,黑帮,黑手。黑色也代表非法和犯罪,如走黑道
,黑店,背黑锅意味着被不公正地对待。此外,黑色意味着不
幸,比如黑材料,黑五类,黑夫妻. ,黑后台等等。
高置的法台，威慑的黑色法袍，精重的法
槌，叠摞的法卷，唯一信守的法典，注定
法官的凝重与威严。
.
9
“黑色幽默”
• “黑色幽默”产生发展于20世纪60年代。当时美国卷入越南 战争，战事的失利和惨痛的伤亡，使社会矛盾频繁，局势 动荡，麦卡锡主义（麦卡锡主义是1950—1954年间肇因 于美国参议员麦卡锡的美国国内反共、反民主的典型代表， 它恶意诽谤、肆意迫害共产党和民主进步人士甚至有不同 意见的人，有“美国文革”之称。从1950年初麦卡锡主 义开始泛滥，到1954年底彻底破产的前后五年里，它的 影响波及美国政治、外交和社会生活的方方面面。麦卡锡 主义作为一个专有名词，也成为政治迫害的同义词。）压 抑窒息的氛围使西方民主的思想在现实面前受到一些人的 怀疑，传统的道德观念遭到抛弃。美国中小资产阶级在无 所适从的社会背景下，产生了对现实采取嘲笑抨击，揭露 和讽刺，幻想和否定结合在一起的“黑色”的“幽默”。它是 20世纪60年代美国重要的文学流派。
• 黑色是西方的禁忌色，象征着黑暗。黑色意味着死亡和
凶险，比如黑弥撒，为母亲穿丧服，不吉利的话，倒霉的
一天，黑色星期五。黑色象征邪恶和罪恶。例如，小人， 恶劣的行为，恶棍，黑手，黑心。黑色也指耻辱，像污点， 耻辱的标志，害群之马。黑色还表示沮丧和怨恨：沮丧， 黑色未来，恶狠狠地瞪，邪恶的想法。

a white lie
White:
White, opposite to red, is a basic taboo color in Chinese traditional culture. It is the expression of exhausted and nonblooded, non-life, and stands for death and ill omen.
Red:
In western In the "Bible", the first appeared dragon is red
(fiery red dragon), but it is the king of devil Satan. So in English, red is the color of strong derogatory word.
White:
In the use of Chinese, white usually contains for nothing, look down on and useless.
Example: “no use”(白搭) “go to waste”(白费) “supercilious look”(白眼)
But red-letter day is a memorable day, especially happy day. It originated in the West, the festival on the calendar is marked in red, while the other day printed in black
对于颜色中西文化差异_终稿
Color
1、The different use of color in China and Western 2、Causes of cultural differences of colors 3、Conclusion

4、 white
汉英文化中对“白”的理解部有“纯洁，善良”的意思，如英美民族通 常把白色看成是一种神圣，纯洁的颜色，新娘结婚时身穿洁白的婚纱， 象征爱情的纯洁与美好，“white 1ie”代表“善意的谎言”。而在汉语 中有“白衣天使”，“白衣战士”，等等。另外，“白(white)”也在英 汉语言中有一些带贬义色彩的用法，如“hang out the white flag”， 战场上一方打出白旗示为投降。然而汉英文化中对“白”的则重点是不
.
11
结束语
颜色词在汉英语言的词汇中虽所占得数量有限， 但却反应了俩个不同民族的文化心理和审美情趣。 颜色词不仅有字典上的，直接的表层含义，更有 文化的情感的语用含义。因此，在学习英语的过 程中适当了解不同颜色词在英汉俩种语言中的文 化背景，风俗习惯和历史地理背景，对于我们更 好地进行跨文化交际以及英汉互译具有重要的意
.
10
9、about other colors
除以上颜色习语之外，英汉文化中还有灰（grey）,紫 （purple），褐（brown）等相关习语。
在汉语中有“灰心丧气、灰头土脸”等等之说。英语中“grey area ”指“中介区域”，“grey market”指“灰市、半黑市”。 “ “do brown”指“欺骗”。
我国，因而有了“黄色电影”，“扫黄打非”等等。
在汉语中， 在中华古代义明中，“黄”象征“尊贵，权威”，如远古文明 中的“黄帝”，在古代帝制中，“黄”是帝王之色，为皇家独有，如“黄袍 加身”，“接皇榜”。另外，汉语中黄色还代表“幼稚，不成熟”，如“黄 口小儿”，“黄毛丫头”中的“黄”都指“年少无知”黄色在英汉语言中的 联想意义差别较大。在中国，黄色是贵族色，代表着皇权。“黄袍加身”是 指升官、升职。在当代，黄色又象征低级趣味、色情庸俗的意思,如黄色电影、 黄色文化等等。在汉语中,“黄”同“金”，也常连用，如“黄金屋”象征富 贵与辉煌。“黄花”代表“菊花”，有“黄花晚节”比喻晚年仍保持高尚情 操。黄色象征年幼、无知,如“黄毛丫头”。在“人老珠黄、黄脸婆”中黄色 又象征枯萎、衰落。