井下套管损坏机理及围压分析-英文翻译

对照实物确认的钻井词汇一、井口与井控1. 套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool2. 油管悬挂器tubing hanger3. 油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet4. （可焊接的）导管头（接箍）conductor connector5. （可焊接的）套管头（接箍）casing connector6. 井口帽blanking cap & plug7. 三闸板防喷器triple slide-lok preventer8. 双闸板防喷器double slide-lok prevente9. 油/套管升高短节tubing/casing riser10. 整体式升高短节integral union riser11. 法兰＞丝扣井口转换头wellhead adapter12. 井口四通两边的横向阀门wing valves13. 油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet14. 上边是法兰的套管头casing flange15. 只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head16. 套管头内的卡瓦casing slips17. （上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover18. 与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top19. 卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger20. （上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool21. 柔性封隔闸板flexpacker ram22. 可变径闸板variable bore ram23. 剪切闸板shearing blind ram24. 卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers25. 高负荷悬挂器high-load hanger26. 悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring27. 井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange28. 油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads29. 底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter30. 单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter31. 变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter32. 油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter33. 双油管悬挂器dual completion tubing hanger34. 双密封孔连接法兰dual seal bore adapter35. 锁紧螺丝lockdown screw36. （地面）单油管密封总成single packer completion37. 法兰式采油树盖子flanged tree caps38. 扰性油管悬挂器coiled tubing hanger39. 扰性油管头coiled tubing head40. 高级环形防喷器芯子supreme stripper41. 旋转防喷器rotating BOP42. 下面带有母扣的套管头casing head housing with female casing thread43. 带底盘的套管头casing head housing with base plate44. （上法兰小，下法兰大）带四通的套管头crossover casing spool45. 常规油管头conventional tubing head46. 防喷器吊装系统BOP handling system47. （装在压井管汇一边的）单流阀check valve 48．标准扰性油管树总成typical coiled tubing tree assembly49. 套管悬挂器（即套管头内的卡瓦）casing hanger50. 万能防喷器芯子packing unit51. 装压力表的井口或采油树顶盖flow adapter52. （较大较厚的）密封圈packoff53. （从井口通往节流管汇的）液控阀HCR valve54. 回压阀（止回阀）check valve55. 套管头外壳CHH= casing head housing56. 套管头上的四通CHS=casing head spool57. 用在套管头与四通之间的变径变压法兰DSA=drilling spool adaptor58. 地平面GL=ground level59. 手动阀门MV=manual valve60. 双头螺栓连接的油管头四通DSTHS=double studded tubing head spool61. 双头螺栓连接的密封转换法兰DSPOAF=doublestuddedpack- offadaptorflange62. 大直径导管stovepipe63. 压井钻井液KWM=kill weight mud64. 井口最大允许环空压力（套压）MAASP=maximumallowableannularsurfacepressure65. 起钻POOH=pull out of hole66. 下钻RIH=run in hole67. 关井立管压力SIDPP=shut-in drill pipe pressure68. 关井套压SICP=shit-in casing pressure69. 副司钻AD=assistant driller70. 垂直井深TVD=true vertical depth71. 垂直方向TVD=true vertical direction72. 压井排量和压力KRP=kill rate & pressure73. 初始循环压力ICP=initial circulating pressure74. 终止循环压力FCP=final circulating pressure75. 测量深度（实际井深）MD=measured depth76. 钻井液密度MD=mud density77. 每分钟冲数SPM=strokes per minute78. 井底压力不变CBHP=constant bottom-hole pressure二、套管和固井1. （固井或压井用的高压管线）可转向短节swivel joint2. 由壬hammer lug unions3. 防硫化氢由壬（H2S）sour gas unions4. 焊接由壬butt weld unions5. 上扣由壬threaded unions6. 焊接弯头welded elbow7. （约两三米长，两三吋的）两头带由壬的高压固井、压井管线pup joint8. 水泥头plug lounching head9. （刮管器上的）刮刀片scraper blades10. 回收式水泥分割器retrievable cement packoff11. 可钻水泥分割器drillable cement packoff12. 杯形水泥分割器cup style cement packoff13. 封割器坐入工具packoff setting tool14. 带可钻封隔器的尾管挂liner setting collar with drillable packoff15. 带回压阀的引鞋PVTS16. 自动灌钻井液引鞋self-filling float shoe=fill-up valve=fillup mode17. 带分流孔的（防堵）引鞋down-jet float shoe18. 桥塞bridge plug19. 机械式桥塞（或尾管）送入工具mechanical setting tool20. 大直径限位环oversize stop ring21. 封隔器胶皮限位套packer thimble22. （螺旋刮管器上的）刀片限位套blade retainer23. 单回压阀引鞋single float set shoe24. 双回压阀引鞋dual float set shoe25. 扣闩式尾管固井胶塞承托环latch landing collar26. 旋转式尾管送入器rotating liner running tool27. 坐入器清杂网setting tool debris screen28. 套管扶正器限位套stop collar=dog collar29. 不焊接的套管扶正器non-welded centralizer30. 半钢性套管扶正器semi-rigid centralizer31. 无焊接涡流式套管扶正器non-welded turbolizer32. 钢性套管扶正器rigid centralizer33. 水泥篮cement basket34. 固体分流器solid body diverter35. （双级固井）第一级堵塞器first stage sealing plug36. （双级固井）第二级“炮弹”式旁通打开器free-ball opening device37. （双级固井）第二级堵塞器closing plug38. （双级固井）泵冲式旁通打开器pump down opening plug39. （双级固井）旁通堵塞器by-pass plug40. 分级箍stage cementing collar41. 套管快速护丝quick-clamp thread protector42. 套管双公短节casing nipple43. 引鞋float nose=guide shoe=set shoe44. 铰链式套管扶正器hinge-type centralizers45. 多级固井分级箍multiple stage cementing collar46. 单级固井水泥头single stage cementing head47. 双级固井水泥头two stage cementing head48. 有焊接弓形弹簧扶正器welded spring bow centralizer49. 无焊接直条扶正器non-weld straight bow centralizer50. 短螺旋刚性扶正器short spiral rigid centralizer51. 扶正器限位套stop collar52. 套管涨管器casing roller53. 插入杆stinger54. 插入（接）头tag-in adapter55. （插入式固井的）插入座tag-in float collar56. 插入式固井下部结构tag-in assembly57. 插入式固井用的钻杆座和卡瓦drill pipe bowl and slips58. （插入式固井）水泥头pack-off head assembly59. （插入式固井）上丝扣式的插入头screw-in adapter60. （插入式固井）锁闩式插入头screw-in adapter61. （插入式固井）插入密封头stab-in seal sub62. 螺旋清砂扶正器（套）spiral solid stand-off centralizers63.直刮刀式清砂扶正器solid straight blade -of”f cesntatrnadlizer64. （扶正器与井壁）接触长度wall contact65. 回压阀back pressure valve66. （固井或压井用）约2〜5米长，2吋或3吋高压管线Iongsweep hose67. 双公由壬短节male x male union ends68. 公母由壬短节male x female union ends69. 总长overall length70. 水泥头releasing bail operator71. 进扣长度make up loss=thread swallow三、管材与配件1. 四通full flow cross2. （等边）三通long sweep full flow tee3. 90 度弯头long sweep 90ell°4. 侧三通long sweep tee5 .顶部有出口的160 度立管鹅颈管三通standpipe gooseneck 160with °top outlet6. 45 度弯头long sweep 45ell°7. 大小头adapter sub8. 循环三通T-pump-in sub9. 变径大小头（粗细扣大小头）crossover adapter10. 短钻杆drill pipe pup joint11. 十字四通连接管cross connector12. 丁字三通连接管tee connector13. 活动转向短节（固井、压井管线）Chiksan swivel joint14. 伸缩短节expansion joint15. 细扣管线堵头bull plug16. 细扣管线大小头line pipe swages17. （两半式带手柄的）水管线卡子hinglelok18. （两半式用两个螺栓固定的）水管线卡子rigidlite coupling19. 细扣管线接箍（双母）line pipe coupli ng二steel mercha nt coupl in g20 丝扣连接旁通（出口）threaded side outlet21. 螺栓连通旁通studded side outlet22. 母扣female threaded23. 盲板法兰blind flange24. 内径带丝扣的法兰companion flange25. 内径带密封圈的法兰packoff flange26. 变径法兰crossover flange27. 与法兰连接的方块四通studded cross28. 与法兰连接的方块三通studded tee29．与法兰连接的丝扣三通flanged by thread tee30. 单头可转短节（仅一头能转动的短节）single swivel coupling31. 单弯脖单头可转短节single swivel with one elbow32. 双弯脖单头可转短节single swivel with two elbows33. 双弯脖双头可转短节two swivels with two elbows34. 单弯脖双头可转短节two swivels with one elbow35. 三弯脖双转向短节two swivels with three elbows36. 三弯脖三转向短节three swivels with three elbows37. 双弯脖三转向短节three swivels with two elbows38. 方（块）铁直角弯脖block connector39. 90 度弯脖long radius connector40. 可变径弯接头knuckle joint41. 管线滤清器strainer四、地面与井下工具A.地面工具1. 砂轮片grinding wheels2. 手动钻具台肩修整器shoulder facing device3. 内六楞凹头螺栓allen head cap screws4. 六楞弯头扳手allen wrench5. 带限位台肩的接头stop sub6. 固定螺丝（限位螺丝）retainer screw7. 方瓦驱动方钻杆square drive8. 销子驱动方钻杆（滚子方补心带四个爪）pin drive9. 高强度滚子方补心heavy duty roller Kelly bushing10. 钻杆卡瓦rotary slips11. 钻铤卡瓦drill collar slips12. 导管卡瓦conductor pipe slips13. 套管卡瓦casing slips14. 铰链式套管卡瓦hinged casing spider15. 气动套管吊卡/ 卡瓦casing elevator/spider16. 安全卡瓦clamp17. 滚筒排绳槽lebus groove18. 装在井架大腿上的死绳固定器mast leg mount anchor19. 死绳固定器wireline anchor = deadline anchor20. 绷绳地锚deadman21. 离合器clutches22. 刹车片brakes23. 端面离合器刹车片disc brakes24. 快速放气阀quick release valves25. 转子密封器rotorseals26. （大直径管线）充气密封圈air-o-union27. （保险）放压阀pressure relief valve28. 钻井液防喷盒mud miser29. 鼠洞上扣钳和吊卡mousehole spinning wrench & elevator30. 销子驱动方补心pin drive Kelly bushing31. 方铁驱动方补心square drive Kelly bushing32. 高压胶管diver hose33. 滚筒刹带brake bands34. 刮泥器pipe wipers35. 高强度链钳heavy-duty chain36. 泵缸套imperial liner37. 中间带钢圈的活塞imperial piston38. 耐用活塞（中间无钢圈）extra-life bonded piston39. 中间有扶正器（孔）的阀体和阀座imperial valves and seats40. 带四个爪的阀体和阀座roughneck full open series valves and seats41. 刹带片brake blocks42. 泵空气包胶囊diaphragms for pulsation dampener43. 方钻杆下旋塞Kelly guard44. 小鼠洞上扣器rotating mousehole45. （钻台上用的）气葫芦air tugger46. 分体式游车大钩trunion supported hook47. 连体式游车大钩adapter supported hook48. 喷射式混合漏斗jet mixing system49. 单作用泵活塞single acting pump piston50. 双作用活塞泵double acting pump piston51. 手动油管卡瓦manual tubing spider52. 气动油管卡瓦air powered tubing spider53. 气动卡瓦slip spider54. 气动吊卡slip elevator55. 长体手动卡瓦extra long slips56. 多片式钻铤卡瓦multisegment drill collar slips57. 链钳chain tong58. （大管线）充气密封圈air-inflatable tight seal59. 快扣加固井架用保险带snap-on cable reinforced derrick belt60. 高台罐区用保险带platform and tank belt61. 放线工保险带lineman ' s belt62. 快扣弯连接二层台和井架保险带（宽腰有背带）snap-onandbuckle- oncombination monkey board and derrick belt63. （宽腰无背带）加固二层台保险带reinforced monkey board belt64. 弯接加固二层台保险带buckle-on cable reinforced derrick belt65. 高强度蛇皮接绳器heavy-duty grips66. 单股或双股编织接绳器single or double weave grip67. 三股编织接绳器triple weave grips68. 四股编织接绳器quad weave grips69. 单（双）接环蛇皮接绳器single （dual） eye grip70. 顶部开口单接环蛇皮接绳器single eye top opening grip71. 顶部开多口单环蛇皮接绳器topside multiple opening grip72. 接绳转向器directional boring swivels73. 指重表weight indicator74．压力表pressure gauge75. 电子转盘扭距表electric rotary torque76. 大钳扭距tong torque77. 泵冲数表SPM pump speed indicator78. 自动送钻automatic driller79. 二层台钻杆支梁finger board80. 刹车鼓brake rims81. 钻杆刮泥器（drillpipe） stripper rubber82. 接链器chain connector83. （大绳）排绳器wireline guide84．单头内六方扳手impact box end wrench85. 六楞方钻杆hexagonal Kelly86. （装在滚筒护罩上的）防碰天车阀short toggle valve87. 拧扣器make-up/break-out unitsB.井下工具1. 铆钉式可调螺旋扶正器undergauge adjustable stabilizer2. 钻头导向器bit pilot3. 整体式螺旋扶正器integral blade stabilizer4. 焊接式螺旋扶正器welded blade stabilizer5. 可变径扶正器variable gauge stabilizer6. 可更换的扶正器套stabilizer sleeves7. 换套扶正器心轴stabilizer mandrel8. 滚子扶正器roller reamer9. 单级牙轮扩大器（下边可接领眼钻头）single stage hole opener10. 六方减震器hex bumper sub11. 牙轮取心钻头roller core-barrel head12. 刮刀取心钻头blade core-barrel head13. 钻铤螺旋槽spiral groove14. 方钻铤square drill collar15. 光钻铤slick drill collar16. （钮扣式）碳化钨扶正器套sleeve with tungsten carbide buttons17. 镍合金扶正器套sleeve with nivalloy18. 滚子扶正器rotaryreamers19. （密封轴承）井眼扩大器sealed bearing hole openers20. 钻头喷嘴jet nozzle21. 无卡簧槽的喷嘴standard nozzle22. 有卡簧槽的喷嘴shrouded nozzle23. 磨鞋式螺旋扶正器watermelon mill24. 磨鞋式短螺旋扶正器string mill25. 螺旋加重钻杆spiral-wate drillpipe26. 扩大器U/R=underreamer五、钻井液药品与缩写符号1. 稀释剂（液体，约25kg1 桶）2. 抗高温流变性稳定剂3. 抗高温流变性稳定剂，属稀释剂，加重时用一点，不增稠，液体约200kg1桶4. 液体，润滑剂，约200kg1 桶5. 高温高压失水稳定剂（降失水），干粉，约25kg1 袋6. （有时只写作XCD或CD）,生物聚合物，降失水，调流变性，提粘（钻井液稀—流变性低）7. 干粉堵漏剂（类似国内的随钻堵漏剂）,成分：锯末、稻糠、植物种子8. 中号碎核桃壳（相当于麦粒大小）9. 细云母粉云母片10. 蚌壳渣11. （有时只写作PAC，干粉，相当于国内的CMC,有时在Drispac后加上R 或SL其意是：R—regular高粘，SL- superlow低粘，中文名：聚阴离子纤维素12 .滤液酚酞碱度13. 钻井液酚酞酸度14. 滤液甲基橙碱度15. 亚甲基蓝测定法（膨润土含量）16. 钻井液密度17. 每加仑磅18. 粘度19. 塑性粘度20. 秒21. 夸脱22. 厘米/秒23. 屈服点（流动点）24. 磅25. 英尺26. 静切力（胶凝强度）27. （氢离子浓度倒数的对数）28. 立方厘米立方容积29. 美国石油学会精确位置显示器30. 桶31. 钙32. 百万分率（百万分之几）33. 钻屑34. 磅/桶35. 尽可能低36. 失水37. 高温高压38. 聚阴离子纤维素衍生物六、打捞工具1. 平底牙轮磨鞋2. 带锯齿的铣鞋3. 铣锥4. 枣核形铣锥（两头带丝扣）5. 打捞颈6. 篮式卡瓦7. 螺旋弹簧式卡瓦8. 螺旋弹簧式卡瓦控制环9. 篮式带铣鞋卡瓦控制环10. 母铣锥11. 大头壁挂式坡口打捞引鞋12. 厚壁管制的壁钩13. 卡瓦打捞筒加长管14. 母锥15. 带坡口引子的母锥16. 打捞矛上的退出环17. 笔尖式引子18. （打捞筒内的）落物打捞爪19. 锯齿底引子20. 壁钩式坡口引子21. 四楞短锥体带喷嘴磨鞋22. 锥头引子23. 爪式引鞋24. 锯齿式引鞋25. 随钻打捞杯26. 刮刀式磨鞋27.28.。

钻井业专业词汇英语翻译A氨基三乙酸(NTA) aminotriacetic acid胺基 amino铵基 ammonium安全地层 safe formation安全试破 safe destruction安全钻井 safe drilling坳陷 down warping region螯合 chelation凹陷 sag凹陷地层 subsidence formation奥陶系 Ordovician systemAPI模拟法 API recommened methodB多靶点 multiple target point白沥青 white asphalt白油 mineral oil白云母 white mica半透膜 semipermeable membrane热电偶高温计 thermocouple pyrometer包被絮凝剂 flocculant包被 envelop包被抑制性 encapsulating ability饱和度 saturation饱和度剖面图 profile map of degree of saturation 饱和盐水 saturated salt water背斜 anticlinal钡 barium苯环 benzene ring苯酚 phenyl hydroxide本质区别 essential difference泵压过高 overhigh pumping pressure比表面积 specific surface area比吸水量 specific absorption比重瓶法 density bottle method避免 avoid蓖麻油 ricinus oil边界摩擦 boundary friction扁藻（浮游植物） algae变化趋势 variation trend标准化 standardization标准粘度测量 standard visicosity measure 表面粗糙度 roughness of the surface表面电位 surface electric potential表面活性剂 surfactant ,surface active agent 表面能 interface energy表面粘度 surface viscosity表面抛光 sample surfaceAibbs表面弹性 Aibbs surface elasticity表面张力 surface tension表明 verify /reveal表皮系数(S) skin coefficient憋钻 bit bouncing宾汉方程 bingham equation丙三醇 glycerine丙烯情 acrylonitrile丙烯酸 acrylic acid丙烯酸盐 acrylate丙烯酰胺 acrylamide薄而韧的泥饼 thin,plastic and compacted mud-cake薄片 flake薄弱地层 weak formation泊松比poisson’s ratio剥离 peel off补救 remediation不分散泥浆 nondispersed mud不干扰地质录井 play no role in geological logging不均质储层 heterogeneous reservoir不均匀 uneven不可逆 irreversible不同程度 inordinately部分水解聚丙烯酰胺(PHPA) partially hydrolyzed polyacrylamideC参数优选 parametric optimization残酸 reacted acid残余饱和度 residual staturation残渣 gel residue , solid residue测量 measure侧链 side chain侧钻水平井 sidetrack horizontal well层间 interlayer层间距the distance between the two crystal layer, layer distance层理 bedding层流 layer flow差减法 minusing尝试 trial柴油 diesel oil长连缔合物 long chain associated matter 操作方法 operation method超伸井 high deep well超深预探井 ultradeep prospecting well超声波 ultrasonography超高密度泥浆 extremely high density mud 超细碳酸钙 super-fine calcium carbonate 产层 production/pay zone产层亏空 reservoir voidage产量 production ,output沉淀 precipitation沉降 subside沉降速度 settling rate沉砂 sand setting衬套 sleeve程序 program成对水平井 paired parallel horizontal wells 成分 ingredient成胶剂 gelatinizing agent成膜树脂 film-forming resin成岩性差 poor diagenetic grade承压 bearing pressure承压低 lower pressure resistance承压能力 loading capacity尺寸 dimension斥力 repulsion除硫效果 sulfur limitation effect除硫剂 sulfur elimination除砂器 desander触变性 thixotropy触变剂 thixotropic agent垂沉 sag垂直井 vertical well充气钻井液 aerated drilling fluid磁化 magnetization次生有机阳离子聚合物 secondary organic cationic polymer 冲砂 sand removal冲蚀 flush冲刷 washing out冲洗 clean冲洗效率 cleaning efficiency冲洗液 washing fluid从…角度 from the standpoint of丛式井 cluster well稠化剂 gelling agent稠油区 viscous oil area稠油藏 high oil reservoir初步分析 preliminary analysis初始稠度 initial consistency初始粘度 initial viscosity初探 primary investigation处理剂 additive ,treating-agent粗分散泥浆 coarse dispersed mud粗泡沫堵漏工艺 coarse-foam plugging technology促凝剂 accelerating agent醋酸 acetate醋酸钠 sodium acetate窜流 fluid channeling脆裂 embrittlement crack脆性 brittle/crisp ,fragility催化剂 accelerant , catalyst萃取剂 extracting agentD达西定律Darcy’s equation大段水层 thick aqueous formation大分子氢键络合作用 polycomplexation of hydrogen bond大灰量 mass slurry大井斜角 high deviation angle大块岩样 big rock sample大块钻屑 massive drilling cuttings大类 genera大理石 marble大砾石层 large gravel bed大量分析 quantitative analysis大排量洗井 high flow rate washover大排量循环 high flow rate circulation大位移定向井 extended-reach directional well大斜度钻井 big inclination/angle drilling大直径井眼 large hole代表性岩心 representive core sample单宁酸 tannate单体 monomer单相关分析法 analyzing method of single correlation单相关系数加权coefficient weighted method of single correlation单轴抗压强度 uniaxial compressive strength氮 nitrogenN-羟甲剂胺 N-hydroxymethyl amine淡水 fresh water单向压力暂堵剂unidirectional pressure temporary plugging additive导向螺杆钻具 stearable assemly导向器 guider等温曲线 isothermal curve低毒油基 low toxicity oil based低返速 low return-velocity低固相泥浆 low solid drilling fluid低级醛 low-grade aldehyde低粘土相泥浆 low clay content drilling fluid狄塞尔堵漏剂 diacel plugging agent滴定 titration底水丰富 basal water abundance底水油藏井 bottom water reservoir well第二界面 second contact surface缔合物 associated matter地层 formation地层出液量 formation fluid production地层破碎 straturn breaking地层倾角大 higher formation clination地层水 formation water地层损害 formation damage地面岩心压汞 surface core mercury injection test地下水 groundwater , subsurface water地应力 ground stress地质 geology地质构造 geologic structure淀粉 starch电测 electronic logging电导率 electric conductivity电荷 electricity电化学法 electrochemistry method电解质 electrolyte电镜分析 electronic microscope photos电位 potential fallξ电位 zeta potential电性 electric property电泳法 electrophoresis method电子探针 electron spectrum调查 census顶替过程 displacing operation定量设计 quantitative design定向井 direction well定子 stator冻胶 gel动静弹性模量 dynamic and static elasticity modulus动力稳定性 settling stability动力学 kinetics动态滤失 dynamic filtration动切力 yield value动塑比ratio of dynamic shear force/yield value to plastic viscosity堵漏 plugging堵塞 seal堵塞比(DR) damage ratio堵塞物 bulkhead堵水 water shutoff毒性大 high toxicity毒性污染环境 toxicity ruins the environment短过渡 short transition time短纤维 brief fiber断层发育 mature fault断裂带 faulted zone对策 countermeasure多产层 multilayered reservoir多分支侧钻井 multi-lateral sidetracking well多功能添加剂 multifunction additive多孔介质 porons medium多目标定向井 multi-target directional well多相稳态胶体悬浮体系 polynomial gel suspension system 多元醇 polyatomic alcohol多元非线性回归 multielement non-linesr regression多元统计 multivariate statistics惰性材料 inert material惰性润滑剂 inert lubricantE二次沉淀 secondary precipitation二叠系 Permian system二甲胺 dimethylamine二甲基二烯丙基氯化铵 dimethyl diallyl ammonium chloride 二价阳离子 bivalent ion二开 second section二氧化碳（CO2） carbon dioxide二元共聚物 binary polymerF发气剂 gas-development发展趋势 development tendency反排解堵 plug removal by reverse flow范氏力 van der waals force范氏粘度计 fann viscosimeter返回 go back to方便钻井液复合粉 convenient mud compound powder 方程 equation芳香烃 aromatic group防窜水泥 anti-fluid-channeling cement防腐 anti-corrosion防卡 pipe-sticking prevention ,anti-sticking防漏失 lost circulation prevention防气窜 anti-fluid-channeling防塌机理 mechanism of anti-caving防塌剂 anti-caving/collapse agent , clay stabilizer防止prevent…from纺织 textile放空不返 loss of bit load with loss return放射性示踪剂 radioactive tracer tritium非均质 nonhomogeneity非离子 nonionic非牛顿流体 non-newtonian fluid非渗透性 impervious废泥浆 mud disposal沸石 zeolite分布 distribution分段固井技术 stage cementing technology分光度法 spectrophotometer分类 division分散 dispersion分散剂 dispersant分散介质 dispersion medium分析 analysis分形理论 fractal theory分形几何 fractal geometry分子 molecules分子间能量交换 energy exchange between molecules分子量 molecular weight分子链 molecular chain分子形态 shape of molecular chain粉尘 dust粉煤灰 fly ash粉末 powder粉砂质 aleuritic texture酚羟基的邻位或对位氢p-or o-hydrogen atom of phenolic group封闭剂 sealing agent封闭稳定 good isolation封堵 formation sealing封堵剂 formation sealant封固段 interval isolation扶正器 centralizer氟硼酸 borofluorhydric浮力效应 effect of buoyancy孵化速度 incubation浮游植物 floating vegetation复合 combine复合离子 multifunctional ionic复合离子聚合物 amphiprotic/amphoteric polymers ,复合金属两性离子聚合物composite metal zwitterionic polymer复合聚合物泥浆 compound-polymer mud复配方案 compositional formulation复杂地层complex formation, troublesome region ,trickformation复杂度 complex rate复杂时效 outage time复杂情况 down-hole troublesome condition腐蚀 corrosion腐蚀电位 corrosion potential腐蚀速率 corrosion rate腐殖酸 humate ,humic acid腐殖酸钾(KHm) potassium humic辅料 auxiliary material负 negative负压钻井 underbalanced drilling符合 accord with符合率 coincidence rate副产品 by-product附加密度 addition mud densityG改善泥饼质量 improvement of mud cake改性 modification改性淀粉 modified starch改性沥青 modified asphalt改造 refomation钙 calcium钙矾石 ettringite钙膨润土钠化 sodium modified calcium betonite 干混拌技术 mixing technology干扰 interfere with甘油 glycerol锆 zirconium高分子 higher molecular weight高分子聚合物 macromoleclar polymer高分子絮凝剂 polymer flocculant高负荷 high load高级脂肪醇树脂 higher fatty alcohol高价金属阳离子 high valent cationic高角度微裂缝 high angle micro-fracture高矿化度地层水 highly mineralized formation brines 高岭土 kaolinite高炉矿渣(BFS) blast furnace slag高密度钻井液 high density drilling fluid高难度 high challenge高粘度清扫液 viscous sweeping fluid高砂比 high sand ratio高温静置 quiescence in high temperature高温泥浆 high-temperature mud高吸水量树脂 absorbent resin高温高压流变仪 HTHP rheometer高效润滑剂 super lubricant高压盐水层 high pressured slatwater layer膏岩层 gypsolyte膏质泥岩 creaming mudstone膏状磺化沥青 paste sulphonated asphalt隔离冲洗液 spacer/flushing fluid隔离膜 isolating membrane各向异性 anisotropy工程 engineering共聚 copolymerization共聚物 copolymer共聚物类降粘剂 copolymer thinner狗腿 dogleg构造裂缝 structural fracture固化 solidification固化剂 hardener , curing agent固井技术 cementing technology固体团块 solid cake固相 solid phase固相含量 solid concentration固相颗粒 solid particles固相颗粒侵入 solid invasion固相控制技术 solid control technology固相损害 damage of particles固液分离技术 centrifugal separation method 胍胶 guargum瓜尔胶 guar挂片失重法 weight loss method关掉电机 turn off the power光谱 spectroscopy硅 silicone硅粉 silica powder硅氟 fluosilicic硅铝比 ratio of silicate to aluminium硅酸钠 sodium silicate硅酸盐 silicate滚轮失重法 roller weight loss method国内外 home and abroad过渡金属 transitional metal过平衡压力 over-balanced pressure过剩浓度 residual concentration过氧化物 peroxide海绿石 chlorite海上 offshore海水泥浆 sea water mud海湾 bay海洋生物 marine animal含量 content含水量 moisture content耗氧量（COD） chemical oxygen demand耗氧量(BOD520) biological oxygen demand核桃壳粉 walnut shell flour核磁共振（NMR） nuclear magnetic resonance 合成 synthesis合成基钻井液 synthetic base drilling fluid合格 eligible合理级配 reasonable distribution褐煤 lignite赫巴模式 Herschel-Buckley model黑色正电胶(BPG) black positive gel恒定滤失速率 constant filtration rate葫芦串 irregular borehole护胶剂 colloid protecting resistance护胶作用 colloid stability互层 interbeded红外光谱 infrared spectrography花岗岩 granite划眼作业 reaming operation化学螯合剂 chelating agent化学冲洗液 chemically washing solution化学结垢(沉淀) chemical precipitation环保型 environment friendly /acceptable环境保护 environment protection环空当量密度 annular equivalent density环空返速 velocity in annular环空压耗 annular pressure lost环氧丙烷 epoxypropare环氧氯丙烷(ECH) epoxy chloropropane ,epichlorohydric缓蚀剂 corrosion inhibitor磺化 sulfonation磺化酚醛树脂 sulfomethal phenolaldehy resin磺化剂 sulfonating agent磺化类处理剂 sulfonated additives磺化沥青 sulfonated gilsonite磺化沥青泥浆 sulfonated-asphalt mud磺甲基酚醛树脂 sulfonated methypheuo formald-ehyde磺酸基团 sulfonic acid group ,sulfo group灰色关联分析法 gray relative analysis method灰岩 limestone回归分析 regressive analysis回收率 recovery percent回填还耕 refilling for plowland火成岩 igneous rock火山喷发岩 volcanic混合金属层状氢氧化物(MMLHC) mixed metal layer hydroxide compound混合金属氢氧化物(MMH) mixed metal hydroxides混合纤维 composite fiber混合盐水 mixed salt活动套管 moving casing活度 water activity活性硅灰 activated grammite活性粘土矿物 active clayey mineral活性污泥法 activated sludge process宏观 macroscopicJ基液 base fluid机械力 mechanical机械杂质 mechanical impurity机械钻速(ROP) rate of penetrate及时反出 timely return极限剪切粘度 high shear viscosity极限应变 ultimate strain极性基团 polar group极压润滑剂 pressured/extreme lubricator挤堵 squeeze激光多普勒测速仪(LDA) laser Doppler anemometer激光粒度仪 laser particle analyzer热电偶高温计 thermocouple pyrometer激活剂 activator技术措施 technical measure技术讲座 workshop for technology技术经济效果 technical-economic effect技术套管 intermediate casing季铵盐 quaternary ammonium, anionic group钾 potassium ,kalium钾基石灰泥浆 potassium base lime mud甲硅烷基化处理 methylsilicane甲基 methyl甲基硅油聚磺高密度钻井液 methyl silicone oil polysulfonate drilling fluid with high density甲醛 formaldehyde , methanal甲酸盐 formate加量 dosage加重剂 heavy weight additive加重泥浆 weighted mud加重钻井液“垂沉” sag phenomenon of weighted drilling fluid架桥粒子 bridge particle价数 valence监督 supervision碱 alkali简化泥浆处理 simplify mud treatment简介 brief description检查井 inspection well检测 inspection/monitor减轻剂 lightening admixture减阻剂 anti-friction agent , drag reducer剪切破坏 shear failure剪切稀释能力 shear thinning property , shearing dilution剪切应力 shear stress键 bond健康,安全与环境(HSE) health , safety and environment间隙 clearance降解产物 degradation products降粘机理 thinning mechanism降粘剂 thinner,visbreaker降失水剂 fluid loss agent/additive, filtration reducer胶结强度 bonding/consolidation strength胶结疏松 weak bonding胶囊破胶剂 encapsulated gel breaker胶凝 gelatify胶凝性质 jellyfication胶乳 latex胶体率 colloid fraction胶体稳定性 colloid stability胶质 gum交联 cross-linking交联剂 cross linker交联冻胶 gel cross-linking交换液 exchange fluid接近 concordant with结垢 precipitation, scale deposit , fouling结构可瞬时形成或拆散 quick formation and breaking 结构强度 structural strength结合 refer to结晶 crystallization结晶水 crystal water接触角 contact angle接枝共聚物 grafting copolymerization解卡剂 pipe free agent介质 medium界面 interface界面胶结 interfacial cementation金属 metal金属离子 metal ions紧密堆积理论 theory of high packing近井壁 near-well zone近平衡钻井 near-balanced drilling浸出液 leaching agent浸酸改造 acidizing经验性总结分析 empirical analysis晶格 lattice bond净化技术 solid control井壁稳定 borehole井壁稳定 hole stability ,stable borehole井底 downhole井底静止温度低(BHST) low borehole static temperature 井段 interval/section井径 well/hole gauge井径规则 regular and consistent borehole gauge井径扩大率 hole diameter enlargement rate井口 wellhead井漏 lost circulation井身结构 wellbore configuration井下安全 downhole safety井下复杂情况 down hole problem井斜 inclination井眼 well bore ,borehole井眼轨迹 well track井眼净化 hole cleaning井眼缩径 hole shrinkage井眼稳定 hole stability井涌 kick浸泡时间 soak time静切力(结构力) gel strength/static shear force静损害 static damage静态挂片法 static weight loss method静态滤失 static filtration静液柱压差 hydrostatic column pressure difference静置 quiescence静止消泡时间 static defoaming time静置沉淀 static settlement居中 centralization居中度 centralizer聚α－烯基polyalphaolifen聚丙烯青铵盐 ammonium polyacryhoitril聚丙烯酰胺(PAM) polyacrylamide聚电解质 poly-electrolyte聚合醇 polyalcohol , polyol聚合物不分散泥浆 non dispersed polymer mud聚合物降滤失水剂 polymer filtration control agent聚合物三磺盐水泥浆 three-sulfonated polymer salt mud 聚合物钻井液 polymer drilling fluid聚合物混油钻井液 poly-oil mixture drilling fluid聚磺钻井液 sulphonated polymer mud聚结稳定性 coagulation stability聚乙二醇(PEG) polyethyleneglycol聚乙烯醇(PVA) polyvinyl alcoholK卡森方程 Casson equation卡钻 pipe-sticking卡钻因子 stuck-pipe factor勘探与开发 exploration and development开发井 development well开钻泥浆 spud mud抗冲击韧性 toughness抗冲击性 impact resistance抗电解质 potential resistance to electrolyte contamination 抗钙 compatibility of calcium抗裂程度 rupture strength抗温抗盐 heat and salinity tolerance抗压强度 compressive strength抗折强度 breaking strength栲胶 tannin , quebrocho克 gram颗粒 particle颗粒级配理论 theory of granulartity苛刻 rigorous可变形粒子 deformation particle可靠 inerrable可逆 reversible可溶性盐 soluble salt可压缩性 compressibility可用性 feasibility可钻性 drillability刻度盘 dial scale坑内密封法 seal in a pit空气湿度 air humidity孔洞 cavern孔喉 pore throat孔隙 pore孔隙度测井 porosity log孔隙压力 pore pressure孔隙液 pore fluid快钻剂 quick drilling矿化度 mineral salt concentration , mineralization 矿石 ore矿物 mineral矿物组分 mineralogical composation矿物晶体 mineral crystal矿物油 mineral oil矿渣 slag扩散 diffusionL老化时间 ageing time老区 maturing field雷诺数 Renault number类别 category累计厚度 gross thickness累托石 rectorite沥青 asphalt ,gilsonite,bitumen沥青类产品 gilsonite and similar materials离心法敏感性评价 centrifugation sensitivity evaluation 离心机 centrifugal machine离心机固控技术 centrifugal solid control离子 ionic离子形态 ionic forms粒度 grain grade粒度分布 particles/size distribution粒度分析 particles size analysis粒子 particle砾石充填 gravel pack连通性 formation communication连续提取法 continuous extraction两凝水泥浆 two-stage cementing cement两性离子 zwitter ionic裂缝 fissure裂缝壁 side of fracture plugging裂隙地层 fractured formation裂隙滞后效应 fracture lag-effect邻井 offset/adjacent well林产 forestry淋洗量 wash out amount磷 phosphorus磷酸 phosphate磷酸氢二铵 diammonium phosphate磷酸盐 phosphate salt磷酸酯 organic phosphate临界点 critical point临界环空流速 critical annular fluid velocity 临界流量 critical flow velocity临界盐度 critical salinity零点 zero point零析水 zero free water硫 sulfur硫化氢 hydrogen sulfide硫化物 sulfide硫酸 sulfate硫酸钠 sodium sulphate流变参数 reheological parameter流变模式 reheology model流变性 rheology behavior流变性能改进剂 rheology conditioner流变学 rheology流动度 fluidity流动介质 flow media流动孔喉 flowing pore throat流动摩阻压力 flowage friction drag流动实验 flow test流动阻力 flow resistance流沙层 drift sand formation流态 flow pattern流体力学 hydromechanics theory流体输送减阻 accelerating fluid feeding流型 fluid type漏斗粘度 funnel viscosity漏失 lost circulation漏失层位 location of the thief zone漏失通道 porous media陆上 onshore卤虫 (甲壳类动物) crustacean卤水 bitter(luo) chromium络合 coordination ,chelate络合行为热效应 thermal effect of the coordination 录井 log裸眼 open well裸眼井段 barefoot interval滤饼 filter cake滤失量 filtration滤饼电性质 electro kinetic property滤液 filtrate滤液侵入 filtrate invasion铝 aluminum铝酸盐 aluminate氯酚 chlophenol氯化钙(CaCl2) calcium chloride氯化物 chlorideKCl溶液 potassium chloride solutionM马来酸酐 maleic anhydride埋深 burial depth满足…需要 meet requirement of曼尼希反应 Mannick reaction芒硝层 chuco毛细管吸收时间测定仪(CST) capillary suction timer 毛细管压力 capillary pressure酶 enzyme煤层 coal bed煤层气储层 coalbed methane reservoir镁 magnesium门限流动压差 threshold differential pressure of flow 蒙脱石 smectite咪错基 imidazoline醚基 ether密胺树脂 melamine resin密闭液 sealing fluid密度 density密实 dense幂律模式 power law method敏感性 sensitivity敏感性流动实验 flowrate test膜 film , membrane磨铣 mill摩擦 friction摩擦付 friction couples摩擦系数 friction coefficient摩阻损失 friction loss末端毛细管阻力 terminal capillary pressure木质素磺酸盐 lignosulfonate模拟 analog, simulate模式(型) model目 meshN纳米材料 nano-composite material纳米技术 nano-tech钠 sodium钠化 sodium treatment钠膨润土泥浆 sodium bentonite mud囊衣 capsule dressing囊芯 capsule-core内聚力 cohesion内摩擦角 internal frictional angle内泥饼 internal filter cake内切圆半径 inscribed circle radius内烯烃 isomerised olefins内源和外源颗粒 endogenous and exogenous granula 内在因素 intermediate factor能量交换 energy exchange泥包 bit balling泥饼 mud-cake泥饼强度冲刷仪 mud filter cake tester泥浆处理 mud treatment泥浆跟踪剂 mud tracer泥浆配方 mud formula泥浆转化为水泥浆(MTC) mud to cement泥岩 mudstone , conglomerate泥页岩 shale , argillutite泥质膏岩 argillaceous粘度 viscosity粘度极大值 maximum viscosity粘度计 viscosimeter粘附 adhere粘附张力 adhesive tension粘弹性 viscoelastic粘土 clay粘土分级评价法 method of grading mud-making clay 粘土矿物层间距(d001) crystal indices粘土矿物含量 clay mineral content粘土片 clay latice粘土膨胀 clay swelling粘土膨胀倍数 swelling ratio of clays粘土稳定性 clay stability粘性流体 viscous fluid柠檬酸 citric acid凝固点 freezing point凝析油 condensate oil牛顿流体 Newtonian fluid扭距 torque浓度 concentration浓硫酸 strong sulfuric浓缩 concentrationO排列 line along排驱压力 displacement pressure排水 water draining剖面图 profile map泡沫流体实验装置 aerated fluid test simulator泡沫剂 foaming agent泡沫衰变机理 foam decay mechanism泡沫质量 foam quality泡沫钻井液 foam drilling fluid配方 formula ,recipe ,composition配浆时间 drilling fluid preparing time配位体 ligand配伍性 compatibility配制 madeup盆地 basin喷 blowout喷射钻井 jet drilling喷嘴粘度 nozzle viscosity膨润土 bentonite ,montmorillonite膨润土含量 bentonite content膨胀 swell膨胀剂 sweller膨胀率 expansion ratio膨胀性堵漏材料 expandable plugging additives 硼冻胶 boracium gel硼砂 borax硼酸盐 borate偏心度 excentricity偏移 shift片麻岩 gneiss漂珠 hollow microsphere品种 variety平衡线膨胀率 equalibrium linear expansion value 平衡压力钻井 balanced drilling评价 evaluation评价标准 evaluation criterion评价井 appraisal well平板型层流 plate laminar flow平均井深 average well depth平均线膨胀率 average expansion rate平均直径 mean diameter屏蔽环 shielding zone屏蔽暂堵技术temporary shielding method ,barrier-building temporary seal incores破胶剂 gel breaker破胶性 breaking property破裂压力 fracture pressure破裂压力梯度 fracture pressure gradient破乳 break the emulsion破乳剂 demulsifying agent葡萄糖 glucoseQ起到重要作用 play an important role起泡剂 frothing agent起下钻阻卡 blockage during tripping气液表面能 gas-liquid interface energy迁移 migration前置液 prepad fluid铅（Pb） lead潜在因素 implicit factor潜山 buried hill浅高压气层 shallow high pressure gas formation浅海 shallow-water , neritic area浅井 shallow well嵌段聚合物 block polymer欠饱和盐水钻井液 unsaturated salt water drilling fluid欠平衡钻井 underbanlanced drilling欠压实 uncompaction羟基 hydroxy羟基水 hydroxy water羟丙基淀粉 hydroxypropul starch羟乙基纤维素 hydroxyethyl cellulose强造浆软泥岩 high mud making soft shale桥堵剂 bridge additive切力 shearing force侵入深度 invasion depth侵蚀 erosion亲核化学吸附 nucleophyllic chemical adsorption 亲水环境 hydrophilic environment亲水性 hydrophilcity亲油性 lipophilic氢 hydrogen氢氟酸 hydrofluoric acid氢键 hydrogen bond氢氧化钠 alkali氢氧化钙 calcium hydroxide清扫液 sweeping fluid清水 clear water清洗剂 cleaning agent蜻纶 acrylon fiber蜻纶费丝 nitrilon倾角 dip angle丘陵 hill type球形胶束 roundness glues区块 block屈服强度 shear strength屈服值 yielding point曲边三角形 curved line trangle取代度 substituted ratio取芯 core,coring operation取芯进尺 coring footage取芯收获率 coring recovery rate曲线 curve去除 wipe off醛 aldehydeR热采井 thermal production wells热分析 thermoanalysis热滚 hot aging热滚分散实验 roller oven test , hot rolling test热力学 thermodynamics热凝橡胶 coagulative rubber热效应 thermal effect热稳定性 temperature resistance ,heat stability ,stability at high temperature热重法(TG) thermogravimetry人工神经网络 artificial neural network韧性 tenacity韧性粒子 tenacity particle日产气 daily gas融合 amalgamation溶洞 cave溶胶 sol溶解氧 dissolved oxygen溶蚀 corrode溶蚀性孔洞 solution cave溶液 solution柔性棒状胶束 flexibility claviform glues蠕虫状胶束 vermiculate glues乳滴聚结实验 emulsion drop aggregation test乳化 emulsify ,emulsion乳化剂 emulsifier乳化钻井液 emulsion drilling fluid乳化作用 emulsification入井液 working fluid软化点沥青 softening point asphalt软泥岩 soft mudstone软件包 software package润滑剂 lubricant润滑仪 lubricity tester润湿反转 wetting transition , wettability reversed润湿性 wettability弱面 weak planeS塞流顶替 plug-flow displacement3r/min读值 3r/m reading三高一适当(3H1S) three high and one proper三磺饱和盐水泥浆three-sulfonated-polymer-saturated-brine mud三钾胺 dimethyl amine三甲基单烯丙基氯化铵 trimethyl allyl ammonium chloride三维网状结构 three-dimensional network structure三乙醇胺 triethavolamine散射 scatter铯 cesium射孔 perforation射孔液 perforation fluidX-射线计算机层析技术(CT) computerized tomography沙砾岩 glutenite砂泥岩 sand shale砂岩 sand ,sandstone杀菌剂 bacteriostat筛管 screen pipe上泵容易 easy pumpability上部地层 upper formation /segment上古生界 upper palaeozoic上升趋势 escalating trend上下密度差 difference of densities上下限 top and bottom limitation上游领域 upstream扫描电镜 (SEM) scanning electronic microscope 设计 design设计原理 design principle神经网络 nerve network深穿透射孔枪弹 deep penetrating bullet深度 depth深井钻井 deep drilling深探井 exploration well渗流 phase flow s渗漏 leakage渗透 peculation `渗透率 fluid permeability渗透率各向异性 permeability anisotropy渗透率恢复值 return permeability渗透水化 osmotic hydration渗透性地层 permeable formation渗析纯化purified by dialysis method声波测井 sonic logging声幅值 acoustic amplitude生产能力 production capacity生态环境 ecology environment生物处理 biological treatment生物毒性 biotoxicity生物降解 biological degradation生物聚合物 biological polymer ,xanthan 生物流化床法 biological fluid bed method 生物滤池法 bio-filter process生物转盘法 biological rotary method实验 trail十八醇 octadecanol失水 water loss失重 weightlessness, weight loss时间推移技术 time delaying method石膏 gypsolyte, gypsum石灰 lime石蜡 alpha , paraffin wax石炭系 carboniferous system石英 quartz石油加工 oil refinery石油裂化 petroleum cracking process施工作业 field operation事故率 failure rate湿挤压 wet-extrusion室内模拟实验 simulating lab test室内实验和现场 lab and field室内研究 laboratory study室温 ambient temperature适量 defined amount适应温度 reaction temperature示踪分析法 mud filtrate tracer analysis释放 release收缩 shrink疏水性 hydrophobicity叔胺盐 tertiary ammonium salt数据库 data base数学模型 mathematical model数字模拟 digital analog塑料小球 plastic beads树脂 resin, colophony s束缚 irreducible束缚水 bond water衰变 decay瞬时滤失 instantaneous filtration , spurt loss瞬时速度 instantaneous velocity双层组合套管固井技术 pipe-in-pipe casing string双电层斥力 double electrode layer repulsion双分支侧钻水平井 bi-lateral sidetracking horizontal well 水包油型乳化液 oil-in-water fluid水不溶物 water insoluble matter水层 water layer水化 hydration水化膨胀分散 hydrous disintegration水化抑制剂 hydrate control水泥环 cement sheath水泥浆 cement slurry水泥石 set cement水泥熟料 cement clinker水泥早强剂 cement hardener水解 hydration水解度 hydrolyzing degree水力学 hydraulics水基泥浆 water-base drilling fluid水敏性 water sensitivity水平井段 net horizontal section水平井段长 extended horizontal depth水平井偏心环空 horizontal eccentric annulus水平位移 horizontal displacement水溶性 water-soluble水溶液 aqueous solution水锁 water lock水眼粘度 bit nozzle viscosity ,Casson high shear viscosity 锶 strontium四苯硼酸钠 sodium tetraphenyl borate四级固控系统 four stage solid control system四球机 four-ball instrument松弛测量法 relaxation measurement松散地层 unconsolidated formation松散吸附水 adsorbed water塑性粘度 plastic viscosity塑性水泥 plastic cement速度场 velocity field速敏 speed-sensitivity速凝 fast setting速凝剂 accelerator酸度计滴定法 acidometer titration酸酐 anhydride酸碱滴定法 acid-base titration酸敏 acid sensitivity酸溶性 acid soluble酸性条件 acidic condition酸性粘土 acid clay酸渣 acid-slug随钻堵漏 plugging while drilling顺利 go smoothly缩合 condensation缩合共聚 condensation-copolymerization缩径 hole shrinkage羧基 carboxylic ,carboxyl羧甲基纤维素钠(Na-CMC) sodium salt of carboxy methyl-celluloseT塔里木盆地 tarim basin太古界 archaeozoic滩海 tidal坍塌 slough /cave坍塌压力 collapse pressure坍塌页岩 sloughing shale弹塑性 plastoelasticity弹性力学 elastic mechanic弹性模量 elastic modulus探井 prospecting well碳化 carbonization碳酸钙 calcium carbonate碳酸氢根离子(HCO3-) bicarbonate ion碳酸盐 carbonate碳质 carbon羰基 carboxide陶粒 ceramsite。

探讨套管损坏原因及修井作业技术发布时间：2022-08-16T02:03:57.856Z 来源：《工程管理前沿》2022年第4月7期作者：张琦[导读] 在油田正常生产过程中，张琦大港油田采油一厂天津市300280摘要：在油田正常生产过程中，一旦油水井套管损坏，注采井网就会损坏，严重影响油田的正常生产。

为了恢复油水井的正常生产，通常需要对损坏的套管进行修复，以有效避免油水井因套管损坏而停产。

这对油水井的正常生产，提高油田开发的经济效益具有重要的现实意义。

套管损坏的原因多种多样，由于套管损坏的原因不同，采用的修复技术也不同。

因此，有必要根据套管损坏程度合理选择修复工艺。

关键词：套管损坏；原因修井作业；操作技术介绍随着油田勘探开发的不断深入，目前我国大部分油田已进入开发中后期。

油水井经过长时间的生产后，容易发生套管损坏，导致其无法正常生产，严重影响油田的正常生产。

分析了套管损坏的原因，研究了套管损坏的预防措施，探讨了常见的套管损坏修复技术，以供参考。

1、套管损坏原因分析1.1物理因素在井下作业过程中，套管会受到各种力的影响，这些力来自不同的方向。

如果力超过套管的允许极限强度，则套管会损坏。

因此，在下套管设计过程中，必须合理选择套管材料及其强度。

然而，由于我国大多数油田地质条件复杂，很难预测套管的井下条件。

此外，在油水井井下作业过程中，一些井下工具经常与套管发生碰撞或划伤，也会对套管质量造成一定的损坏。

一般来说，套管损坏的物理影响因素主要包括地层移动产生的力引起的套管损坏和外力引起的套管损坏。

其中，地层力引起的套管损坏更为严重。

地层力引起的套管损坏主要包括以下几种情况：（1）岩层塑性流动引起的套管损坏。

（2）盐层坍塌造成套管损坏。

（3）套管故障。

（4）地层蠕变引起的套管损坏。

（5）环境因素造成的套管损坏。

外力引起的套管损坏有三种类型，即摩擦损坏、静水损坏和注水诱导力损坏。

1.2化学因素套管损坏的化学影响因素主要是指地层中的化学物质与套管材料发生化学反应造成套管出现腐蚀，从而形成套管损坏。

油井套管损坏原因分析及修复技术摘要：本文对油井套管损坏的原因进行分析，对此类井的修复技术进行综合研究，从而为油井作业提供较好的技术支持。

关键词：套管损坏修复分析一、套管损坏的原因综合分析1.生产方式不当，生产压差过大。

盲目快速的开采，破坏了地层结构，大量的地层砂涌入井筒。

不但影响了油井的正常生产，还使近井地带严重亏空，地层坍塌，造成了套管错断或变形。

在井眼有一定的斜度、有坍塌的大洞、固井质量差、水泥返高低的情况下，注汽时套管遇热伸长，在压缩应力的作用下产生弯曲。

2.增产、增注措施不当，高压施工造成原以强度降低的套管损坏。

压裂、酸化施工时压力过高，造成地层串通。

外来水及注汽冷却水的侵入，破坏了地层原有稳定的胶结结构及套管外水泥环，水矿物质对套管造成一定的腐蚀，强度下降。

岩石有蠕变和应力松弛的特性，外来水引起岩石膨胀，当蠕变和膨胀超过套管的抗压强度时，套管就会被挤压变形甚至错断。

3.频繁的修井作业施工。

油田生产的中后期，地层压力普遍降低，漏失严重。

洗井、冲砂作业时，修井液大量的进入地层，造成地层破坏，套管腐蚀损坏。

4.套损井不能及时修复，带病生产，地层水和注入水会进入错断口地层，使地层产生蠕动，重新损坏本井套管，导致套损进一步加重。

不仅如此，还会由于地层的蠕动损坏临井的套管，象瘟疫一样形成套损的恶性蔓延。

5.高压注水、注汽，高温增产措施是造成高采地区套管损坏的主要原因。

高压注水是油田增产、稳产的重要措施，注汽是稠油开采的主要方法，但高压注水及注汽的副作用也是显著的。

资料表明，注水压力越高，套管损坏越多。

注汽轮次越多，套管损坏越严重。

当应力大大超过了套管强度，引起套管接箍或本体断裂。

二、套损修复技术研究套管修复工艺技术已经日趋完善，但现场能够有效使用的工具不多，修复效果不理想。

套管修复技术包括套管诊断技术、套管内打通道技术、套管回接取套换套技术。

1.套管诊断技术为了节约成本，加快工作时效往往采用铅模打印进行判断或者采用经验法对套管进行诊断。

套管损坏原因分析及防治技术的研究摘要：随着钻井技术的发展，深井、超深井、复杂地层井、含腐蚀介质油气井的开采不断增加，随之而来的是套管的损坏率不断提高，影响了油气井的开采寿命，经分析研究认为套管的损坏原因主要由地质因素、工程技术因素、油气井开发方式等构成，针对不同的套损原因和机理，当前各国钻井界已采用了多种防治措施，通过综合利用这些技术，对延长套管寿命、进行套损修复、增加油气井的开采，均有很大的帮助。

关键词：套管损坏损坏原因机理防治技术一、套管损坏原因1.1变形和挤毁套管的变形和挤毁这两种损坏方式主要是由地质因素造成，油气井随着油气的开采，地层压力迅速释放，特别是油井出砂，使得储集层砂岩疏松，形成空洞，当上部覆盖地层和下部支撑地层的应力向储集层释放时，储集层就可能发生弹性变形和塑性变形，整个地层的应力变化，导致套管受挤压破坏，这种破坏形式在各大油田均有存在。

巨厚盐膏层的蠕变同样会产生套管的变形和挤毁破坏，这种现象在新疆塔河油田、江汉油田等地区普遍存在[2]。

在钻井和开采过程中，随着水分子对盐膏层的侵蚀，盐膏层的压力体系会产生变化，盐膏层发生蠕动变形，这在钻井过程中非常明显，其蠕变速度之快可导致下套管和固井作业的时间不够，在套管下入后，进行固井作业准备期间，盐膏层的蠕动就可能使套管变形。

并且，经验显示盐膏层厚度越大，蠕变速度越快。

1.2 错断套管的错断大多数由地层的断层滑移变形等造成，也可由盐膏层的蠕变造成，其对油气井的危害程度大于套管的变形和挤毁破坏，一旦形成错断，油气井就会报废，无法进行修复。

错断的产生往往在地层倾角较大的地区，由于对油气储层的开采，破环了原始地层的应力平衡，打破了原始地层结构力的相对静止状态，造成地层的蠕动，使地层的上下层面发生相对位移，对穿过地层的套管形成剪切，造成套管错断。

1.3 磨损套管的磨损大多由工程技术因素造成的，磨损方式可以分为纵向磨损和横向磨损。

纵向磨损主要由起下钻具、起下采油管具等施工引起，套管内管柱与套管之间的纵向相对运动造成这种磨损现象；横向磨损主要是由钻柱旋转，与套管之间形成相对转动引起，这些磨损方式在定向井、水平井等斜度较大的井或者是狗腿度严重的井，存在较为严重。

套管损坏原因及修井作业技术简介引言在油田正常生产过程中，一旦油水井发生套管损坏，就会导致注采井网被破坏，给油田的正常生产带来了严重的影响。

为了恢复油水井正常生产，通常需要对破损套管进行修复，从而有效地避免油水井因套管损坏而导致停产问题的发生。

对油水井的正常生产，提升油田开发经济效益具有十分重要的现实意义。

套管损坏的原因多种多样,套管损坏的原因不同，其采用的修复技术也不同，因此，需要针对套管损坏程度，合理选择修复工艺技术。

1套管损坏原因分析1.1物理因素套管在井下服役过程中会受到多种力的作用，并且作用力来自不同的方向，如果作用力超过了套管允许的极限强度，套管就会发生损坏，所以，在进行下套管设计的过程中，需要对套管的材料及其强度进行合理的选择。

但是，由于我国大多数油田地质情况复杂，套管在井下的情况难以预测，另外，油水井在井下作业的过程中，有些井下工具在起下的时候经常会与套管发生碰撞或者刮擦，也会对套管质量造成一定的损坏。

综合而言，套管损坏的物理影响因素主要有地层运动产生的力对套管的破坏和套管在外加力的作用下造成的损坏，其中，地层力对套管的损坏程度较为严重。

地层力对套管产生的破坏主要有以下几种情况：1.1.1岩层产生塑性流动对套管的破坏。

如果地层中的岩层发生塑形流动就会对井下套管产生一定的破坏作用，轻则使套管变形，严重时可导致套管损坏，甚至发生断裂。

例如，地层中如果发育盐膏层或者盐层，这些地层一旦受到外力的作用，或者在高温高压的情况下就会发生塑性流动，并对套管形成挤压，通常套管在完井的过程中会采用水泥固井，对油层套管段进行封固，其目的主要是防止套管外壁受到外力的挤压，但是如果由于盐膏层或者盐层发生塑性变形产生的地层力远大于固井水泥承受的最大压力时，不均匀分布的载荷就会通过固井水泥外壁传递到套管中，进而对套管进行挤压，造成套管破坏。

1.1.2盐层坍塌对套管的破坏。

地层中的盐层遇水后会发生溶解，随着溶解的不断进行，井径也会不断地增加，当溶解达到一定程度时，就会发生盐层坍塌，从而对套管形成挤压和冲击，造成套管损坏。

The Wellhead井口The wellhead is the equipment used to maintain surface control of the well. It is usually made of cast or forged steel and machined to a close fit to form a seal and prevent well fluids from blowing or leaking at the surface. The wellhead is sometimes made up of many heavy fittings with certain parts designed to hold pressure up to 30,000 psi. A high pressure assembly is shown in Fig. 1-8. Other wellheads may be just a simple assemble to support the weight of the tubing in the well, and may not be built to hold pressure.井口装置是用来维持井口表面控制的设备。

它通常用铸钢或锻钢加工成密紧密配合的部件，从而形成密封，防止井流在地表泄露。

井口有时是由一些可以承受30,000 psi高压的重型设备组合而成。

高压装配如图1-8所示。

其他井口可能只是一个能承受井中油管重量的简单设备，并不能承受高压。

The kind of the wellhead configuration to be used is determined by well conditions. The high pressure wellhead is required where formation pressure are extremely high. Pressures higher than 20,000 psi have been found in some fields, requiring the use of a heavy wellhead. Where production and pressures are very low, the simple wellhead may be used.采用什么类型的井口取决于井的条件。

管道结构专业术语（中英文对照）Aabove-ground conduit (pipeline)地上管道 2.0.4accessible duct通行地沟 2.0.30acrylonitrile butadiene stryene pipe (ABS)ABS工程塑料管 3.1.22 active earth pressure 主动土压力 4.2.12adaptor slab井筒盖板6.3.5aerial crossing structure跨越结构 4.4.23air-tight test气密性试验7.0.30anchor固定墩 2.0.50arriving shaft终端工作坑7.0.16asbestos-ciment pipe(ACP)石棉水泥管 3.1.15Bbackfill回填土7.0.23bearing pressure distribution diagram地基反力图形 4.4.15 bedding angle基础(座)中心角 4.4.7bend弯管 6.1.2bending test弯曲试验 4.3.15beveled pipe斜口管 3.2.13Boussinecq pressure bulb布氏压力图形 4.4.16box (rectangular) conduit矩形管道 3.2.2breadth of conduit 管道宽度 4.1.2breadth of trench槽宽 4.4.11buried conduit (pepeline)埋地管道 2.0.3butt and strap joint抹带接头 5.1.16Ccable duct电缆沟2.0.29cap盖堵 6.1.8cast in place collar joint现浇套环接头 5.1.20cast in place joint现浇接头(缝) 5.1.30cast-in-place (situ) conduit现浇管道 3.2.16cast iron pipe (CIP)铸铁管 3.1.3caulking填料、捻缝 5.1.23cement mortar lining水泥砂浆内衬7.0.31cement mortat with steel mesh strap joint抹带接头 5.1.17 centrifugal process离心法 3.3.1chamber井室、检查室 6.3.2chemically prestressed concrete pipe自应力混凝土管3.1.11 circular conduit园形管道 3.2.1coating 涂层 2.0.45coefficient of vertical earth pressure竖向土压力系数 4.2.9collar type joint套管(筒)式接头 5.1.5combined drainage conduit (pipeline)合流管道 2.0.15combined duct综合管道、共同沟 2.0.32compaction around the pipe with relatively untamped above thetop of pipe中松侧实法7.0.25compaction the two sides of pipe胸腔夯实7.0.24compansator补偿器 6.2.1composite crossing组合跨越 4.4.26composit pope复合管 3.1.26concrete cradle混凝土管基(管座) 4.4.10concrete pipe (CP)混凝土管 3.1.8conduit管道 2.0.1conduit section管道截面 4.1.1continuous casting process连续浇铸法 3.3.2cooling water popeline冷却水管道 2.0.21core vibrated casting process芯模震捣法 3.3.7core winding process管芯缠丝法 3.3.10corrosion prevetive of pipes管道防腐 2.0.51corrugated pipe波纹管 3.2.7corpling of borsing卡箍式管接头 6.2.6coverslab井筒盖板 6.3.5crack wodth calculation裂度宽度验算 4.4.6cracking load under tbree-edge bearing test裂缝荷载 4.3.3crown顶点4.1.12culrert涵洞 2.0.17DD—load D荷载法 4.4.19dead’load on conduit (pipeline)管道恒荷载 4.2.2design pressure设计压力 4.2.22detachable type joint活接头5.1.7dewatering降水7.0.11distribution of elastic reaction弹性反力图形 4.4.18double junction四通 6.1.5down pipe雨落管 2.0.20down spout雨落管 2.0.20duck foot肘管管托 5.2.5duck管道 2.0.1ductile cast iron pipe(DIP)可延性铸铁管 3.1.6dynamic water pressure动水作用力 4.2.25Eearth cover (heightofsoil)overconduit覆土高度 4.4.12earth pressure at rest静止土压力 4.2.13earth pressure on embankment conduit上埋式土压力 4.2.7earth pressure on trench conduit沟埋式土压力 4.2.6earth pressure under soil arch土拱压力 4.2.8effective length of pipe管有效长度 4.1.5elastic installation pipeline method 弹性敷管法7.0.8elastic reaction of soil土的弹性抗力4.2.15elbow弯头6.1.3electrical conduits电工套管 2.0.33elliptical conduit椭园形管道3.2.5embedded type PCCP(PCCP-E)埋置式预应力钢筒混凝土管 3.1.14 embedded-cylinder pipe (ECP)埋置式预应力钢筒混凝土管 3.1.14 expansion bellows波纹补偿器 6.2.7expansion bend弯管补偿器 6.2.2expansion joint伸缩接头 5.1.3expansion joint伸缩节 6.2.3expansion loop弯管补偿器 6.2.2exterior prism管侧土柱 4.2.11Ffiberglass reinforced pipe(FRP)玻璃纤维管 3.1.23filament winding process纤维缠绕法 3.3.11finely divided solid transmission pipeline细颗粒固体输送管道 2.0.27rixed support固定管托、固定支座 5.2.4rixed trestle固定支架 4.4.27flange法兰 6.1.7flanged joint法兰接头 5.1.11flat subgrade素土平基 4.4.8flattening test压偏试验、偏平试验 4.3.8flexible joint柔性接头5.1.2flexble pipe 柔性管2.0.42flexible rubber expansion joint可曲挠橡胶接头 6.2.8flexible trestle柔性支架 4.4.29flexural stiffness ratio刚柔比 4.3.7four-point loading test四点法荷载试验 4.3.13free-flow conduit (pipeline)自流管道 2.0.36fusion joint热溶接头 5.1.9Ggas transmission pipeline输气管道 2.0.23gasket ring密封圈 5.1.22glass fibre reinforced plastics pipe (GRP)玻璃纤维增强热固性塑料管 3.1.23 gravity-flow conduit (pipeline)重力流管道 2.0.36gray cast iron pipe (CIP)灰口铸铁管 3.1.4gully gratings and frames雨水篦 6.3.20gully trap雨水井 6.3.9Hhanger 吊杆 6.2.9haunches under pipe管下腋角7.0.21beaped load堆积荷载 4.2.19heat-supply pipeline供热管道 2.0.24heating pipeline采暖管道 2.0.25height of conduit管道高度 4.1.3horizontal earth pressure水平土压力 4.2.5horseshoe conduit马蹄形管道 3.2.3hydrostatic pressure静水压力 4.2.24hydrostatic proof test水压检验试验 4.3.11impact factor动力系数 4.2.18impact test冲击试验 4.3.9industrial pipeline工业管道 2.0.9inner sleeve joint内套环接头 5.1.19inside diameter内径 4.1.8inspection chamber检查井 6.3.1interior prism管上土柱 4.2.10intermediate jacking station中继间7.0.17invert底点 4.1.13Jjacking pressrue顶力7.0.20joint angular deflection接头角位移 5.1.24joint axial deformation接头轴向位移 5.1.26joint deflection test接头角位移试验 5.1.25joint packing接头密封料 5.1.21ioint sealant接头密封料 5.1.21joint straight draw test接头拉伸试验 5.1.27Llag factor滞后系数 4.4.20lateral earth presure侧向土压力 4.2.5leading pipe导管7.0.18leak test严密性试验7.0.29lined type PCCP(PCCP-L)内衬式预应力钢筒混凝土管 3.1.13lined-cylinder pipe (LCP)内衬式预应力钢筒混凝土管 3.1.13liner内衬 2.0.44live load on conduit(pipeline)管道活荷载 4.2.3load on conduit (pipeline)管道荷载 4.2.1loading distribution diagram荷载分布图形 4.4.14longitudinal calculation纵向计算 4.4.2Mmanhole 检查井 6.3.1manhole cover and flames检查井盖 6.3.6manhole steps踏步 6.3.7max.temperature difference between costruction and operation 闭合温差7.0.26 mean diameter 平均直径4.1.10mechanical joint 机械接头5.1.15mixed structure conduit混合结构管道 3.1.27Nnatural (original) ground surface原状(始)地面7.0.9natural soil原状土7.0.10new austrian tunnelling method新奥法7.0.5nodular cast iron pipe球墨铸铁管 3.1.6non-pressure conduit (pipeline)无压管道 2.0.34norminal diameter (DN)公称直径 4.1.7Ooffset乙字管 6.1.6olander’s bulb form distribution奥兰特分布图形 4.4.17oriented (guiding) trestle导向支架 4.4.31outlet sleeve joint套环接头 5.1.18outlet出水口 6.3.11outside diameter外径 4.1.9oval conduit椭园形管道 3.2.5over excavation超挖7.0.13overhead prpeline架空管道 2.0.7ovoid conduit卵形管道 3.2.6Ppartial fixed trestle半固定支架 4.4.30passive earth pressure被动土压力 4.2.14petroleum transmission pipeline输油管道 2.0.22pipe accesory管道附件 2.0.48pipe bridge管桥 2.0.8pipe casing slip joint套筒式伸缩器 6.2.5pipe clip管卡、管箍 6.2.11pipe crossing管道跨越 4.4.24pipe diameter管直径 4.1.6pipe duct管沟 2.0.28pipe fitting管件 2.0.47pipe in pipe双层管 3.2.11pipe jacking method顶管法7.0.3pipe length管长 4.1.4pipe roofing method管棚法7.0.6pipe support管托、管道支座 5.2.1pipeline 管道 2.0.1pipeline (conduit) structure管道结构 2.0.2pipeline (aerial (over) crossing管道跨越 2.0.38pipeline appurtenance管道附属构筑物 2.0.49pipeline for waste water (sewerage) in builking建筑排水管道 2.0.19 pipeline for water supply in building建筑给水管道 2.0.18pipeline joint管道接头 2.0.46pipeline pier管道支礅 2.0.40pipeline trestle管道支架 2.0.39pipeline under crossing管道穿越 2.0.37plastic sandwich 发泡塑料管 3.2.9polybutylene pipe (PB)聚丁烯塑料管 3.1.20polyethylene pipe (PE)聚乙烯塑料管 3.1.18polypropylene pipe (PP)聚丙烯塑料管 3.1.19precast fabricated conduit预制装配管道 3.2.17pressure class压力等级 4.3.10pressure conduit压力管道 2.0.35prestressed concrete cylinder pipe (PCCP)预应力钢筒混凝土管 3.1.12 prestressed concrete pipe (PCP)预应力混凝土管 3.1.10profile (ribbed) wall plastic pipe异型(肋型)塑料管 3.2.8protective cased pipe保护套管 3.2.10push-on type joint插入式接头 5.1.4Rrare earth cast iron pipe稀土铸铁管 3.1.5reducer反力墙7.0.19rebated pipe企口管3.2.15reception pit接收工作坑7.0.16red mud plastic anti-weather pipe红泥聚氯乙烯耐候塑料管 3.1.21 reducer 异径管、渐缩管 6.1.1reducerslab 缩颈盖板 6.3.4reinforced concrete pipe (RCP)钢筋混凝土管 3.1.9reinforced plastic mortar pipe (RPMP)增强塑料砂浆管 3.1.25 reinforced thermosetting resin pipe (RTRP)增强热固性树脂管 3.1.24 rigid joint刚性接头 5.1.1rigid pipe刚性管 2.0.41rigid trestle刚性支架 4.4.28rise lf arch conduit拱沟矢高 4.1.15road (street) gully雨水口 6.3.8roller support滚动管托、滚动支座 5.2.3roller suspension process悬辊法 3.3.4sand box casting process砂型浇铸法 3.3.3sealing gasket密封圈 5.1.22self-anchoring joint自锚式接头 5.1.6self-prestressed concrete pipe自应力混凝土管 3.1.11semi-elliptical conduit半椭园形管道 3.2.4simi-flsxible pipe半柔性管 2.0.43semi-rigid pipe半刚性管 2.0.43separate foundation分离式基础 4.4.22serviceebility pressure工作压力 4.2.21sewge conduit (pipeline)污水管道 2.0.16shaft井筒 6.3.3shaped by injection注模成型法 3.3.13shaped by injection molding挤出成型法 3.3.12shapped subgrade土弧基础 4.4.9shield tunnelling method盾构法7.0.4single junction三通 6.1.4sinking pipeline method沉管法施工7.0.7site load施工荷载 4.2.20site pressure test现场水压试验7.0.28sleeve connection杯口连接 5.1.29sleeve expansion joint松套伸缩接头 6.2.4sleeve joint套管(筒)式接头 5.1.5slider support滑动管托、滑动支座 5.2.2slip-on coupling活箍 5.1.7socket (bell) and spigot joint承插式接头 5.1.13 socket pipe承口管 3.2.14soil improvement地基处理7.0.14soil treatment地基处理7.0.14solvent cement joint粘接接头 5.1.10splayed emd pipe斜口管 3.2.13apreading angle 分布角 4.4.13apring hanger弹簧吊杆 6.2.10apring line侧点 4.1.14stability clculation稳定验算 4.4.4stainles ssteel pipe 不锈钢管 3.1.2starting shaft起始工作坑7.0.15steel pipe钢管 3.1.1stiffness calculation刚度验算 4.4.5stiffness calss刚度等级 4.3.5stiffness ring刚性环 4.4.21stiffness test刚度试验 4.3.6storm sewer conduit雨水管道 2.0.14straight butt (plain) end pipe平口管 3.1.12strength calculation强度计算 4.4.3structural crossing结构跨越 4.4.25subaqueous pipeline水下管道 2.0.5submaine pipeline海底管道 2.0.6submerged pipeline水下管道 2.0.5support feet肘管管托 5.2.5srucharge load堆积荷载 4.2.19surface laver涂层 2.0.45surge pressure test波动压力 4.2.23sustained pressure test持续压力试验 4.3.12Ttable vibrated casting process振动台震捣法 3.3.8 tbermal insulation of popes管道隔热、管道保温 2.0.52 thickness of conduit sturcture管道结构厚度 4.1.16thickness of pope wall管壁厚 4.1.11threaded joint螺纹接头 5.1.12three-edge bearing test三支承法试验 4.3.1three-point loading test三点法荷载试验 4.3.14thrust blocks 止推墩 2.0.50thrust pit顶进工作坑7.0.15thrust wall止推墙7.0.19tongue and guoove joint企口式接头 5.1.14tongue and groove pipe企口管 3.2.15traffic load车辆荷载 4.2.16transversal calculation横向计算 4.4.1trench depth槽深7.0.12trench depth开槽施工、沟槽敷设7.0.1trenchless installation不开槽施工7.0.2tunnelling method installation隧道法敷设7.0.2two-edge bearing test双支承法试验 4.3.2tyre pressure轮压 4.2.17Uultimate lead under three-edge bearing test破坏荷载 4.3.4unannealed nodular (ductile) cast iron pipe铸态球墨铸铁管 3.1.7 unbacdfilled trench末回填沟槽7.0.22under-ground conduit (pipeline)地下管道 2.0.3undisturbed earth未扰动土7.0.10unpassable duct不通行地沟 2.0.31unplasticised polyvinyl chloride pipe (UPVC管)硬聚氯乙烯塑料管 3.1.17 Vvacuum pressure真空压力 4.2.26ventilating duct通风管道 2.0.26vertical compressed casting process径向挤压法、立式挤压法 3.3.5 verticcal earth pressure坚向土压力、垂直土压力 4.2.4vertical vibrated casting process立式振捣法 3.3.6vitified clay pope陶土管 3.1.16Wwall pope chase穿墙套管 5.1.28water distribution pipeline配水管道 2.0.12water removal排水7.0.11water supply conduit (pipeline)给水管道 2.0.10water tight test闭(灌)水实验7.0.27water transmission conduit (pipeline)输水管道 2.0.11welding joint焊接接头 5.1.8wheel pressure轮压 4.2.17wlrking pressure工作压力 4.2.21works hydrostatic test水压检验试验 4.3.11管道基本术语（中英文对照）2.0.1 管道conduit,pipeline,duct用以输送液体?气（汽）体,细颗粒固体等介质或用以安装输水?输气（汽）?供热等管道?电缆等设施的任意长度的封闭通道的统称?2.0.2 管道结构pipeline （conduit）structure输送各种介质或安装管道?电缆等各种设施用的封闭通道及其附属设施（管道附件及附属构筑物）构成的空心体结构的统称?2.0.3 埋地管道?地下管道buried conduit （pipeline）under-ground conduit （pipeline）敷设在天然或人工回填地面以下或周围覆盖有一定厚度土体的管道?2.0.4 地上管道above-ground conduit （pipeline）指直接敷设在地面上或地面支礅上的管道?2.0.5 水下管道submerged pipeline,subapueous pipeline指敷设在水面以下水体中或水底土体中的管道?2.0.6 海底管道submarine pipeline指敷设在海面以下海水中或海底的管道?2.0.7 架空管道overhead pipeline指架设在地面以上的管道,由跨越结构和支承结构（支架?托架等）两部分组成?2.0.8 管桥pipe bridge管道以桥梁形式跨越河道?湖泊?海域?铁路?公路?山谷等天然或人工障碍专用的构筑物?2.0.9 工业管道industrial pipeline通常指工矿企业装置之间管道系统并受到生产中各种输送介质或益出物侵蚀的管道?2.0.10 给水管道water supply conduit （pipeline）输送原水或成品水管道的统称?2.0.11 输水管道water transmission conduit （pipeline）一般指输送原水的有一定长度的管道?2.0.12 配水管道water distribution pipeline一般输送成品水的管道?2.0.13 排水管道sewer conduit （pipeline）输送城镇雨?污水或农田排水的管道的统称?2.0.14 雨水管道storm sewer conduit （pipeline）一般指输送城镇截流雨水的管道?2.0.15 合流管道combined drainage conduit （pipeline）一般指输送城镇截流雨水?生活污水?工业废水等合流排放的管道?2.0.16 污水管道sewage conduit （pipeline）一般指输送经过处理或未经处理的城镇或工矿企业的生活污水或工业废水的管道?2.0.17 涵洞culvert为宣泄地面水流而设置的穿越路堤或河堤的排水管道构筑物的统称,一般由洞身管道结构和进出水洞口构筑物组成?有管涵?拱涵?箱涵?盖板涵等涵洞结构类型?2.0.18 建筑给水管道pipeline for water supply in building用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的给水管道的统称?2.0.19 建筑排水管道pipeline for waste water （sewerage）in building用于工业与民用建筑物内部明设或暗设的排放生活污水?工业废水管道的统称?2.0.20 雨落管down pipe?down spout指将建筑物屋顶或平台上的雨水引到地下排水管道或其他处理手段的安装在室内?外的竖向排水管道,有圆形和矩形等截面形式?2.0.21 冷却水管道cooling water pipeline冷却物质与冷却装置之间输送未经冷却和经过冷却的水的管道及其附属设施的统称?2.0.22 输油管道petroleum transmission pipeline由生产?储存等供油设施向用户输送原油或成品油的管道及其附属设施的统称?2.0.23 输气管道gas transmission pipeline由生产?储存等供气设施向用户输送天然气?煤气等燃气的管道及其附属设施的统称?2.0.24 供热管道heat-supply pipeline由热电厂?锅炉房等热原向用户输送供热介质的管道及其附属设施的统称?有地上敷设?地下敷设?管沟敷设?直埋敷设等敷设方式?2.0.25 采暖管道heating pipeline建筑物采暖用的由热源或供热装置到散热设备之间输送供热介质的管道及其附件的统称?2.0.26 通风管道ventilating duct输送空气和空气混合物的管道及其附件的统称?有架空敷设和地下敷设等敷设方式?2.0.27 细颗粒固体输送管道finely divided solid transmission pipeline以高压气体或液体为载体输送煤粉?粉煤灰?水泥等级颗粒固体管道的统称?以水为载体的亦称《浆体管》?2.0.28 管沟pipe duct用以敷设和更换输送水-气（汽）等管道设施的地下管道,也是被敷设管道设施的围护结构? 敷设输送供热介质管道的俗称《暖气沟》,有矩形?圆形?拱形等管道结构形式?2.0.29 电缆沟cable duct用以敷设和更换电力或电讯电缆设施的地下管道,也是被敷设电缆设施的围护结构,有矩形?圆形?拱形等管道结构形式?2.0.30 通行地沟accessible duct人可以在其中通行和进行检查维修等工作的管沟?电缆沟等地下管道的统称?人可以直立通行的称通行地沟（walkway duct）;人必须弯腰通行的称半通行地沟（crawl duct）? 2.0.31 不通行地沟unpassable duct截面仅能满足敷设管道或电缆的最小净空尺寸要求,人不能进入的地下管沟?2.0.32 综合管道?共同沟combined duct在截面内敷设水?气（汽）管道?电缆等输送两种以上不同用途设施的通行地沟的统称? 2.0.33 电工套管electrical conduits用于保护并保障建筑物（构筑物）内部和室外埋地?架空电气线路系统中穿入与更换电讯或电力电缆的管道的统称?有平滑套管?波绞套管?绝缘套管?阻燃和非阻燃等各种不同材质及性能的类型?2.0.34 无压管道non-pressure conduit （pipeline）指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,且其管内液体的最高运行液面不超过管道截面内顶?2.0.35 压力管道pressure conduit （pipelinne）指输送的液体?气体等介质是在加压的状态下运行的管道的统称,一般以大气压力表示?根据不同介质及其相应的工作压力的要求,可分为低压?中压?高压等不同压力等级的管道?2.0.36 自流管道?重力流管道free-flow conduit （pipeline）gravity-flow conduit （pipeline）指输送的液体是在其自重重力作用下运行的管道,其运行最高水头不超过管道截面内顶者为无压管道;其运行最高水头超过管道截面内顶者为有压管道?2.0.37 管道穿越pipeline under crossing管道从河流?铁路?公路?建筑物等天然或人工障碍物底部通过的一种方式?2.0.38 管道跨越pipeline aerial （over）crossing管道从河流?山谷?铁路?公路等天然或人工障碍物上方通过的一种方式?2.0.39 管道支架pipeline trestle支承架空管道用的排架或框架结构,一般由支承柱?帽梁和横梁等杆件组成?2.0.40 管道支礅pipeline pier支承架空管道用的实体承重结构,一般用砖?块石或混凝土等制筑?2.0.41 刚性管rigid pipe主要依靠管体材料强度支承外力的圆管,在外荷载作用下其变形很小,管子的失效是由于管壁强度的控制?2.0.42 柔性管flexibe pipe在外荷载作用下变形显著的圆管?竖向荷载大部分由管子两侧土体所产生的弹性抗力所平衡,管子的失效通常由变形造成而不是管壁的破坏?2.0.43 半柔性管?半刚性管semi-flexibe pipe,semi-rigid pipe在竖向外荷载作用下变形足以使两侧土体产生弹性抗力的圆管,土的弹性抗力支承相应的竖向荷载,其数值决定于管子的环向刚度与土体弹性模量的比值?管子的结构计算属柔性管范畴?2.0.44 内衬liner涂抹在管内壁或在制管时与管壁结构同时形成的管内表面层?如钢筋混凝土管内壁涂抹或镶嵌的塑料层;钢管和铸铁管内壁涂抹的水泥砂浆层;玻璃纤维管内壁的热圆性树脂层等? 是管道结构的一部分?2.0.45 涂层coating,surface layer涂抹在管外壁或在制管时与管壁结构同时形成的管外表面层?如预应力混凝土管外壁喷涂的水泥砂浆层;钢管?铸铁管外壁涂抹的沥青或沥青树脂卷材层;玻璃纤维管外壁的热因性树脂层等?是管道结构的一部分?2.0.46 管道接头pipeline joint管道上相邻两端管口或管子与管件连接形式的统称?按其连接功能要求有刚性连接,柔性连接等;按管子结构形式有插入式?企口式?套筒式等;按管材材质有焊接?熔接?粘接等? 2.0.47 管件pipe fitting圆形管管端之间各类连接件的统称?如渐缩管?弯头?三通?四通等,一般按标准规格尺寸制作?2.0.48 管道附件pipe accessory管件?补偿器?阀及其组合件等管道专用部件的统称?2.0.49 管道附属构筑物pipeline appurtenance管道系统上设置的安装各种控制输送介质的设施和检查维护用的构筑物的统称?如各种类型的检查井?阀门井?进出水口等?是管道工程的组成部分?2.0.50 止推墩?固定墩thrust blocds?anchor阻止压力管道上由内压或温度作用等产生的轴向力引起的管道在水平向和垂直向移动的设施?一般用混凝土浅筑,俗称管道支墩?2.0.51 管道防腐corrosion prevetive of pipes减缓或防止钢管?铸铁管等管道在内外介质的化学?电化学作用下或由于微生物的代谢活动而被侵蚀或变质的措施?有涂料防腐?卷材防腐?电防腐等?2.0.52 管道隔热,管道保温thermal insulation of pipes为减少供热管道的散热损失或管外介质温度变化对管内介质的影响,在管外壁设置的构造措施?有填充式?涂抹式?缠绕式?预制式等隔热（保温）结构?3 管材及管道结构3.1 管材3.1.1 钢管steel pipe由铁和炭等元素炼制的圆管的统称?按制作工艺有焊接钢管（welded steel pipe）和无缝钢管（seamle ssteel pipe）二类?焊接钢管均由钢板卷焊制作,按焊缝形式有螺旋焊接钢管（spiral welded steel pipe）和直缝焊接钢秋（longitudinal weldedsteel pepe）两种;直缝焊接钢管按焊接工艺不同有直缝埋弧焊管和直缝高频电阻焊管（electric resistence welding,ERW）3.1.2 不锈钢管stainless steel pipe用少量铬和镍等金属元素炼制的合金钢制作的圆管?具有高度抗腐蚀能力,并耐高温和高压,属合金钢管（alloys steel pipe）范畴?3.1.3 铸铁管cast iron pipe（CIP）用铁水浇铸的圆管的统称?按管子成型工艺可分为离心铸铁管和连续铸铁管?3.1.4 灰口铸铁管grey cast iron pipe（CIP）用普通铁水浇铸的圆管,亦称普通铸铁管?用于压力流体输送的称承压铸铁管,用于无压输送液体的称排水铸铁管?3.1.5 稀土铸铁管rare earth cast iron pipe指在普通铁水中掺入少量稀土元素浇铸的圆管?具有比灰口铸铁管较高的强度?3.1.6 球墨铸铁管?可延性铸铁管nodular castiron pipe,ductile cast iron pipe（DIP）指由经过球化和孕育处理的优质铁水（其中石墨组织已由片状变成球状）采用离心浇铸制作的圆管?具有较高强度?较好的韧性（延伸率大于10％）和防腐性能?3.1.7 铸态球墨铸铁管unannealed nodular （ductile）cast iron pipe未经退火的球墨铸铁管?其力学性能指标除韧性低外,其他均与球墨铸铁管同?3.1.8 混凝土管concrete pipe（CP）用混凝土制作的圆管?按成型工艺可分为离心管?悬辊管?立式挤压管和立式振捣管等?3.1.9 钢筋混凝土管reinforced concrete pipe（RCP）reinforcedconcretepipe（RCP）用配有环筋和纵筋的混凝土制作的圆管?按成型工艺可分为离心管?悬辊管?立式挤压和立式振捣管等?3.1.10 预应力混凝土管prestressedconcretepipe（PCP）在制管过程中用张拉高强钢丝的工艺使管体混凝土在环向和纵向均处于受压状态的圆管?按制管及环向张拉高强钢丝的不同工艺,分为管芯绕丝管,（指在混凝土管芯上缠绕环向预应力钢丝,使该管芯在环向处于受压状态下喷涂水泥砂浆保护面层制成的圆管,俗称三阶段管）和水力挤压管（俗称一阶段管）两类?3.1.11 自应力混凝土管self-prestressedconcretepipe,chemicallyprestressedconcretepipe指在制管过程中利用膨胀水泥的化学作用使混凝土在固化阶段产生的膨胀作用,藉以张拉环向和纵向钢丝,使管体环向和纵向处于受压状态的圆管?3.1.12 预应力钢筒混凝土管prestressedconcretecylinderpipe（PCCP）指在带钢筒的混凝土管芯上缠绕环向预应力钢丝,使该复合管芯在环向处于受压状态下并喷涂水泥砂浆保护面层而制成的圆管的统称?3.1.13 内衬式预应力钢筒混凝土管linedtypePCCP（PCCR-L）,lined-cylinderpipe（LCP）指采用离心工艺在钢筒内成型混凝土层后,在钢筒外缠绕环向预应力钢丝,制作水泥砂浆保护层制成的管子?3.1.14 埋置式预应钢管混凝土管embeddedtypePCCP（PCCP-E）embedded-cylinderpipe（ECP）指采用立式振动成型工艺将钢筒埋入管芯混凝土中,在外侧缠绕环向预应力钢丝,制作水泥砂浆保护层而制成的管子?3.1.15 石棉水泥管asbestos-cementpipe（ACP）用石棉纤维和水泥抄取成型的圆管?3.1.16 陶土管vitrifiedclaypipe用粘土制作成型后在窑中烧成的圆管?管表面不上釉的俗称缸瓦管;管表面上釉的称陶瓷管?3.1.17 硬聚氯乙烯塑料管unplasticisedpolyvinylchloridepipe（UPVC 管）以氯乙烯树脂单体为主,用挤出成型法制成的热塑性塑料圆管?具有一定的耐腐蚀性能,无味, 一般用于输送介质为常温的有压和无压管道?根据使用要求不同,有室内给水?排水用管?埋地给水?排水用管,农排灌溉用管,化工用管等不同品种和规格?3.1.18 聚乙烯塑料管polyethylenepipe（PE 管）以聚乙烯树脂单体为主,用挤出成型法制成的热塑性塑料圆管?具有强度（与重量）比值高,耐高温和低温性能好和韧性优良等性能?按其材质不同分为高密度聚乙烯（HDPE）?中密度聚乙烯（MDPE）和低密度聚乙烯（LDPE）三种管材,可用于输送燃气?热水?饮用水等管道?3.1.19 聚丙烯塑料管polypropylenepipe（PP 管）以聚丙燃树脂单体为主,用挤出成型法制成的热塑性塑料圆管,具有较高的表面硬度和光洁度和较好的耐腐性能,可用于化学废料排放,盐水输送和水处理等管道?3.1.20 聚丁烯塑料管polybutylenepipe（PB 管）以聚丁烯树脂单体为主,用挤出成型法制成的热塑性塑料圆管,具有质轻,弹性率和延伸率高, 耐高低温性能强,无毒和耐渗透性好等特点,可用于给水和暖气管道工程?3.1.21 红泥聚氯乙烯耐候塑料管redmudplasticanti-weatherpipe用聚氯乙烯和红泥（为煅烧铝矾士制取氧化铝时排放的废渣,主要成份为Al2O3?SiO2?NaO?CaO 等）混合塑炼后,用挤出成型制成的热塑性塑料圆管?具有优异的屏敝紫外线和抗老化?耐低温等性能?3.1.22ABS 工程塑料管acrylonitrilebutadienestryrenepipe（ABS 管）以丙烯腈?丁二烯?苯乙烯三种单体为主,用挤出成型法制成的热塑性塑料圆管?具有良好的耐化学腐蚀性及表面硬度和韧性,较高的抗拉强度和抗冲击和耐高低温性能,无毒?无味?可用于工业管道和水质处理工程管道?3.1.23 玻璃纤维管,玻璃纤维增强热固性塑料管fiberglassreinforcedpipe（FRP）glassfibrereinforcedplasticspipe（GRP）指由已固化的热固性树脂包围或环绕玻璃纤维增强材料的复合结构圆管?其复合结构可含有粒料?填料?触变剂和颜料等,也包含其热塑性和热固性内衬和外涂层?具有良好的防腐蚀性能?轻质高强的物理力学性能?可用于工业管道和承受压力的大管径给水?排水管道,俗称玻璃钢管?3.1.24 增强热固性树脂管reinforcedthermosettingresinpipe（RTRP）指不掺粒料的玻璃纤维管,采用长纤维缠绕工艺制作?3.1.25 增强塑料砂浆管reinforcedplasticmortarpipe（RPMP）指加入粒料（一般为砂子）的玻璃纤维管?有用短纤维离心和长纤维缠绕两种成型工艺?3.1.26 复合管compositepipe用两种或两种以上材料或由不同材质的同种材料组成管壁结构的圆管的统称?如玻璃纤维管? 预应力钢筒混凝土管?钢塑（钢管外包塑料）管?塑玻（塑料管外包玻璃钢）管等属于两种材料组成的复合管;UPVC?ABS 等发泡塑料管（内外层为硬质,中间层为发泡塑料）属于同种材料组成的复合管?3.1.27 混合结构管道mixedstructureconduit用两种或两种以上不同材料组成的管道结构?如采用砖或块石砌体做墙体?混凝土或钢筋混凝土做基础（底板）或盖板（顶盖）的方沟;采用混凝土?钢筋混凝土做基础,上部用砖切拱圈的拱沟等?3.2 管道结构类型3.2.1 圆形管道circularconduit（pipeline）管道截面为圆形的结构?3.2.2 矩形管道box（rectangular）conduit管道截面为矩形或正方形的结构?俗称方沟?3.2.3 马蹄形管道horseshoeconduit管道截面上部为圆弧形拱,墙为直线或弧形?底为直线或弧形的结构?俗称拱沟?3.2.4 半椭圆形管道semi-ellipticalconduit管道截面为半椭圆形,底为直线或弧形的结构?俗称拱沟?3.2.5 椭圆形管道ovalconduit,ellipticalconduit管道截面为椭圆形的结构?3.2.6 卵形管道ovoidconduit管道截面由半径为一定比例的四个圆弧组成的卵形结构?3.2.7 波纹管corrugatedpipe管壁纵轴向截面为波纹状的圆管的统称, 波纹有螺纹状（heli-calcorrugation）和圆圈状（annularcorrugation）两种形式?管壁内外均为波纹状者为单壁波纹管（singlewallcorrugatedpipe）;管壁内部有光滑内衬层者为双壁波纹管（doublewallcorrugatedpipe）?用钢材卷制者为波纹钢管（corrugatedsteelpipe）;用塑料挤出成型者为波纹塑料管（corrugatedplasticpipe）?一般用于无压排水管及电工套管?3.2.8 异型（肋型）塑料管profile（ribbed）wallplasticpipe由等距离小肋与相对薄的管壁组成管壁结构的塑料管的统称,肋外端不封闭者为开孔肋形管（openprofilepipe）,有T 形肋（T-ribsection）和竖肋（verticalribsection）两种形式?肋外端封闭者为闭孔肋形管（closedprofilpipe）?一般用于无压管道?3.2.9 发泡塑料管plasticsandwichpipe指内外层为硬质塑料层和芯层由闭孔性发泡塑料组成的三层管壁结构的塑料管?属同种材质的塑料复合管,如PVC 发泡塑料管?ABS 发泡塑料管等?具有良好的隔热和隔音性能,可用于室内无压排水管道?3.2.10 保护套管protectivecasedpipe穿越铁路?公路路堤时为保护输送介质的工作管和路堤用的套在工作管外面的管子?3.2.11 双层管pipeinpipe需要保温的水下工作管与其密封外套管组成的双层组合管?3.2.12 平口管straightbutt（plain）endpipe两端截面与其纵轴成垂直的等截面圆管?3.2.13 斜口管beveledpipe,splayedendpipe一端或两端截面与其纵轴成斜角的等截面圆管?3.2.14 承口管socketpipe一端做成向外放大的喇叭形（钟形）承口和另一端可插入此承口内的等截面圆管?3.2.15 企口管tongueandgroovepipe,rebatedpipe在管壁厚度内一端做成凹槽（内凹口）,另一端做成舌榫（外凹口）且可插入一端的凹槽内的等截面圆管?3.2.16 现浇管道cast-in-place（situ）conduit指钢筋混凝土或混凝土结构的管道,其混凝土的全部或大部分是在工程现场浇筑成型?3.2.17 预制装配管道precastfabricatedconduit指钢筋混凝土结构的管道,其结构的全部或大部分是采用预制构件在现场拼装成型?。

Frac / Fracturing 压裂lubricator 防喷管stripper 自封、防喷盒bullhead down 不循环挤入、向下压injector 注入器coil unit 连续油管车coil cab 连续油管操作室plug valve 旋塞阀crowbar 撬棒grease head 注脂头kickout pressure （泵）超压kick in pump 开泵flowback 返排KCL water 氯化钾液Gel 胶液Crosslink / X-link交联wellbore flush 冲井、洗井bridge plug 桥塞drop ball 投球（堵住桥塞中孔）slickwater 滑溜水proppant 支撑剂、压裂用砂motor stall 井下马达（螺杆）停止转动pressure spike 压力下降TCP （tubing conveyed perforation）油管传输射孔ball catcher 虑球筒（用于回收桥塞球）choke 油嘴riser 升高短接hammer wrench 打砸扳手lateral “Y”字型三通tee 三通cross 四通silo 砂罐pump rate 排量flow rate 流量radio silence （装射孔枪时）关闭无线电通讯设备frac fluids 压裂液pump truck 泵车pumpdown 泵枪和桥塞gel gun 配胶液用吸枪ppg (pound per gallon) 磅每加仑bpm 桶每分钟sand seperator 除砂器three phase seperator 三相分离器石油工程专业英语单词来源：丁一铭的日志Aabnormal pressure 异常高压absolute open flow potential 绝对敞喷流量absolute permeability 绝对渗透率acetic acids 乙酸acid-fracturing treatment 酸化压裂处理acidize 酸化acidizing 酸化additives 添加剂Alkali/Surfactant/Polymer（ASP）tertiary combination flooding 三元复合驱anhydrite 无水石膏annular space 环形空间appraisal well 估计井，评价井aquifer 含水层areal sweep efficiency 面积波及系数artificial lift methods 人工举升方法Bbeam pumps 游梁式抽油机bitumen 沥青blast joint 耐磨钻头block and tackle 滑轮组blowout preventes 防喷器blowout 井喷bone strength 胶结强度borehole 井筒，井眼bottomhole/wellhead pressure 井底/井口压力bottorm water 底水breakthrough 突破，穿透bubble point 泡点bubble point pressure 泡点压力Ccable tool drilling 顿钻钻井capillary action 毛细管作用carbonate reservoirs 碳酸盐储层casing hanger 套管悬挂器casing head 套管头casing collapse 套管损坏casing corrosion 套管腐蚀casing leak 套管漏失casing pressure 套管压力casing string 套管柱casing 套管casing-tubing configuration 套管组合casing-tubing configuration 油套管井身结构caustic flooding 碱水驱油cavings 坍塌cement additive 水泥浆添加剂cement job 固井作业cement plug 水泥塞cement slurry 水泥浆cementation 固井，胶结cementing practices 注水泥施工centralizer 扶正器chemical flooding 化学驱油chock 节流器choke 油嘴，阀门christmas tree 采油树combustion engines 内燃机compatibility 兼容性compatibility 兼容性，配伍性completion interval 完井层段compressibility 压缩系数compression coefficient 压缩系数compressive strength 抗压强度cone bit 牙轮钻头connate water 共生水，原生水continuous gas lift 连续气举core sample 岩心样品cost-per-day basis 每天成本基价cost-per-foot basis 每英尺成本基价crank 曲柄crown block 天车crude oil 原油cumulative production 累计产量Ddamage well/zone 污染井/带darcy 达西darcy‘s law 达西定律dead line 死绳dehydration 脱水deposit 沉积，贮存n，矿床，蕴藏量derrick 井架derrick 钻塔，井架development well 开发井development well 生产井dewpoint 露点diesel fuel 柴油discovery well 资料井displacement efficiency 驱油效率displacement efficiency 驱替效率displacement rate 驱替效率displacing fluid 驱替液displacing medium 驱替介质dissolved-gas drive reservoir溶解气驱油藏downhole assembly 井下装置downhole equipment 井下装置downhole 井底，井下downsroke 下行冲程drainage areas/radius 泄油面积/半径drill collar 钻铤drill collars 钻铤drill 钻井driller 司钻，钻工drilling floor 钻台drilling line 大绳drilling slot 井槽drilling contract 钻井合同drilling fluid 钻井液drilling location 井位drilling rate 钻速drillpipe 钻杆drillship 钻井船drillsite 井场drillstring 钻柱dry forward combustion 干式正向燃烧Eeffective displacement 有效驱替effective permeability 有效渗透率effective wellbore vadius 有效井筒半径electric submersible centrifugal pumps 电泵embrittlement 脆裂emulsion 乳化剂encroachment 水侵enhanced oil recover（EOR）提高采收率ethane 乙烷Ffault 断层fishing tool 打捞工具flow efficiency 完善系数flow regime 流动类型/方式flowing tubing pressure 井口流压flowing well 自喷井fluid loss agent 降滤失剂fluid loss control 防液体漏失foam flooding 泡沫驱油、foam-type drilling fluid 泡沫钻井液formation volume factor 地层体积系数formic acids 甲酸fractional flow 分相流动fracture acidizing 酸化压裂fracture fluid 压裂液fracture pressure 破裂压力fracture 裂缝，断裂free gas 游离气Ggas cap 气顶gas condensate reservoir 凝析气藏gas lift 气举gas-lift valve 气举阀gas-liquid ratio 气液比gas-oil ratio 汽油比gasoline 汽油gear reducer 齿轮减速器geothermal gradient 地温梯度gravity drainage 重力泄油gravity segregation 重力分离gum bed 地蜡gusher 自喷井，喷油井Hheavy oil 重油heterogeneous reservoir 非均质储层heterogeneous 非均质的high gravity 高API度，轻质的hole angle 井斜角horizontal well 水平井hreaded coupling 螺纹接口huff and puff 蒸汽吞吐hydraulic fracture 水力压裂hydrocarbon 碳氢化合物hydrogen sulfide 硫化氢hydrostatic head 静水压头hydrostatic pressure 静液压力Iindividual well 单井inhibitor 抑制剂initial completion 初次完井injection rate 注入速度/量interfacial tension 表面张力intermediate casing string 技术套管intermediate casing 中间套管intermittent gas lift 间歇气举Jjackknife derrick 折叠式井架jelly 胶状物，凝胶物joints 根数junction box 接线匣Kkelly 方钻杆kerosene 煤油kick 井涌kill corrosion 压力液kill line 压井管线kill the well 关井Llanding nipple 坐放短节leading edge 前缘leakoff rate 漏失速率load-bearing capacity 承重能力logger 测试仪器logging 测井lost circulation 漏失lost circulation additive 堵漏剂lubricant 润滑油Mmaking a trip 起下钻making a connection 接单根massive hydraulic fracturing 大型水力压裂material balance calculations 物质平衡方程matrix acidizing 基质酸化mechanical efficiency 机械效率methane 甲烷microbial enhanced oil recovery 微生物强化采油microemulsion flooding 微乳液驱油mobility rate 流度比mobility 流度，流动性mud pump 泥浆泵mud thinner 降粘剂mud 泥浆mud/section pit 泥浆池multipay reservoir 多油层油田Nnatural fissure 天然裂缝nature gas 天然气net thickness 有效厚度net thickness 有效厚度nogo nipple 不过端短节nozzle 喷油嘴numerical simulation 数值模拟Ooffset well 补偿井oil formation volume factor 原油地层体积系数oil saturation 残余油饱和度oil seeps 油苗oil spill 油漏open-hole completion 裸眼完井organic acids 有机酸overburden 地层表土overburden pressure 上覆岩层压力overload protection 过载保护Ppacker 封隔器pad fluid 前置液paraffin 石蜡，链烷烃paraffin base 石蜡基pay zone 生产层，产油层pay sand 产油层，生产层peak load 最大载荷，峰值负值penetration rate 进尺速度penetration rate 渗入速度，机械钻速percussion 顿钻perforating job 射孔作业performance velationship 动态关系permeability 渗透率permeability anisotropy 渗透率各向异性petroleum 石油petroleum engineer 石油工程师petroleum industry 石油工业petroleum jelly 石油膏phase diagram 相态图piston stroke 活塞冲程pitman 联杆泵plate tectonics 板块构造理论plunger lift 活塞气举polished rod 光杆polymer flooding 聚合物驱油pore volume 有限孔隙体积porosity 孔隙度porous medium 多孔介质porous rock 多孔岩石positive-displacement position 容积式驱替活塞power fluid 传动液preflush 前置液preflush fluid 前置液，冲洗液pressure build up test 压力恢复试井pressure differential 压差pressure drawdown 压降，压差pressure gradient 压力梯度primary recovery 一次开采primary cementing 固井，初次注水泥primary porosity 原生孔隙度prime mover 原动机produced fluid 产出液producing rate 开采速度producting formation 生产层production technology 采油技术production casing 生产套管production platform 采油平台production string 生产（油层）套管productivity 生产率productivity index 生产指数proposed well 资料井proppant 支撑剂pseudo-steady-state flow 拟稳定流动put back on production 恢复生产Rradial area 径向面积radical flow 径向流recoverable reserve 可采储量recovery rates 回采收率，开采速度relative permeability 相对渗透率remaining oil 剩余油remedial work 修井作业reservoir drive mechanism 油藏驱油机理reservoir heterogeneous 储层非均质性reservoir 储层，储集层，油层residual oil saturation 残余油饱和度resistivity curre 电阻率曲线reverse combustion 反向燃烧rig 钻机riser 隔水管rodless pumping system 无杆泵系统roller bit 牙轮钻头rotary drilling 旋转钻井rotary hose 水龙带rotary system 旋转钻井系统rotary table 转盘rotary table 转盘rotary 旋转钻井Ssafety valve 安全阀salinity 矿化度salinity 矿化度sand control 含沙量控制sand production 油井出砂sandstore 砂岩secondary recovery 二次开采secondary porosity 次生孔隙度seep 漏出，渗出n，（油气）苗seepage n，渗出，流出seismic interpretation 地震解释separator 分离器setting time 凝固时间shale 页岩，泥岩shear rate 剪贴速率shut-in well pressure 关井压力skin effect 表皮效应slotted liner 割裂衬管sloughing 坍塌性的slurry density 水泥浆密度slurry viscosity 水泥浆粘度sonic bond log 声波测井spontaneous potential（SP）自然电位stabilizer 稳定器standpipe 立管stands 立管static reservoir pressure 油层静压steam flooding 蒸汽驱油stimulation 增产措施stricking problem 卡钻stripper well 低产井stroke length 冲程长度stuffing box 填料盒submersible rig 坐底式钻井平台substructure 井架底座subsurfance unit 地下单位subsurfance pump 井下泵sucker rod 抽油杆sulfide embrittlement 硫化氢脆裂sulfur 硫磺superficial velocity 表观粘度surface casing 表层套管surface flow line 地面流动管线surface tesion 表面张力surface unit 抽油机，地面装置surfactant flooding 表面积活性剂驱油switchboard 配电盒swivel 旋转钻头Ttensile strength 抗拉强度thickening time 稠化时间tool pusher 钻井队长torque rating 扭矩测定transformer 变压器，转换器transient flow 瞬变流动tubing string 油管柱turbulent flow 紊流Uunswept zone 未波及区upstroke 上行冲程Vvalve 阀门，阀vertical flow 垂直流vertical sweep efficiency 纵向波及系数vertical well 垂直井vibrating screens 振动筛viscosity 粘度void space 孔隙volume factor 体积系数volumetic sweep efficiency 体积波及系数volumetric efficiency 容量效率vug 孔洞，溶洞Wwait on cement（WOC）侯水泥凝固water flood recovery 注水采油water flooding 水驱water injection 注水量water-oil ratio 油水比water-sensitive 水敏性的wax 石蜡well bore 井眼well completion 完井well deliverability equation 油井产能方程well intake pressure 井口注入压力well-killing fluid 压裂液wet combustion 湿式燃烧wettability 润湿性wildcat well 预探井wildcatter 勘探者withdrawal 产出，采出workover 油井维修汉译英原油crude oil天然气natural gas方钻杆k elly钻杆drillpipe泥浆泵mud pump转盘rotary table封隔器packer旋转钻井rotary drilling固井cementing裸眼完井openhole completion井口well head扶正器centralizer三次采油tertiary recovery射孔perforating油管tubing油井流入动态inflow performance relationship 井底流压bottom hole flowing pressure采油指数productivity index增产增注措施stimulation近井地带near-well bore region含水率water cut最终采收率ultimate recovery剩余油remaining oil提高采收率IOR水驱water flooding原始地质储量OOPI（original oil in place）流度比mobility ratio有效渗透率effective permeability 孔隙体积pore volume上冲程upstroke下冲程downstroke润湿性wettability聚合物驱polymer flooding。

第五章完井一.常用单词及短语TD-total depth 总井深log 测井casing drift 套管通径规protector 护丝dope 丝扣油buttress thread 梯形扣casing capacity 套管容积makeup torque 上扣扭矩casing size 套管尺寸nominal weight 公称重量wall thickness 壁厚inside diameter 内径displacement 排代量collapse resistance 抗挤强度internal yield pressure 内屈服压力accessory 附件casing bowl 套管头intermediate casing 技术（中间）套管production casing 油层套管centralizer 扶正器grade 纲级run casing 下套管pup (marker) joint 短（标志）套管cement 水泥cement contamination 水泥污染cement displacement 水泥顶替cemented 已封固的float collar 浮箍float shoe 浮鞋stage collar 分级箍cement head 水泥头circulating swage 循环大小头chicksan 高压旋转接头bottom plug 下胶塞top plug 上胶塞slurry 水泥浆spacer 隔离液lead slurry 先行浆class “G” cement “G”级水泥bump plug 碰压landing joint 联顶节wait on cement (WOC) 候凝lay down drill pipe 甩钻杆nipple down BOP甩封井器二.阅读练习-双级固井设计Well Data 井眼数据Previous casing depth 上层套管下深= 897 mPrevious casing size 上层套管尺寸= 13 3/8” 68#/ft, K55Casing size, grade & connection套管尺寸，钢级和扣型= 9 5/8” 47#/ft, K55 BUTT9 5/8” casing depth 9 5/8”套管深度= 2685 mFloat collar depth 浮箍深度= 2660.6 mStage collar depth 分级箍深度= 1300 mTop of tail (First Stage) 尾部顶端（第一级）= 2000 mTop of tail (Second Stage) 尾部顶端（第二级）= 747 mBHST 井底静止温度= 204.8 ︒F (96 ︒C)Mud weight 泥浆密度= 11.2 ppgOH size 裸眼尺寸= 12 ¼”Excess in OH 裸眼富余量= 35%1st Stage pumping sequence 第一级泵入顺序1. Circulate the well 2 x annular volume. Check for mud weight in/out and ensure the mud rheologyas low as possible. 循环2倍环空容积量，检查内外泥浆密度并确保泥浆流变性尽可能低。