下载文档原格式
英汉双语中“蛇”及其习语的文化内涵与翻译蛇是十二生肖之一，虽与人类的生活不是息息相关，但却为人们所熟知，它的形象也在人脑中存在已久，包含一定的内容，拥有丰富的内涵意义。
“蛇”文化渊源流长，在中国文化中可以追溯至遥远的上古时期，在英语文化中则可追溯至圣经时期。
从此后，蛇文化便逐渐丰富发展，形成今天的模式，这其中形成了许多蛇的习语或固定的延伸意义等。
在英汉文化中，蛇的象征意义差别甚大，所以本文特列举一些习语加以佐证。
有关蛇的习语在英汉互译中也就需要转换意义。
为了让人们更多地了解英汉蛇文化的差异，译者在翻译时也需根据具体情况采用不同的翻译策略。
标签：蛇习语文化意义翻译策略一、引言长期以来，人类与自然界中的各种动物关系密切，对各种动物的生活习性、特征也十分了解，因此对它们产生了丰富的联想。
蛇虽说不象猪那样能保障人类的肉食，但它的习性、特征完全为人类所熟悉，且人类对它产生了特定的情感并赋予其丰富的联想意义，进而用蛇的某些特征或联想意义来表达或解释周围客观世界及其相关事物。
这些表达法因其为人广泛使用而被固定了下来，形成了生动的习语和谚语，成为一国文化中不可缺少的组成部分。
在英汉语言中，蛇的形象和喻义既有相似也有差异。
英美人和大多数中国人都深知日常生活中常常会有提及蛇的时候，但要是真的见到了蛇总会有各种感情的表露，各种联想涌上心头。
但是，英汉语言中蛇文化有着不同的文化发展轨迹。
蛇在英汉语言中存在不同的文化涵义，有时即便在同一种语言文化中，有关蛇的文化内涵与联想意义也在不同时期呈现出多样性。
这些富含文化意义的习语在展现英汉两种语言独特韵味的同时，也给译者在选择翻译方法上带来了不小的困难。
一、蛇在汉语中的文化意义：蛇在汉语中的文化意义非常丰富，既有积极意义，又有消极意义，还有中性意义。
蛇积极的文化意义是人们喜闻乐见的，如在很多时候，蛇都被比作龙，蛇通常称作“小龙”，蛇蜕下的皮叫蛇蜕，也叫“龙衣”。
民俗农历二月二是蛇冬眠结束，开始出洞活动的日子，而这一天也被称作“龙抬头”。
英汉动物类习语比较及其翻译Ξ欧 忆 贾德江(南华大学大学外语部 衡阳市 421001)摘 要 动物习语在英汉两种语言中的出现频率都很高。
英汉民族思维方式和文化背景不同,同一动物所承载的喻义也就会出现差异。
一方面,指称意义相同的动物形象,其喻义,即它在原语和译语中的语用含义可能相去甚远,甚至完全相悖。
另一方面,有些动物形象,在原语中含有丰富的语用意义,而在译语中却丢失,因而在译语中不能产生等值的意象联想。
关键词 英汉习语 动物名称 设喻比较 动物习语来源 翻译手法Abstract There are a lot of animal idioms in both English and Chinese.Their modes of thinking and cultural backgrounds are different,so the implied meanings of the same animal are possibly different.On the one hand, their conceptual meanings are the same but pragmatic implications are different.On the other hand,some animals’names have rich pragmatic implications in original language but not in target language,so they cannot produce e2 qual image association.K ey w ords English and Chinese idioms animals’names comparison of metaphors source of animal idioms translation techniques 人类与动物可以说在生态环境中结下了不解之缘。
英汉动物词汇的文化内涵及翻译启示英语中pig的喻义也基本一样,可用pig比喻a greedy,dirty or bad-mannered person (贪婪、肮脏、粗野之人),如: eat like a pig (大吃大喝)make a pig of oneself (吃得过多)1.2动物词的文化意义在英汉中的异同点由于两国文化的差异，在有些情况下，它们所代表的含义大庭相径。
下文以dragon（龙）、dog(狗)为例。
龙是中西方文化神话传说中的动物。
中文的“龙”是吉祥尊贵的，而英文中dragon 是邪恶凶残的，两者形成鲜明对比。
封建社会中“龙”是帝王的象征，历代皇帝都自称为“真龙天子”。
时至今日，龙在人们心中仍是至高无上的。
中国人把自己的国家称作“东方巨龙”，龙被看成是中华民族的图腾。
汉语中有许多关于龙的成语，如龙凤呈祥，龙飞凤舞，生龙活虎都展现了龙在汉文化中的文化内涵。
然而在西方文化中，人们却认为dragon 是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。
汉语中与狗有关的习语大都含有贬意："狐朋狗党"、"狗急跳墙"、"狼心狗肺"、"狗腿子"、“狗眼看人低”、“狗头军师、” “丧家之犬、”“狗咬吕洞宾不识好人心、”“狗嘴里吐不出象牙来”等，尽管近些年来养庞物狗的人数大大增加，狗的"地位"似乎有所改变，但狗的贬义形象却深深地留在汉语言文化中。
而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友、被视为爱畜。
英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外，大部分都没有贬义。
在英语习语中，常以狗的形象来比喻人的行为，如you are a lucky dog （你是一个幸运儿），every dog has his day（凡人皆有得意日），old dog will mot learn mew tricks（老人学不了新东西）等等，或者以狗比人，如a top dog (优胜者)；a gay dog(快活人)；a sea dog(老练水手)；a water dog (水性好的人) 等等。
- 240 -校园英语 /动物习语的起源与翻译策略西安外国语大学/杜琳琳一、动物习语与文化英语和汉语都是高度发展的语言，其中很多习语都与动物相关，有些表达特别准确、生动、幽默，展现了西方的璀璨文明，使丰富了英语语言。
文化负载词汇在语言中起着重要的作用。
不同的社会背景和民族的文化对文化内涵有着深刻的影响。
通过比较，相同的动物可能承担相同或不同的文化意义，而不同的动物可能传递相似甚至相同的意义。
通过学习和研究英语和汉语习语中动物形象的联想意义及习语的来源将有助于全面理解这些习语，恰当的运用和掌握习语中的动物文化。
二、英语动物习语起源动物习语经常出现在中英文中。
由于思考模式和文化背景不同，甚至同一动物在两种文化中表达的含义也是不同的，不了解动物的含义就很难准确地译出。
接下来，笔者将探索英文和中文动物习语的差异所导致的文化影响。
1.历史背景。
由于各个国家经历的历史不同，呈现出的历史特征也是不同的，这其中包括历史事件和历史人物的轶事，丰富了习语的来源。
例如：“swap horses while crossing a stream ”“意思是“临阵换将、中途变卦”，源自“Don ’t swap horses while crossing a stream ”。
据说这个成语来自于美国的历史故事。
1864六月，亚伯拉罕•林肯被共和党提名总统候选人争取连任。
当时，美国内战没有停止，人们希望结束战争。
因为他知道，很多的共和党人都很满意他的所说所做。
同年六月九日，他在他的一个演讲中说道，在国家紧急状态下更换领导，就像在溪流中途换马一样，并不是最好的策略。
后来他解释说自己并不是劣马。
2.社会习俗。
习俗类属于社会和文化方面，形成于整个社会的共同影响，而不是个人生产。
语言被认为是长期习俗文化和生产的重要载体。
随着美国西进运动的展开，畜牧业发展迅速。
牛仔的形象成为美国精神的象征。
他们是身材魁梧的硬汉，富有冒险精神。
因此，“horse opera ”是这类电影的统称，被译为西部片。
[摘要] 在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。
这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们的情感，所以在英汉两种文化中都有许许多多与动物相关的词汇。
语言中的词汇反映了文化发展的差异,由于受历史、习俗、价值观念、信仰等诸方面文化因素的影响,英汉两种语言赋予动物词汇以各自特定的文化涵。
本文通过对英汉语动物习语对比研究,探讨两种语言折射出的文化信息的差异。
由于文化差异、审美价值取向差异、社会心理差异、地理环境差异导致中英文动物习语的语义及涵的差异;因此,在跨文化交际环境下,为传达语言准确信息就必须挖掘动物习语所隐含的文化信息。
从而帮助人们顺利、恰当地进行跨文化交流。
关键词：动物词汇；英语；汉语；文化；涵中英文中关于动物习语的对比研究习语是人类文化的积淀,是语言的精华,是表达完整意义、结构定型的短句,是多种修辞、特别是比喻手段的集中表现。
英汉两种语言都以习语丰富而著称,其中动物习语颇丰,有的习语折射出了中英的历史、文化渊源。
动物习语的使用可以使英汉两种语言形象生动、性格鲜明、色彩丰富。
本文将通过研究中英文动物习语在英汉文化中的文化意义异同点；动物词在英汉两种语言中相关文化涵；文化差异、审美价值取向和社会心理的差异的影响；英汉动物习语具体比较；英汉翻译中应该注意语言的文化涵等方面来探讨两种语言折射出的文化信息的差异。
一、同一动物词在英汉文化中的文化意义异同点（一）人类文化的一般进化导致英汉动物习语的共性人类文化的一般进化反映在人类文明发展过程中，就是各民族在生活经历，思想认识上所存在的某些共性。
①这种共性也被称为文化重叠（cultural overlaps）。
在英汉语动物习语中也表现出了许许多多的相似或相同之处。
例如，英汉语中都用公鸡来比喻骄傲（as proud as a peacock），用熊来比喻粗暴的脾气（be like a bear with a sore head），用蜜蜂来比喻勤劳（as busy as a bee），用猴子来比喻淘气、顽皮（monkey with）②，用猪来比喻胖、贪吃（as fat as a pig, make a pig of oneself），用蜗牛来比喻速度缓慢（as a snail’s pace），用鹦鹉来比喻学舌（parrot fashion），用驴来比喻固执、笨拙（as stubborn as a donkey, as stupid as a donkey），用羊羔来比喻温顺（as gentle as a lamb）③等。
英汉动物习语在两种语言中都很常见，它们通常用来描述人的性格或行为。
动物习语可以帮助我们更好地理解某些概念，并且往往具有文化特色。
下面是一些常见的英汉动物习语及其翻译：As sly as a fox: 如狐狸一般狡猾As brave as a lion: 如狮子一般勇敢As busy as a bee: 如蜜蜂一般忙碌As strong as an ox: 如牛一般强壮As cunning as a snake: 如蛇一般狡诈As wise as an owl: 如猫头鹰一般聪明As stubborn as a mule: 如骡子一般固执As loyal as a dog: 如狗一般忠诚动物习语不仅在英语中使用，在汉语中也有很多类似的习语。
例如：如虎添翼: As fierce as a tiger如鹰擎天: As proud as an eagle如龙卷风: As fierce as a dragon如鸽子般温顺: As gentle as a dove通过比较英汉动物习语，我们可以发现，虽然它们的意思是相似的，但是用来描述的动物却不一样。
这反映了不同文化对于同一概念的不同理解和表达方式。
此外，在两种语言中，有些动物习语的用法也略有不同。
例如，在英语中，"as sly as a fox" 通常用来形容一个人狡猾、狡诈，而在汉语中，"如狐狸一般狡猾"则通常用来形容一个人阴险、奸诈。
另外，有些动物习语在两种语言中都有，但是在不同文化中的含义略有不同。
例如，在英语中，"as wise as an owl" 通常用来形容一个人聪明、有智慧，而在汉语中，"如猫头鹰一般聪明"则通常用来形容一个人有眼光、有远见。
总的来说，英汉动物习语不仅可以帮助我们更好地理解某些概念，还可以让我们了解不同文化之间的差异。
在学习一种新语言时，了解其中的动物习语也是很有意义的。
英语中动物习语英译汉的翻译策略
英语和汉语都拥有大量的习语。
其中，动物习语是独特而又富有表达力的一种，本论文主要讨论动物习语英译汉的几种基本策略，并分析阐述了几种策略的优缺点。
好的译者应该根据具体情况选择灵活恰当的翻译策略。
一、习语及其意义
1.习语的定义
胡壮麟说：“英语习语是在语义上和句法上都受到限制的一类比较特殊的词。
”本文所讲的动物习语包括成语、习语、俗语和歇后语，它们都是英国人民创造出来的宝贵文化财富。
2.动物习语的意义
动物习语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语语言中扮演了重要的角色，读者能够在脑海中形成一个生动具体的形象。
习语“like a cat on the hot bricks”就是一个很好的例子。
根据这个描述读者完全可以想象出当时的情景，翻译成汉语就是“如坐针毡”。
二、翻译中的主要因素
1.常见的阻碍
译者经常会遇到一些障碍，例如词义不符或者是语义空缺。
产生这些障碍的原因主要是中英人民在诸多方面的不同点，如经济、文化、地理环境、生活风俗等。
2.词义不符
词义不符是指在中英文中，一个词有相同的字面意思但其蕴涵意义有一点不同或完全不同。
3.语义空缺
在英语中，一些动物形象有着独特的文化意义，但中文中却没有相对应延伸意义或形象意义。
例如：在圣经和希腊神话中的动物，如nightingal（夜莺）即侦探的意思；swan（天鹅）杰出的诗人或歌唱家。
三、基本翻译策略
1.直译法
两国人民的共同点是翻译的基础。
当两方用同一种动物来表达相同或相似的形象时，就使用直译法，例如都用“猪”来表明“肥胖”，用“羊”来表示“温顺”。
直译法有很多优点，它保持了原文的形式，在意义上不会引起混乱和误解，如“as fat as pig”可以翻译成“跟猪一样肥”。
“as gentle as a lamb”为“跟羊一样温顺”。
直译法能准确有效地表达原文的文化内涵，缩小了两种语言之间的差距。
2.意译法
当英汉之间存在着相异之处时，可以考虑一下意译法。
如“white elephant”应该翻译成“废物，大而无用的东西”而不是“白象”。
意译法能够准确有效地表达原文的意思，如“do the donkey work”
意味干粗活，读者熟悉这些译文就可以轻易地理解它们。
但缺点在于它舍去了原文的动物形象，减少了表达力，例如“my old servant never left me， he was as faithful as a dog.”可以这样翻译“我的老仆人从不离开我，他对我非常忠诚”。
省去了隐喻，读者不能够理解老仆人到底有多么的忠诚。
3.套译法
不同的文化背景下，人们可能用不同的动物形象来表达相同或相似的比喻意义，在这种情况下可以使用套译法。
例如“牛”对中国人而言是一种强壮而普遍使用的动物，也是农民田间工作的好帮手。
而在英国，“马”扮演着相同或相似的角色。
另外一个典型的例子就是“狮子”，在英国，狮子被认为是动物之首，代表着权力、高贵和尊严。
而在中国，老虎则是动物之王。
下列图表中有更多的例子：
但是套译法的使用非常有限，只有当我们对两国的习语都非常了解时才能够灵活自如地运用。
英语习语是英语语言中很特别、必不可少的一部分，翻译英语动物习语不是一个简单的事情。
为了帮助更多的中国人了解英国文化，增长其见识，译者应该多加练习，根据具体情况灵活恰当地选择不同的翻译策略，努力地译出忠实通顺、优雅的译文。
（作者单位吉林省长春市第二中专学校）。
