众所周知，通过“DV视频字幕合成伴侣”软件，可以把KSC格式的小灰熊卡啦OK字幕文件内嵌到视频文件。
ASS格式的特效电影外挂字幕，也是一种卡啦OK字幕，无法通过“DV视频字幕合成伴侣”软件，把它内嵌到视频文件里去。但是，利用“格式工厂”软件中的“混流”功能就可将mp3歌曲及其相应的ASS格式卡啦OK字幕合并到视频文件里去。
例如，把“荷花颂(童丽).mp3”及其相应的卡啦OK歌词“荷花颂(童丽).ass”合并到视频“蝶儿飞.mp4”。当然，原视频中若有音频的话，就被“荷花颂(童丽).mp3”取代了。
图1
由图1可见，添加了如上所述的视频和音频文件，且视频输出格式为A VI。“高质量和大小”的参数如图2所示。
图2
由图2可见，输出视频的分辨率、帧率与原来视频一样；音频参数一目了然，音量大小未变，通过“音量控制(+db)”项，可改变音量大小；添加了卡啦OK字幕文件(字体为“华文行楷，46号”，颜色由黄变到红)，应注意“字幕字体大小(%屏幕大小)”项，现选取“3”，而不是原来的“缺省”，“字幕流索引”项，现选取“无”。
图3
点击如图3中的的“开始”，便开始进行“混流”了，稍等片刻就可打开输出文件夹中的文件“Mux120402101103.avi”，播放看结果了。如图4所示。
图4
