下载文档原格式
从文体学视角看格律诗的翻译——以许渊冲英译李商隐的《无题》为例万兵【摘要】以唐代诗人李商隐的<无题>为例,通过对许渊冲教授的英译文进行分析,尝试运用中西方文体学理论,从唐诗中被前景化的因素,如意境、节奏与格律等,对格律诗的翻译进行探讨,以期抛砖引玉,为此领域的翻译和研究提供启迪.【期刊名称】《天津外国语大学学报》【年(卷),期】2010(017)006【总页数】5页(P24-28)【关键词】文体学;格律诗;翻译【作者】万兵【作者单位】宁德师范学院,外语系,福建宁德,352100【正文语种】中文【中图分类】H315.9文体学是一门既古老又年轻、介乎文学和语言学之间的交叉学科,对涉及这两门学科的诸多问题具有相当的解释力。
然而,从文体学视角研究格律诗的翻译目前尚不多见。
文章结合中西方文体学相关理论,以许渊冲先生对唐代诗人李商隐《无题》的英译为例,审视我国格律诗这一巅峰文学体裁的意境与格律的移译处理,旨在探讨文体学理论指导格律诗的翻译的可行性与科学性,为格律诗的翻译理论研究和批评提供启迪。
唐代格律诗是在南齐永明体四声律基础之上发展起来的,讲求严格的篇式、句式、对偶、音律,被称为新变体的定型诗体——格律近体诗。
它只要求押韵和规定字数,不讲究平仄、对仗之古体诗的对称。
《文心雕龙》之《声律》篇则是关于文学作品(包括诗词)声音、节奏规律之专论。
“凡声有飞沉,响有双叠,双声隔字而每舛,叠韵离句必睽;沉则响发而断,飞则声飏不还,并辘轳交往,逆鳞相比。
异音相从谓之和,同声相应谓之韵。
韵气一定,故余声易遣;和声抑扬,故遗响难契。
”(龙必锟,2008：330)“声有飞沉”意指平仄,“辘轳交往,逆鳞相比”也即平仄调和。
“同声相应”指的是每隔若干字句,同一元音重复一次,形成回环反复,以表达诗句节奏与诗人情绪的起伏。
“异音相从”则是指每句诗中平仄交替,或是全诗一联或各联之平仄交替,通过语音的抑扬起伏,形成鲜明的节奏感(祖保泉 ,1993：653)。
诗欣赏诗歌的4种美歌是⼈类⽂明中最精美的门类。
如果从《诗经》算起，它拥有⾄少三千年的历史。
“诗”⼀直被奉为教化万民的⾸要⽅式，亦即“诗教”，位居“六经之⾸”。
在漫长的历史演进中，尤其是在科举制度推动下，诗歌的各种属性都达到了极精美的地步。
但是，由于各种原因，近百年来“诗道”不断衰落，给当代⼈的诗歌欣赏带来困难，常见的诗歌鉴赏模式⼜很难真正从诗歌的内在出发，难免隔靴搔痒甚⾄缘⽊求鱼。
那么，欣赏诗歌的主要内容和⽅式应该是怎样的呢？意境之美是诗歌鉴赏最重要的部分，也是传统诗词魅⼒的核⼼所在。
诗歌的职能是书写⼈类性情，这在《⽑诗⼤序》《诗品》等诗歌理论著作中称为“吟咏性情”，离开这个宗旨，就是对诗道的背离。
因此，在欣赏诗歌之时，⾸先是要欣赏字⾥⾏间所充满的⼈性⼈情之美，也就是意境的“意”，同时还要关注赖以寓意的“境”。
诗歌的内容概括起来有4项：情、景、理、事。
“情”即情感，“景”即景物，“理”即事理，“事”即叙事。
这其中叙事诗⽐较少，情理属于“意”，景属于“境”。
意境是意和境的融合。
意即性情，指⼈的思想情感；境即⾃然环境，指万物的形象。
⼤⽽化之，便涉及中国⽂化的⼀个宗旨：天⼈合⼀。
这⾥所说的“天”，是指天地⾃然，不单指天⽂意义的天。
⼈是天地间的万物之⼀，应该融合于⾃然之中，其精神，亦即思想情感，也应与所处的⽣存环境相融合——这个融合体就是意境。
以“吟咏性情”为本职的诗词中，有⼤量描写⾃然景物的“景语”，诗⼈写这些景语，不是为了“写⽣”，⽽是为了寄托情感。
王国维《⼈间词话》所说“⼀切景语皆情语也”，我们常说的“情景交融”“寄情⼭⽔”等均是这个意思，诗家称之为“⽐兴”“寄托”。
相⽐直抒胸臆容易导致直⽩浅露，⽐兴寄托更具有艺术美感，更加含蓄深厚、耐⼈寻味。
⽐如，杜甫的“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿”，秦观的“郴江幸⾃绕郴⼭，为谁流下潇湘去”，姜夔的“念桥边红药，年年知为谁⽣”等，都是寄情于境、情景融合的优秀诗句，正如《⽂⼼雕龙》中所说的“登⼭则情满于⼭，观海则意溢于海”。
夸人美丽的词语3篇夸人美丽的词语1闭月羞花，沉鱼落雁，倾国倾城，国色天香天生丽质，清丽脱俗，花容月貌，明眸皓齿美艳绝世，美若天仙，美愈天人，貌赛西施清秀高雅，姿容绝代，玉指如葱，肤如凝脂淡扫峨眉，清艳脱俗，妖娆动人，艳光四射眉如新月，秋波流转，樱桃小口，空谷幽兰出水芙蓉，亭亭玉立，如花似玉，花枝招展梨花带雨，环肥燕瘦，眉清目秀，千娇百媚眉目如画，绝代佳人，仙姿佚貌，冰肌玉骨仙姿玉貌，国色天姿，玉貌花容，秀外惠中绰约多姿，美如冠玉，红飞翠舞，齿白唇红月里嫦娥，宛转蛾眉，靡颜腻理，粉妆玉琢貌美如花，螓首蛾眉，淡妆浓抹，双瞳剪水夭桃秾李，娇小玲珑，小家碧玉，粉装玉琢春深似海，沉鱼落雁，彩云易散，姹紫嫣红，斗美夸丽斗艳争辉，蛾眉皓齿，飞阁流丹，国色天香，皓齿蛾眉皓齿明眸，胡天胡帝，红颜薄命，花颜月貌，绝色佳人尽态极妍，金屋娇娘，金屋贮娇，姱容修态，离魂倩女落英缤纷，落雁沉鱼，兰质蕙心，明眸皓齿，靡颜腻理女貌郎才，清词丽句，清辞丽句，清辞丽曲，琪花瑶草曲眉丰颊，螓首蛾眉，水木清华，爽心悦目，天生丽质天香国色，我见犹怜，宛转蛾眉，霞光万道，小家碧玉杏脸桃腮，煦色韶光，杏腮桃脸，雄伟壮观，香消玉殒杏雨梨云，涎玉沫珠，妍蚩好恶，鱼沉雁落，宜嗔宜喜旖旎风光，远山芙蓉，艳色绝世，余霞成绮，宜喜宜嗔瘗玉埋香，艳紫妖红，朱唇皓齿，左家娇女，章台杨柳夸人美丽的词语3篇扩展阅读夸人美丽的词语3篇（扩展1）——夸人的词语3篇夸人的词语11、真诚，坚定，诚实，虚心，谦逊，谨慎，廉洁，无私，正直，慷慨2、伟大，超脱，淡定，高贵，俊俏，卓越，不凡，高尚，尊贵，宽容3、美丽，漂亮，温柔，善良，贤惠，朴实，纯真，执着，坚强，勇敢4、帅气，大方，英俊，潇洒，老实，淳朴，憨厚，天真，单纯，可爱夸人的词语2美丽、漂亮、温柔、善良、贤惠、朴实、纯真、执着、坚强、勇敢、帅气、大方、英俊、潇洒、老实、淳朴、憨厚、天真、单纯、可爱、伟大、超脱、淡定、高贵、俊俏、卓越、不凡、高尚、尊贵、宽容、真诚、坚定、诚实、虚心、谦逊、谨慎、廉洁、无私、正直、慷慨夸人的词语31、红装素裹——红装：妇女的红色装饰；素裹：淡雅装束。
诗词意境解析清词中的秋雨绵绵秋雨绵绵，这个题目要求我对清词中的秋雨绵绵进行解析，让我们一起来探讨一下吧。
在中国古代文学中，秋天常常被描绘成一个充满诗意和美丽的季节。
而秋雨绵绵则是描绘秋天的一种常见手法，让人们感受到雨水滴滴落在大地上的场景，从而引起人们对秋天的思考和感慨。
清词是指清代（1644年-1911年）的诗词作品，以及清代以前的散曲、词牌等。
清词充满了对现实生活的描写和审美情感的表达，通过对自然景色的描绘，往往能给人们带来视觉和心灵上的愉悦。
秋雨绵绵的意境营造主要是通过描绘秋天和雨水的特点来实现的。
在清词中，秋雨绵绵往往有以下几种意义和表达方式：1. 表达秋天的凄凉之美秋雨绵绵可以让人感觉到秋天的凄凉之美。
在这样的描绘中，通常用柔和的色调和细腻的笔触来描绘雨滴的弹跳和飘落，营造出一种柔和、忧郁的氛围。
这种氛围既表达了秋天的静美，也带给人们一丝凄凉之感。
例如，清代文人袁枚在《纪梦庚忆菊杯四首十〇五字》中写道：“乃秋绵绵作雨丝，暗遣轻寒到家归”，通过“绵绵”来形容雨丝，给人一种细腻、柔和的感觉，同时配以“轻寒”一词，既形容了秋天的寒意，也增加了整首词的凄凉之感。
2. 表现思乡之情秋雨绵绵也是表现思乡之情的一种手法。
在古代，由于交通不便，人们常常在秋天经历离乡别井的时刻。
而秋雨的降临，更是让人们对家乡的思念和思乡之情倍感浓烈。
比如清代文人林则徐在《漕船夜发秋泊文》中写道：“天渐畏摧涨，秋风远旅情”，通过“秋风”和“远旅情”来表达自己离乡思乡之情。
而“秋风”和“秋雨绵绵”这样的描绘方式，更加凸显了对家乡的思念。
3. 表达对逝去时光的回忆秋雨绵绵还有一种表达方式是通过描绘雨水打湿大地的情景，让人们回忆起逝去的时光。
秋雨绵绵让人们感受到时光的流逝，也让人对已经过去的记忆产生无尽的思绪。
比如清代文人纳兰性德在《夜雨寄北》中写道：“思君如浩荡，梦亦不成眠”，通过“思君”和“梦亦不成眠”的描写，表达了对逝去时光的回忆和对过去情感的怀念。
形容女孩子貌美的成语1、金屋娇娘：指高贵而美丽之女子。
2、杏脸桃腮：形容女子容貌美丽。
3、冰雪聪明：比喻人聪明非凡。
4、绝色佳人：绝色：绝顶美丽；佳人：美人。
当代最美的女人。
5、闭月羞花：闭：藏。
使月亮躲藏，使花儿羞惭。
形容女子容貌美丽。
6、国色天姿：国色：女子美色冠绝全国；天姿：天生的姿色。
旧时形容女子容貌极美。
7、女貌郎才：女子美丽，男子有才华。
比喻姻缘十分美满。
8、粉白黛黑：粉白：在脸上搽粉，使脸更白；黛黑：画眉毛，使眉毛更黑。
泛指女子的妆饰。
9、清词丽句：指清新美丽的词句。
10、尽态极妍：容貌姿态美丽娇艳到极点。
11、曲眉丰颊：曲：弯曲。
丰：丰满。
弯弯的眉毛，丰润的脸颊。
形容相貌美丽富态。
12、靡颜腻理：靡：美丽；颜：面容；腻：细腻；理：肌理。
形容容貌美丽，皮肤细腻柔滑。
13、花容月貌：如花似月的容貌。
形容女子美貌。
14、落英缤纷：形容落花纷纷飘落的美丽情景。
15、秀外慧中：秀：秀丽；慧：联盟。
外表秀丽，内心聪明。
16、水木清华：水：池水，溪水；木：花木；清：清幽；华：美丽有光彩。
指园林景色清朗秀丽。
17、煦色韶光：谓晴暖美丽的风光。
18、出水芙蓉：芙蓉：荷花。
刚开放的荷花。
比喻诗文清新不俗。
也形容天然艳丽的女子。
19、琪花瑶草：琪、瑶：美玉。
原为古人想象中仙境的花草。
后也形容晶莹美丽的花草。
20、逞娇呈美：谓花草显示出美丽的颜色。
一杯香茗，一曲清音，一卷清词喜安恬，求宁静；觅淡雅，追超然。
当忙碌了一天，感到疲惫不堪的时候，最能够放松自己的地方，就是自己的空间，属于自己的小天地。
静夜，独坐，泡一杯淡淡的清茶，听一曲柔柔的音乐，以文字对语，感知手心温热的暖度，内心渴望的温柔点滴走进笔端，融入灵魂深处，于是，把自己丢在文字与音乐的缠绵……淡淡的音乐，如水划过，在心上留下吻痕，轻轻的，任淡泊在我静谧的心里盛开莲的娉婷。
在寂静的夜晚，将一盏茶，喝到无味；将一首歌，听到无韵；将一本书，读到无字；将一段情，忘到无影；将一曲乐，弹到无声；将一个人，爱到无心。
顿开尘世的枷锁，压力被释放，生命被解套，呼吸着自由的空气，舒展丰厚的羽翼，生命闪耀着耀眼的光芒，在尘世的角落里悠悠绽放，在如水的夜阑处浅吟低唱。
闹市的喧嚣，会渐渐远去，一份幽静，清澈了心底。
于是，涟漪在自己的意境中，缥缈着思绪。
袅袅，若轻烟。
任似有若无的笔触，营造出一份独有的宁静、温馨、悠长不尽的遐思，挥出别样的韵律。
保存一份恬淡的心情，在流沙般的岁月里，在芳华渐逝的日子里，学会了从容面对一切。
总想，掬一捧月光，洗濯心灵。
揉碎尘世赋予的芜杂，塑造成一份淡然。
于清浅时光中，岁月的花瓣悄然静绽。
携一抹淡然香，拈一朵宁静瓣，触一丛安恬蕊，倾听超然花语，呢喃轻吟。
岁月之花轻抚了生命的琴弦，聊慰我心的感动和沉思，总在花开花落中漫延了心田……若可，寻一处山水，筑一间茅舍。
柴扉虚掩，看柔柳织墙；苔痕上阶，听丝竹韵流。
朝则荷锄晨露染衣衫，午则醉憩花间香盈怀，暮则卧倚床心字香烧。
轻风绾发，桃花点唇，皎月沐浴身着素衣装。
一杯香茗，一曲清音，一卷清词，一颗澄静的心。
远离芜杂，在心灵桃源静品人生。
一曲清音，淡淡飘过，窗外，一枚皎月，似刚刚穿过江南的烟雨，寻到了天青色。
相衬在云水之间，在风的吟唱中，清雅入韵，宛然如梦。
或许，耳边还环绕着二十四桥的箫声。
入骨的清音，早已穿越了千古，只在清幽的片刻，美好悄萦。
或许，还回顾着那池中独立的莲影。
论清词的经典化一、本文概述《论清词的经典化》这篇文章旨在探讨清词在中国文学史上的经典化过程及其影响。
清词，作为中国古代词坛的最后一个高峰，其独特的艺术魅力与历史地位不容忽视。
本文将从清词的创作背景、艺术特色、经典化过程及其在中国文学史上的地位等方面进行深入分析，以期对清词的经典化有一个全面而深入的理解。
本文将概述清词创作的历史背景。
清词产生于明清易代之际，其创作主体多为遗民士人，他们在面对社会剧变和家国沦亡的悲痛中，将个人的情感寄托于词作之中，使得清词具有了独特的情感色彩和艺术风格。
本文将分析清词的艺术特色。
清词在继承前代词学传统的基础上，更加注重词的情感表达与意境营造。
其语言质朴自然，情感真挚深沉，意境深远广阔，形成了独特的艺术风貌。
本文将探讨清词的经典化过程。
清词的经典化不仅体现在其艺术成就上，更体现在其在中国文学史上的影响力和地位上。
本文将通过梳理清词的发展历程，分析其在不同历史时期的接受与传播情况，以揭示其经典化的内在逻辑和外在表现。
本文将评价清词在中国文学史上的地位。
清词作为中国古代词坛的巅峰之作，其艺术成就和历史地位无可替代。
本文将通过对清词的艺术价值和社会影响进行深入挖掘，以彰显其在中国文学史上的重要地位。
《论清词的经典化》这篇文章旨在全面深入地探讨清词在中国文学史上的经典化过程及其影响，以期对清词的艺术魅力和历史地位有更加清晰的认识。
二、清词经典化的历程清词经典化的历程是一个复杂而深远的过程，其涉及到了社会、文化、历史等多个层面。
清词，作为中国古代文学的一部分，经历了由初创、发展到繁荣、再到衰落的整个过程，其经典化的形成也在这个过程中逐渐显现。
在清初，词坛尚未脱离明词的余绪，但随着社会的稳定和发展，清词开始展现出其独特的魅力。
此时，纳兰性德等词人的出现，他们的作品情感真挚，语言优美，为清词的发展奠定了坚实的基础。
到了清中期，词坛迎来了繁荣期。
这个时期，浙西词派和常州词派相继崛起，他们的词论和创作实践都对清词的发展产生了深远影响。
形容句子很优美成语1. 形容语句优美的成语雕章琢句：象雕刻一样对文章的字句仔细斟酌修饰。
锦囊佳句：指优美的文句。
句斟字酌：指写文章或说话时慎重细致，一字一句地推敲琢磨。
奇文瑰句：优美的文章。
月章星句：形容文章优美，辞藻华丽。
字斟句酌：指写文章或说话时慎重细致，一字一句地推敲琢磨。
金章玉句：指华丽的诗文。
句比字栉：犹言逐字逐句仔细推敲。
句栉字比：犹言逐字逐句仔细推敲。
丽句清词：华丽清新的辞句。
丽句清辞：华丽清新的辞句。
清词丽句：指清新美丽的词句。
清辞丽句：指清新美丽的词句。
2. 形容优美的成语【绰约多姿】：绰约：姿态优美的样子。
形容女子体态的美。
【朝飞暮卷】：朝：早晨；暮：傍晚。
形容天气的变化和景色的优美。
【春暖花开】：春天气候温暖，百花盛开，景色优美。
比喻游览、观赏的大好时机。
【辞趣翩翩】：辞趣：文辞的意趣；翩翩：形容风致、文采的优美。
指文辞的意趣很优美。
【大放厥辞】：指写出大量优美的辞章。
【单椒秀泽】：单椒：孤立的山峰；秀泽：秀丽的水泽。
形容山明水秀，风景优美。
【洞天福地】：原为道家语，指神道居住的名山胜地。
后多比喻风景优美的地方。
【遏云绕梁】：遏：停止。
歌声优美，使游动的浮云为之停下来静听，似余音绕着屋梁，不愿散去。
【繁华胜地】：繁华：热闹，繁盛；胜地：有名且风景优美的地方。
热闹的名胜之地。
【丰度翩翩】：丰度：风采气度。
翩翩：洒脱的样子。
形容神态举止文雅优美，超逸洒脱。
同“风度翩翩”。
【风度翩翩】：风度：风采气度，指美好的举止姿态；翩翩：文雅的样子。
举止文雅优美。
【风清月皎】：轻风清凉，月光皎洁。
形容夜景优美宜人。
【风韵犹存】：形容中年妇女仍然保留着优美的风姿。
【凤鸣鹤唳】：形容优美的声音。
【福地洞天】：原为道家语，指神道居住的名山胜地。
后多比喻风景优美的地方。
【高尚娴雅】：文雅、优美的动作与才艺。
【歌声绕梁】：绕：回旋；梁：房屋的大梁。
歌声回旋于房梁之间。
形容歌声优美动听。
【广乐钧天】：广乐：优美而雄壮的音乐；钧天：古代神话传说指天之中央。
鹧鸪天【陈洪绶】行不得也哥哥，我也图兰不作坡。
无山无水不风波。
是非颠倒似飞梭。
飞不起，可奈何。
行不得也哥哥。
失题【傅山】旅梦初回，寒声竞度，剩有虚檐明月。
看看流光，空过也，又是新春时节。
白发飘零，梅花影里，关山愁绝。
灶君此日朝金阙。
土轺肥駬连卷碧，彤庭玉砌须说，下土凡臣，草茅贱士，一腔热血。
画堂春·雨中杏花【陈子龙】轻阴池馆水平桥，一番弄雨花梢。
微寒著处不胜娇，此际魂销。
忆昔青门堤外，粉香零乱朝朝。
玉颜寂寞淡红飘，无那今宵！醉桃源·题画【陈子龙】朱栏清影下帘时，泠泠修竹低。
满园空翠拂人衣，流莺无限啼。
莲叶小，荇花齐，雨余双燕归。
红泉一带过桥西，香销午梦回。
虞美人（梅花）【陈子龙】枝头残雪余寒透。
人影花阴瘦。
红妆悄立暗消魂。
镇日相看无语又黄昏。
香云黯淡疏更歇。
惯伴纤纤月。
冰心寂寞恐难禁。
早被晓风零乱又春深。
江城子（病起春尽）【陈子龙】一帘病枕五更钟。
晓云空。
卷残红。
无情春色，去矣几时逢？添我千行清泪也，留不住，苦匆匆。
楚宫吴苑草茸茸。
恋芳丛。
绕游蜂。
料得来年，相见画屏中。
人自伤心花自笑，凭燕子，骂东风。
蝶恋花（春日）【陈子龙】雨外黄昏花外晓。
催得流年，有恨何时了？燕子乍来春渐老。
乱红相对愁眉扫。
午梦阑珊归梦杳。
醒后思量，踏遍闲庭草。
几度东风人意恼。
深深院落芳心小。
山花子【陈子龙】杨柳迷离晓雾中，杏花雾落五更钟。
寂寞景阳宫外月，照残红。
蝶化彩衣金缕尽，虫衔画粉玉楼空，惟有无情双燕子，舞东风。
月中行（采莲）【李雯】新丝轻染石榴红，虹挂小牕东。
淡烟深柳晚来风，结伴采芙蓉。
毂纹细浪牵花桨，双鹭下、绿水摇空。
藕花裙湿鬓云松，人在落霞中。
浪淘沙（杨花）【李雯】金缕晓风残，素雪晴翻。
为谁飞上玉雕阑。
可惜章台新雨后，踏入沙间。
沾惹忒无端，青鸟空衔。
一春幽梦绿萍闲。
暗处消魂罗袖薄，与泪轻弹。
江城子（风鸢）【吴伟业】柳花风急赛清明。
小儿擎、走倾城。
一纸身躯，便欲上天行。
千丈游丝收不住，才跌地、倏无声。
凭谁牵弄再飞鸣。
御风轻、几人惊。
江南二月听呼鹰。
赵瑟秦筝天外响，弹不尽、海东青。
菩萨蛮（野景）【吴伟业】江天漠漠寒云薄，长桥客醉闲吹笛。
沙嘴荻花秋，垂萝拂钓舟。
危峰欹半倚，仄径苍苔屐。
欲上最高亭，远山无数横。
贺新郎（病中有感）【吴伟业】万事催华发。
论龚生、天年竟夭，高名难没。
吾病难将医药治，耿耿胸中热血。
待洒向、西风残月。
剖却心肝今置地，问华佗解我肠千结。
追往恨，倍凄咽。
故人慷慨多奇节。
为当年、沈吟不断，草间偷活。
艾炙眉头瓜喷鼻，今日须难决绝。
早患苦，重来千叠。
脱屐妻孥非易事，竟一钱、不值何须说。
人世事，几完缺。
南乡子•闻雁感怀【李因】嘹呖过南楼，字字横空引起愁。
欲作家书何处寄，谁投，目送孤鸿泪暗流。
忆昔共追游，荻岸渔汀系小舟。
又是那年时候也，休休，开到黄花知几秋。
忆秦娥【方以智】花似雪，东风夜扫苏堤月。
苏堤月，香销南国，几回圆缺？钱塘江山潮声歇，江边杨柳谁攀折？谁攀折，西陵渡口，古今离别。
行香子三叠峡【方以智】划碎虚空，堕落珠宫。
漫夸张，鬼斧神工。
半间茅屋，八面玲珑。
有一条溪，千丈石，万株松。
急风斜雨，电卷雷轰。
是谁来，掷杖成龙？千年古意，分付诗翁，在两崖间，三弄外，一声中。
如梦令祝子山居【李渔】远望山卑屋小,行到林深水渺。
幽径少人行，黄叶多年未扫。
休恼，休恼，今日苍苔破了。
鹊桥仙·重九日登望江楼，演阳羡万红友《空青石》新剧，老怀怅触，倚声待和【冒襄】朴巢已覆，苔岑遥隔，剩有丹枫堪玩。
今朝重上望江楼，怅南北，烟林全换。
尊前新谱，曲终雅奏，一字一声低按。
纵然海水远连天，抵不得，闲愁一半。
虞美人【蒋平阶】白榆关外吹芦叶，千里长安月。
新妆马上内家人，犹抱胡琴学唱汉宫春。
飞花又逐江南路，日路桑干渡。
天津河水接天流，回首十三陵上暮云愁。
满江红·钱唐观潮【曹溶】浪涌蓬莱，高飞撼、宋家宫阙。
谁激荡、灵胥一怒，惹冠冲发。
点点征帆都卸了，海门急鼓声初发。
似万群风马骤银鞍，争超越。
江妃笑，堆成雪；鲛人舞，圆成月。
正危楼湍转，晚来愁绝。
城上吴山遮不住，乱涛穿到严滩歇。
是英雄、未死报仇心，秋时节。
《临江仙》经东园故居【叶小纨】旧日园林残梦里，空庭闲步徘徊。
雨干新绿遍苍苔。
落花惊鸟去，飞絮滚愁来。
探得春回春已暮，枝头累累春梅。
年光一瞬最堪哀。
浮云随水逝，残照上荒台。
蝶恋花【宋琬】月去疏帘才几尺。
乌鹊惊飞，一片伤心白。
万里故人关塞隔，南楼谁弄梅花笛。
蟋蟀灯前欺病客。
清影徘徊，欲睡何由得。
墙角芭蕉风瑟瑟，亏伊遮掩窗儿黑。
水调歌头忆螺岩霁色【金堡】好雨正重九，不上海山门。
螺岩却忆绝顶，霁色满乾坤。
少得白衣一个，赢得翠鬟千叠，罗立似儿孙。
独坐可忘老，何用更称尊。
龙山会，南徐戏，共谁论。
古今画里，且道还有几人存。
便拂六铢石尽，重见四空天堕，此处不交痕。
远水吞碧落，斜月吐黄昏。
浪淘沙【王朗】几日病淹煎。
昨夜迟眠。
强移心绪镜台前。
双鬓澹烟低髻滑，自也生怜。
不贴翠花钿。
懒易衣鲜。
碧油衫子退红边。
为怯游人如蚁拥，故拣阴天。
满江红·题柳村渔乐图【曹尔堪】碧树清溪，孤亭外、汀沙纡曲。
闲家具、笔床茶灶，渔舠如屋。
湖上纶竿惟钓月，盘中鲈鲙全堆玉。
晓烟深、杨柳蘸晴波，村村绿。
朝露泣，连畦菊。
细雨洒，垂檐竹。
有青蓑可著，短衣非辱。
缩项鳊肥春水活，长腰米白江村足。
醉香醪、船系夕阳斜，眠方熟。
玉楼春燕【宋征舆】雕梁画栋原无数，不问主人随意住。
红襟惹尽百花香，翠尾扫开三月雨。
半年别我归何处？相见如将离恨诉。
海棠枝上立多时，飞向小桥西畔去。
小重山【宋征舆】春流半绕凤凰台。
十年花月夜，泛金杯。
玉箫呜咽画船开。
清风起，移棹上秦淮。
客梦五更回。
清砧迎塞雁，渡江来。
景阳宫井断苍苔。
无人处，秋雨落宫槐。
西江月【龚贤】新结临溪水栈，旧支架壁山楼。
何须门外去寻秋，几日霜林染就。
影乱夕阳楚舞，声翻夜月吴讴。
山中布褐傲王侯，自举一觞称寿。
行香子【尤侗】紫陌金车，绿蒲兰槎，共追寻大地芳华。
看三分春色，分与谁家？有一分山，一分水，一分花。
雨打檐牙，月落窗纱，恨韶光、转盼天涯。
小庭寂寞，底事争哗？是一声莺，一声燕，一声鸦。
菩萨蛮述怀【王夫子】万心抛付孤心冷，镜花开落原无影。
只有一丝牵，齐州万点烟。
苍烟飞不起，花落随流水。
石烂海还枯，孤心一点孤。
醉花间春闺【吴绮】思时候，忆时候，时与春相凑。
把酒祝东风，种出双红豆。
鸦啼门外柳，逐渐教人瘦。
花影暗窗纱，最怕黄昏又。
贺新郎【张丹】白满天山路。
试冲寒、马蹄朝发，冰花飞舞。
望里千峰多似簇，一带红墙深护。
多应是、一抔陵土。
古殿虚无人不到，有苔痕锈满椒香柱。
荆棘里，断碑仆。
当时守卫多军伍。
到今来，悲风辇道，寒烟凄楚。
只恐夜台无晓日，烧尽漆灯仍暮。
又谁把、玉鱼偷取。
石兽如云成对立，看般般牙爪犹威武。
荒坎内，野狐语。
满江红.怀岳武穆【张煌言】屈指兴亡，恨南北黄图消歇，便几个孤忠大义，冰清玉烈。
赵信城边羌笛雨，李陵台上胡茄月，惨模糊吹出玉关情，声凄切。
汉宫露，梁园雪，双龙逝，一鸿灭，剩逋臣怒击，唾壶皆缺，豪杰气吞白风髓，高怀眦饮黄羊血。
试排云待把捧日心，诉金阙。
东风无力南楼春望【沈谦】翠密红疏，节候乍过寒食。
燕冲帘，莺睨树，东风无力。
正斜阳楼上独凭阑，万里春愁直。
情思恹恹，纵写遍新诗，难寄归鸿双翼。
玉簪恩，金钿约，竟无消息。
但蒙天卷地是杨花，不辨江南北。
【徐石麒】临江仙次陈简斋韵正是看花花好处，重来落尽残英。
一樽聊与听波声。
半江秋雨歇，十里晚霞明。
往事在心徒记省，浑如好梦初惊。
鹁鸪犹说旧阴晴。
酒清人去后，山寂夜无更。
【许缵曾】鹊桥仙·七夕云疏月淡，乌慵鹊倦，望里双星缥渺。
人间夜夜共罗帏，只可惜，年华易老。
经秋别恨，霎时欢合，应怯金鸡催晓。
算来若不隔银河，怎见得，相逢更好。
清平乐·村居【陆世楷】三间茅屋，屋后萧萧竹。
更喜柴门临水曲，隔岸柳丝垂绿。
午余一枕匡床，醒来窗外斜阳。
犊子驱过短堰，鹅儿浴起方塘。
踏莎行·初春【徐灿】芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。
晶帘宛转为谁垂？金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许？夕阳一片江流去。
碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。
唐多令·感怀【徐灿】玉笛撅清秋。
红蕉露未收。
晚香残、莫倚高楼。
寒月多情怜远客，长伴我，滞幽州。
小院入边愁。
金戈满旧游。
问五湖、那有扁舟？梦里江声和泪咽，频洒向，故园流。
南歌子銮江舟中【黄云】扬子涛声近，叉河塔影浮。
日斜犹带木兰舟，何处白沙烟树古真州？战马嘶芦渚，军旗闪驿楼。
宋家丞相庙仍留，不道又吹残角荻花秋。
尽锦堂述怀【任绳隗】少小才华，平生志气，竟欲催到江东。
可叹一钱遗累，身世飘蓬。
金鸡孤悬云日里，玉环双串梦魂中。
从今后，一片热肠，都交酒政诗筒。
疏慵。
半窗月，三径草，香清茶熟帘栊。
那管求田向舍，是处东烘。
摊书昼卧黄梅雨，围棋坐隐落花风。
吾心乐，常是侧身怀古，醉里称翁。
长相思·采花【丁澎】郎采花，妾采花，郎指阶前姊妹花，道依强是他。
红薇花、白薇花，一树开来两样花，劝郎莫似他。
贺新凉【丁澎】苦寒霜威冽。
正穷秋，金风万里，室刀吹折。
古戍黄沙速断碛，醉卧海天空阔。
况毳幕，又添新月。
榆历历兮云槭槭，只今宵，便老沙场客。
搔首处，鬓如结。
羊裘坐冷千山雪。
射雕儿，红翎欲坠，马蹄初热。
斜鵱紫貂双纤手，罢银筝凄绝。
弹不尽，英雄泪血。
莽莽晴天方过雁，漫掀髯，又见冰花裂。
浑河水，助悲咽。
宝鼎现•甲寅中秋（清）【徐喈风】冰轮东岭乍涌，光浸轩墀如水。
集童冠，当轩促坐，酒政宽严藏妙理。
看柏竹、影横斜席，芳桂森森交翠。
须趁时，良宵纵饮，莫负嫦娥娟丽。
坐闻画角城头起。
叹无复，当年歌吹。
况楚越、干戈格斗，料只有、风声鹤泪。
这明月，历古今无异，总照流亡罗绮。
更几处，空闺怅望，十二朱阑遍倚。
洗盏重斟，念秋半，西风将厉，怕胧胧庭树，做出秋声动地。
便对月、早图沉醉、方是高人计。
任雨露、寒透罗衣，还鼓南楼兴味。
前调（楚黄署中闻警）【顾贞立】仆本恨人，那禁得、悲哉秋气。
恰又是、将归送别，登山临水。
一派角声烟霭外，数行雁字波光里。
试凭高、觅取旧妆楼，谁同倚。
乡梦远，书迢递。
人半载，辞家矣。
叹吴头楚尾，倏然孤寄。
江上空怜商女曲，闺中漫洒神州泪。
算缟綦，何必让男儿，天应忌。
忆秦娥（二首）【顾贞立】残冬逼。
回肠百结愁难说。
愁难说。
有谁来问，冻云寒雪。
惊心岁月空相惜。
关心姊妹犹相忆。
犹相忆。
笙歌影里，簸钱时节。
怜凄切。
芳茗甜香时不绝。
时不绝。
殷勤鱼雁，妆台只赤。
深愁梦与秦娥说。
梅花影里凭肩立。
凭肩立。
闺房林下，清神秀色双调望江南【严绳孙】歌宛转，风日渡江多。
柳结带烟留浅黛，桃花如梦送横波。
一觉懒云窝。
曾几日，轻扇掩纤罗。
白发黄金双计拙，绿阴青子一春过。
归去意如何？御街行中秋【严绳孙】算来不似潇潇雨。
有个安愁处。
而今把酒问 娥，是甚广寒心绪。
只轮飞上，天街如水，不管人羁旅。
霓裳罢按当时谱。
一片清砧苦。
西风白骑几人归，肠断绿窗儿女。
