ass转换srt字幕教程

字幕制作教程2：字幕格式转换（有兴趣制作字幕或加入CMCT团队的可联系QQ：76846146）四、字幕格式转换1、Idx+sub格式字幕转换成srt格式字幕操作：英文和中文sub格式转换需要用到不同的软件。

中文转换用subocr0.98（下载地址：/software/show.html?id=58&name=SubOCR）英文转换用subrip1.2汉化版本（下载地址：/software/show.html?id=43&name=SubRip）软件里面都自带如何转换的教程。

这里贴出简单教程。

如何简单使用subocr现在能把SUB字幕转成SRT字幕的软件有两个，一个叫SUBOCR，另外一个是SubRip。

两个用下来我还是觉得SUBOCR好用一点，呵呵。

下面就以SUBOCR为例，讲讲具体的操作好了。

1、首先获取SUB的字幕，这里就不多说了，你可以从DVD光碟上提取，有的也可以在网上下载到。

2、打开SUBOCR，点击菜单File里的Open Subtitle Files….选择SUB字幕，点击确定，载入要转换的SUB字幕3、做完第二步后，点击菜单中的Command中的OCR Subtitle Files4、这时会跳出一个窗口，这时你可以选择你相对应的SUB字幕进行转换。

比如你从DVD 上弄下来的SUB字幕是繁体中文的，你就可以选择Tradtional Chinese进行转换，如果你的SUB字幕是简体中文的，你可以选择Simplified Chinese进行转换。

点击OK后，转换开始。

5、耐心等待后，转换完成。

6、由于SUB字幕其实是由图片构成的，所以转换而成的，所以在转换后常常会出现很多错码，如果你用过扫描仪来OCR文字，你就会知道，这样的情况是很正常的，这时候就需要你的耐心和细心了，仔细核对下面的SUB字幕，把错误的地方都改过来。

改过以后的字幕，都会有一个笑脸做为标记，表示改过了。

7、改完以后就得保存(Open Srt Subtitle)就OK了，这样一份SRT的字幕就转换完成了。

SRT字幕软件基本操作方法SRT字幕编辑软件基本操作方法I．前言：译制片台本的翻译，以配音演员为服务对象，因此每句译文均要考虑到时间的起点、时间的长短及口型变化等翻译问题，另外，有时还必须提供字幕版的译文。

SRT是一款简单、便捷的影片字幕制作软件，不仅可以帮助我们生成准确的时间轴，而且还可以像复读机那样反复重复播放同一影片片断，使我们更有效地控制译文长短、捕足语言停顿位置，及观察口型变化。

因此，SRT是我们进行影视翻译的一大利器。

II．译前准备：1．下载并运行SRT制作软件，SrtSubMaker。

左上为视频播放窗口，左中为已完成字幕的加载窗口，左下为字幕制作区，右侧为生成字幕文本区。

2．创建SRT文件：由于本软件有一点小的不足，无法新建SRT文件，所以，我们得自己先建一个空白的SRT文件。

SRT文件本身就是一个TXT文本文件，只是文件后缀名不同而已。

我们可以先用笔记本建一个空白的TXT文件，然后将它另存为与影片名（Sample.avi）相同的文件名（Sample.txt），并与影片放在一个文件夹中。

这样，一播放电影时，一般的播放软件就会自动地把SRT字幕加载到电影上。

然后将后缀txt改为srt即可。

如想再编辑时，再改回成txt，即可用记事本打开。

（1）点击电脑左下角的“开始”，找“程序”，找“附件”，点击“记事本”。

（2）点“文件”，选“保存”，将文件名改为与影片名一致，如sample.txt，然后按“保存”。

（3）打开这个文件所在的文件夹，找到该文件，单击使文件名可编辑，然后将后缀改成”.srt”，一个空白的SRT文件就生成了。

3．加载影片与字幕文件：点击文件，从下拉菜单中选择“打开视频文件”，找到要翻译的影片，点确定，即可加载影片。

影片成功加载后，处于播放状态，左下字幕制作区中的时间轴终点按扭已按下，将它按起，影片即可暂停，也可按左上方视频播放区中的暂停键。

然后点击文件，从下拉菜单中选择“打开字幕文件”，加载空白字幕文件。

【字幕教程】非常详细又非常基本的ASS代码（转）学好SSA主要从两个方面着手:一个是SSA文件的组成结构;一个是SSA代码。

一.SSA文件的组成结构SSA文件主要由三大部分组成:[Script Info]部分,[v4 Styles]部分和[Events]部分。

1.[Script Info]部分PlayResX: 384PlayResY: 288384×288是标准的4：3画面分辨率之一。

ssa字幕里的坐标（字幕的位置）即根据这2个数值的范围来定义。

16：9宽银幕的片子略做调整即可。

这里主要介绍文件本身和制作者的信息,这里面最重要的两项是PlayResX和PlayResY,它实际上是按给定的PlayResX和PlayResY数值将屏幕按比例化分,屏幕的左上角坐标为(0,0),右下角坐标为(PlayResX数值,PlayResY数值).这两个值最好是和视频文件的长宽相同,这样在下面 [Events]部分文本位置坐标的设定很方便而且准确.当然这两个值也可能和原视频文件的长宽不同,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:384,PlayResY: 288,如同前面所说的,它是将屏幕长宽按384:288来化分的.一旦这样划定,下面的各种坐标设定都要以384和288为根据.特别要注意的是:对于一个已经存在并且文本坐标都设置好的SSA 文件,如果它的PlayResX和PlayResY数值和视频文件的长宽尺寸不符(包括成比例的情况,比如视频文件尺寸为640x360,而PlayResX:320,PlayResY: 180),我们不要简单的把PlayResX和PlayResY数值改成屏幕尺寸,这样将导致字幕失真,是因为文本部分的尺寸并没有改,仍按照原来的PlayResX和PlayResY数值设定.如果有较多的坐标设定,就不要改原来的PlayResX和PlayResY数值,在原基础上编辑.2.[V4 Styles]部分这是个存放[Events]部分里所用到的各种字体信息的地方.可以存在多种字体,每种字体有多种特征.当[Events]部分的Name项引用到这里的某种字体时,则意味这该字体的各种特征也被引用.字体的特征还可以在文本行中修改,这将在[Events]部分讨论.常见的字体属性有Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding我们可以再定义一个Style，并命名为mine，如Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20, 0,134即可以这样：[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle,Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default,华文彩云,18,&Hff0000,&Hff8080,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0, 134Style: mine,华文新魏,18,&HFF0000,&HFF80FF0,&Hffffff,&Hffffff,0,0,1,2,1,2,20,20,20, 0,134有了具体经验后，一般可以不作调整，需要改动的可以是“Fontname”，如改成黑体，“Fontsize”，做字幕字号24比较合适。

制作srt字幕最简单方法制作SRT字幕是一项简单而重要的任务，它可以为视频内容提供准确的时间轴和文字说明，使得观众可以更好地理解和享受视频内容。

本文将介绍制作SRT字幕的最简单方法。

制作SRT字幕的前提是要有视频文件。

这可以是来自不同来源的视频，比如电影、电视剧、纪录片、演讲等等。

确保视频文件格式的兼容性，常见的视频格式如MP4、AVI、MKV等都可以使用。

第二步是准备字幕文本。

可以使用任何文本编辑器，比如Notepad、Sublime Text等，创建一个新的文本文件。

每一句字幕都应该以一个序号开始，然后是一个时间轴和字幕内容。

时间轴的格式是小时:分钟:秒,毫秒，例如00:00:01,000表示视频的第一秒。

字幕内容应该清晰明了，通常不超过两行。

每一句字幕之间应该有一个空行。

接下来，根据视频的内容和语言进行逐句翻译和调整。

确保字幕翻译准确无误，符合视频内容的逻辑和语境。

如果视频中有多种语言，可以使用不同的字幕文件来表示不同的语言。

在制作SRT字幕时，需要特别注意时间轴的准确性。

可以使用专门的字幕编辑软件来帮助调整时间轴。

这些软件通常提供可视化的界面，可以方便地拖动和调整字幕的时间轴，以确保字幕和视频的同步。

在调整时间轴时，可以借助视频播放器来进行预览和校对。

将字幕文件和视频文件放在同一文件夹下，使用视频播放器打开视频文件，并将字幕文件导入。

播放器会自动加载字幕文件，并在视频播放时显示字幕。

可以根据实际情况，对时间轴进行微调，以确保字幕的准确性和流畅性。

保存字幕文件。

将文本文件另存为以.srt为后缀的文件，确保文件名与视频文件的名称相同，并放在同一文件夹下。

确保字幕文件的编码格式为UTF-8，以避免出现乱码问题。

制作SRT字幕的步骤可以总结为：准备视频文件、创建字幕文本、翻译和调整字幕内容、调整时间轴、校对和预览、保存字幕文件。

这些步骤简单明了，即使没有专业的字幕制作经验，也可以轻松完成。

制作SRT字幕的最简单方法是准备视频文件，创建字幕文本，翻译和调整字幕内容，调整时间轴，校对和预览，保存字幕文件。

CMCT新版ASS字幕制作教程我们的目的是摆脱传统蓝白字幕的窠臼，制作CMCT所特有的ASS字幕，以期更好地宣传CMCT，吸引更多的用户。

本文涉及的工具：SrtEdit 5.2（档案包里附带）和mkvmerge。

首先，手头需要准备好已经调校完成的SRT字幕。

字幕的调校不属于本文范畴。

对于双语字幕影片，需要四条SRT字幕：中上英下、英上中下、中文和英文；对于中文字幕影片，需要一条中文SRT字幕。

双语字幕的合成与分离，方法参见附带的《字幕制作教程3：中英字幕合成》。

双语字幕影片，中上英下和英上中下字幕需要添加ASS效果；保留原始的中文和英文SRT字幕供用户自行定义格式，或者，如果用户的高清播放机不支持ASS字幕，也可以切换到这两条SRT字幕。

中文字幕影片，制作一条ASS字幕，并且保留原始SRT字幕。

ASS字幕需要在字幕开头添加宣传信息，格式参见附带的开头宣传.txt文件。

〇、概览 (2)一、制作中上英下ASS字幕 (2)二、制作英上中下ASS字幕 (5)四、制作中文ASS字幕 (8)五、封装MKV (8)附录：部分播放器/机不兼容高版本mkvmerge的解决方法 (10)附录：修订记录 (10)〇、概览以下是ASS字幕所使用的格式概览1。

字体字号颜色粗体2边框阴影垂直边距3中上英下中文华文楷体20RGB(224,224,224)0111英文Cronos Pro Subhead14RGB(243,241,60)011英上中下英文Cronos Pro Subhead18RGB(243,241,60)0111中文华文楷体16RGB(224,224,224)011中文华文楷体20RGB(224,224,224)0118熟手不必拘泥于下面的步骤，按照自己的习惯制作好字幕，然后直接跳到第五部分即可。

一、制作中上英下ASS字幕在SrtEdit里打开中上英下SRT字幕，点击文件菜单中的另存为，把SRT格式的字幕文件另存为ASS格式的字幕文件，保存类型和编码如下图。

<Html><Head><script language="JavaScript">function ASS2SRT(){var ASSContent=document.getElementById('ASSTXT').value;var SRTTXT=document.getElementById('SRTTXT');var SRTContent="";var tmpStr="";ASSContent=ASSContent.replace(/(^\s*$)|(\n\s*\n)|(\n\s*$)/g,"");ASSContentArr=ASSContent.split("\n");var LineIndex=1for(var i=0;i<ASSContentArr.length;i++){tmpStr=ASSContentArr[i].toLowerCase();if (tmpStr.indexOf("dialogue:")>-1){tmpStr=tmpStr.replace(/(.+?)([\d]{1,}):([\d]{2,}):([\d]{2,})\.([\d]{2,})\,([\d]{1,}):([\d]{2,}):([\d]{2 ,})\.([\d]{2,})\,(.+?)\,\,(.+?)\,\,(.+?)/gi,"$2:$3:$4,$5 --> $6:$7:$8,$9 \n$12");tmpStr=tmpStr.replace(/\{(.+?)\}/gi,"");tmpStr=tmpStr.replace(/\\n/gi," ；");SRTContent=SRTContent + LineIndex + "\n" + tmpStr + "\n\n";LineIndex++;}}SRTTXT.value=SRTContent;SRTContent="";}</script></Head><Body Style="Border:none;overflow:hidden;Border:none"><Table Width="100%" Height="100%"><Form><TR><TD Height="50%"><TextArea ID="ASSTXT" Style="Width:100%;Height:99%;line-Height:150%">Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:07.61,Default Drama,,0000,0000,0000,,你说过让我紧张点是吧Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:43.24,Default Drama,,0000,0000,0000,,喂你在干什么Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.45,Default Drama,,0000,0000,0000,,吓着了吗Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.45,Default Drama,,0000,0000,0000,,喂魏玛丽你干嘛Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.27,Default Drama,,0000,0000,0000,,干嘛不是你先说让我帮你吗Dialogue: 0,0:01:08.47,0:01:12.67,Default Drama,,0000,0000,0000,,我这是第一次Dialogue: 0,0:01:13.27,0:01:15.98,Default Drama,,0000,0000,0000,,第一次什么呀Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.68,Default Drama,,0000,0000,0000,,没KISS过的人把手指弯起来Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.68,Default Drama,,0000,0000,0000,,玛丽你怎么不弯啦Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:35.60,Default Drama,,0000,0000,0000,,哎那个对不起我一下忘了Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:39.20,Default Drama,,0000,0000,0000,,没事Dialogue: 0,0:01:44.10,0:01:46.61,Default Drama,,0000,0000,0000,,来打我吧Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:48.51,Default Drama,,0000,0000,0000,,什么</TextArea></TD></TR><TR><TD Height="5%" align="Center"><Input Type="Button" value="转换" Onclick="ASS2SRT()"></TD></TR><TR><TD Height="45%"><TextArea ID="SRTTXT" Style="Width:100%;Height:99%;line-Height:150%">700:00:52,500 --> 00:00:57,600就像某种东西吸引着我</TextArea></TD></TR></Form></Table></Body></HTML>。

Aegisub操作指南-简易版-中译Aegisub使用步骤指南字幕翻译不用愁，只需跟我8步走。

：）1.打开字幕文件：用Aegisub软件打开.srt文件2.打开视频：在“视频”下拉菜单中打开视频文件3.打开音频：在“音频”下拉菜单中选择“从视频中打开音频”，否则播放的声音很可能是上一个视频的声音。

4.设置视频播放比例：在%处可以根据需要调整视频显示的区域大小。

(1) 左上角这里是视频播放区域。

右边就是音频区，可以通过波形了解该段声音的台词密集度。

波峰高代表台词密集，波峰低代表台词较稀疏。

(2) 点击下面的时间轴，可以看到当前时间就被高亮起来了●红色的线条，代表当前时间轴开始时间●蓝色的线条，代表当前时间轴结束的时间●白色的线条，这一部分相当于上一条时间轴的位置(3) 我们比较常用的会是视频下面这个按钮，即“播放当前行”。

比如我们选中一条时间轴，反复点击播放，就可以反复听了。

5. 修改脚本配置：点击“文件”-“配置”：●“标题”、“脚本原作”、“翻译”，三处统一改为：GTCOM“分辨率”，设置为：1280X7206. 修改字幕样式：在字幕编辑区，选择“编辑”按钮。

弹出“样式编辑器”，根据以下要求进行设置。

“名称”：Dialogue“字体”：微软雅黑“大小”：46“次要颜色”：黑色“垂直边距”：30点击“应用”，然后“确认”。

7. 字幕编辑：(1) 在“音频”下面这个白色的框里，把译文输入进去，然后点击即可提交，进行下一句的翻译。

也可以按回车键跳到下一行翻译。

(2) 在“编辑”下拉菜单里可以按Word文档编辑功能进行常规文字编辑操作。

8. 导出脚本文件：听译完成后，选择“文件”-“保存字幕”即可保存.ass格式的字幕文件，注意文件名按以下格式，即保留源文件数字编号，把原英文名改成翻译后的中文名。

制作ASS、SUP特效字幕初级经验分享“授⼈以鱼，不如授之以渔”制作ASS、SUP特效字幕初级经验分享⽂/天朗明写在前⾯的话前段时间，⼀些⽹友希望我出⼀个制作ass特效字幕和转制sup的相关教程，我甚感为难！⼀是⾃认为制作⽔平仅达到⼀知半解、知其然不知其所以然的初级阶段；⼆是我采⽤的sup软件在实践中实在谈不上什么技法；三是鉴于前述两点，在下被⼈吐槽事⼩，毁⼈不倦事⼤，故迟迟不敢动笔。

“授⼈以鱼，不如授之以渔”。

为吸纳更多⽹友加⼊特效字幕制作的⾏列，也为了制作特效字幕的善举在“CMCT特效字幕分享区”得以普及，真正做到我与⼈⼈，⼈⼈与我，⼈⼈会特效的喜⼈局⾯，特在此分享⼀些制作ass、sup特效字幕的⼼得体会。

由于⽔平有限，谬误难免，欢迎⼤家积极切⼊商榷、探讨、斧正。

本⽂不是特效字幕制作⼤全或宝典，不可能涵盖与此相关的所有范畴和所有细节。

除了介绍制作ass、sup的⼀些基础知识、⽅法和流程外，将更加关注制作过程背后的相关规律，这些规律需要我们去好好地去认识、理解和把握；个⼈认为，制作背后的规律性认知远超过了当下⽹络上盛传的相关知识、教程和诸如“⼿把⼿教你□□□□□”帖⼦。

在互联⽹的今天，你可以轻易获取知识及其关联⼿段，⽽规律性认知则需要你通过认真思考、仔细推敲和反复实践来获取。

我们在实际制作过程中是否存在⼀些认识上的误区？是否存在⼀些理解⽅⾯的偏差？这包括，某⽹友为什么要采⽤这种技法制作⽚名？此技法的长处与不⾜在那⾥？⽚名呈现出来的主客观效果如何？我的⽅法最后呈现的结果与之相⽐的优势与劣势？为什么我使⽤某⽹友特效字幕时总是错位……这可能需要我们花些时间来重新审视⾃⼰。

本⽂主要内容⼤致分为两⼤部分：第⼀部分讲如何制作ass特效字幕，包括基础环节、进阶环节和简单图形制作。

第⼆部分介绍如何转制sup特效字幕，包括转制⽅法和注意事项。

之所以分为两⼤部分只是谋篇布局的需要，相互之间会有交集，我中有你，你中有我，⼤家可留意揣摩。

剪映电脑专业版怎么导入SRT、LRC、ASS字幕文件
本篇文章和大家分享一下剪映电脑版如何导入srt、lrc、ass字幕文件。

操作方法很简单，下面三郎老师就教你操作步骤！步骤一，快速双击电脑桌面上的剪映图标，点击上方加号开始创作，如下图所示。

步骤二，依次
单击“文本>本地字幕>导入”，如下图所示；
从上图可知，剪映电脑版支持的字幕文件有SRT、LRC、ASS格式！步骤三，单击“导入”之后，打开“请选择媒体资源”对话框，如下图所示，我们可以直接双击要导入的SRT格式的字幕文件，也可以先单击选中要导
入的SRT字幕文件，然后单击“打开”按钮即可把字幕导入到剪映的轨道上！
步骤四，可以直接把字幕拖拽到轨道上，也可以单击srt字幕文件图标右下角的“+”，把字幕添加到轨道上！以上就是三郎老师给大家介绍的剪映电脑专业版导入SRT、LRC、ASS字幕文件相关知识，希望对你学习这款软件有所帮助！如果你在学习剪映专业版的过程中遇到一些问题，欢迎咨询我，我的微信号是：sanlang2021；老师还录制了一套精品课程，有需要的可以联系我，三郎出品，必属精品！如果觉得我的文章对您有帮助，请点赞、在看、分享加收藏，分享给更多有需要的小伙伴！同时欢迎打赏，
为知识付费！码字不易，且看且珍惜，谢谢！。