当前位置：文档之家 › 浅析女性主义翻译理论

浅析女性主义翻译理论

  • 格式：pdf
  • 大小：292.99 KB
  • 文档页数：3

浅析女性主义翻译理论
黄 菲 飞
（ 郑 州航 空工业 管理 学 院外语 系 河南・ 郑州 ４ ｉ ５ ０ ０ ０ ２ ）
中图 分 类 号 ： Ｈ ０ ５ ９ 文 献标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ２ — ７ ８ ９ ４ （ ２ ０ １ ３） １ ６ － ０ １ ３ ７ — ０ ３
与拓 展 。
济教育 、 就业 等权利 ； 女权运动 以行动 和实践为 主 ， 侧 重于
推动政府的法案立法来保障女性权利 。这一阶段的女权运 动奠定 了女权 主义 的基本 目标 ，也定义了女权主义和社会 实 践 活 动 紧 密 相关 的这 一 特 点 。 第二代女权 主义 （ 从２ ０世纪初到 ２ Ｏ世 纪 ６ ０年代 ） ： 这 阶段 的女权 主义也被称 为现代 女权主义 ，是女权运动史 上最 为重要 的阶段 。处 于这 一阶段的女权主义者逐渐认识
社会 主义女权 主义 ：社 会主义女权主义着重于强调女 性在 经济和政 治方面和男性的平等权利 ，他们认 为女权运
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ Ｔ ｈ ｅ ｃ ｏ ｍｂ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｆ ｅ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｉ ｓ ｄ ｅ ｉ ｒ ｖ ｅ ｄ ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｉ ｒ ｃ ｏ ｍｍｏ ｎ ｋ ｎ ｏ ｗｌ ｅ ｄ ｇ ｅ ａ ｎ ｄ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｃ ｏ ｎ ｔ ｅ ｘ ｔ ｓ ．
一
到在政治 和经济领域争取 到的平等权利并未能改善女性在 社会生活 中的实 际不平等地位 ， 相反 ， 为 了实现或者得到这
些政治经济上 的平等权利 ，女性 往往要付出更为惨重 的代 价和努力 ，社会偏见和性别歧 视使女性的平等权利难 以完
全实现 ，这些矛盾促使女权 主义者深入思考社会体系 的方
总第 ２ ４ ４期 ２ （ 】 ｌ ３ 年 ６月（ 上）
缸 毛ｃ ‘
Ｔｈ ｅ Ｓｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅｄ ｕｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ａｒ ｔ ｉ ｃ ｌ ｅ Ｃｏ ｌ ｌ ｅ ｃ ｔ ｓ
Ｔ０ ｔ ａ １ ． ２ ４４
Ｊ ｕ ｎ ｅ ２ ０ １ ３ （ Ａ ）
摘 要 翻译研 究和女性主义 的结合 是源 自共同 的知识和 体制语境 。两者都关注“ 次等性” 是如何被定 义和典律化 的。
二者都是对语 言再现 的差异进行 批评性理解 的工具 。女性 主义对翻译 的影响是 多种 多样 和决定性 的。在过 去的几年 中，对语言 中的性别歧视 的批评 已经从词 汇的纠正式和行 动式 的关注转为从更为宏 大的层面上探 究阴性语 言的象征 力量。关注点 已从对单 一的语言符码的批评 性分 析转到规 范言语和写作 中个体和集体 干预的概念性术语 。此篇 论文 以女权主义发展 的过程 为切 入点，并分析 了翻译 理论 与女 性主义结合 的特点和关注 点， 旨在分析和 阐述女 性主义翻 译理论 的主张 、 翻译 策略和翻译 实践 ， 并揭 示其流 变 、 创新
方面 面， 并 形 成 了独 特 的 女 权 主 义 理 论 ， 这 些 理 论 主要 有 三 个流派 ：
关键词
女权 主义
女 性主义
翻译 理论
女 性 主 义 翻 译
策略
Ｆｅ ｉ ｆ ｅ ｉ
翻译实践
Ａ Ｂｒ ｉ ｅ ｆ Ａｎａｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆ Ｆｅ ｍｉ ｎｉ ｓ ｔ Ｔｒ ａ ｎｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏｎ Ｔｈｅ ｏｒ ｙ／ ／Ｈｕ ａ ｎｇ
Ｆｅ ｍｉ ｎｉ ｓ ｔ ｉ ｎ ｌｕ ｆ ｅ ｎｃ ｅ ｓ ｏ ｎ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｒ ｅ ｖａ ｒ ｉ ｅ ｄ ａ ｎｄ ｄ ｅ ｃ ｉ ｓ ｉ ｖ ｅ ．Ｉ ｎ ｔ ｈｅ ｐ ａ ｓ ｔ ｓ ｅ ｖ ｅ ｒ ａ ｌ ｙ ｅ ａ ｒ ｓ ，ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ｉ ｓ ｍｓ ｏ ｎ ｇ ｅ ｎｄ ｅ ｒ ｄ ｉ ｓ ｃ ｒ ｉ ｍｉ ｎａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｌ ａ ｎ－
处于这一阶段的女权主义者逐渐认识到在政治和经济领域争取到的平等权利并未能改善女性在社会生活中的实际不平等地位相反为了实现或者得到这些政治经济上的平等权利女性往往要付出更为惨重的代价和努力社会偏见和性别歧视使女性的平等权利难以完全实现这些矛盾促使女权主义者深入思考社会体系的方方面面并形成了独特的女权主义理论这些理论主要有三个流派
动的 目标 是实现女性在社会中的经济地位并满足她们 的物 质生 活。社会 主义女权主义者把无交换价值 、 无报酬的家庭
劳动 视为阶级 压迫 ，从 而积极地投身到社会 的生产劳 动中 去。在重视生产经济领域的问题 上 ， 社会 主义女权主义是第 代女权 主义 的直接继承者 。
一

ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ｈ ａ ｓ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｆ ｏ ｒ ｍｅ ｄ ｆ ｒ ｏ ｍ ｃ ｏ ｒ ｒ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ａ ｎ ｄ ａ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ － ｂ ａ ｓ ｅ ｄ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｒ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｉ ｎ ｑ ｕ ｉ ｒ ｙ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｓ ｙ ｍｂ ｏ ｌ ｉ ｃ ｐ ｏ ｗｅ ｒ ｏ ｆ ｆ ｅ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ ． Ｗｉ ｔ ｈ ｔ ｈ ｅ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ｐ ｒ ｏ ｃ ｅ ｓ ｓ ｏ ｆ ｆ ｅ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ａ ｓ ｔ ｈ ｅ ｂ ｒ ｅ ａ ｋ ｔ ｈ ｒ ｏ ｕ ｇ ｈ ｐ ｏ ｉ ｎ ｔ ， ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ｓ ｔ ｈ ｅ ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｉ ｒ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ａ ｎ ｄ ｃ ｏ ｎ ｃ ｅ ｎｓ ｒ ｏ ｆ ｈｅ ｔ ｃ ０ ｍ— ｂ ｉ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｔ ｈ ｅ ｏ ｒ ｙ ａ ｎ ｄ ｆ ｅ ｍｉ ｎ ｉ ｓ ｔ ， ａ ｉ ｍｉ ｎ ｇ ｔ ｏ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｚ ｅ ａ ｎ ｄ

合集下载

西方女性主义翻译理论剖析

西方女性主义翻译理论剖析


了贡 献 ， 也 有 其 局 限 性 ， 待 进 一 步 完 善 。 但 有
【 键 词】 性主 义 ； 译 理论 ； 关 女 翻 男权 主 义
二 十世 纪 六 十 年 代 ， 女性 主 义运 动在 西 方 风 起 云 涌 ， 影 响 深 其 人政 治 、 化 、 学 诸 多 领 域 和 社 会 的 各 个 方 面 。翻译 研 究 者 从 中 文 文 找 到 了女 性 主 义 与 翻 译 的 相 似点 ， 为 翻 译 当 中存 在 严 重 的 性 别 认 歧 视 问题 ， 始 质 疑 暗 含 男 性 中 心 论 的译 论 。女 性 主 义 在 翻译 中 开 的应 用 与 发 展 ， 得 翻译 领 域发 生 了极 大 的变 化 ， 刻 地影 响 了 翻 使 深 译 理 论 与 实 践 的发 展 。 女性 主 义 与翻 译
法 。此 外 ， 翻 译 中 赋 予 现 有 词 汇 新 的意 义 ， 造 新 词 ， 免 使 用 在 创 避 有 贬 低 女 性 意 味 的 后 缀 ， 用 印 刷 手 段 等也 是 女 性 主 义 翻译 者 为 运 抵 抗 男 权 阅 读思 维常 用 的 翻译 策 略 。
四 、 性 主 义 翻 译 理 论 的 贡 献 与 局 限 女
中分 别 被 边 缘 化 。 二 、 性 主义 翻 译 理 论 女
一
、
长 期 以来 ， 性 被 赋 予 男 尊 女 卑 的社 会 身 份 地 位 ， 女 接受 劣 于 男 性 的智 力 水 平 定 位 。女 性 面 对 的 是 “ 有 语 言 效 力 的 男 性 世 界 观 具
与她 们 自 己难 以言 说 的 世 界 观 之 间 的 巨 大 差 异 ” 。然 而 ， 性 并 非 女
西 方 女 性 主 义 翻 译 理 论 剖 析
女性主义翻译：

女性主义翻译：

女性主义翻译：1）Sex versus gender(人的生理性别和社会性别), 翻译也有生理性别和社会性别，•王宁说过：“因为翻译研究总是包含这样两个方面：研究把一种语言为载体的文化内涵转换为另一种语言形式的狭义的字面翻译；研究把一种语言为载体的文化内涵转换为另一种文化形式的广义的文化翻译，前者在很大程度上受到语言形式的束缚，而后者则有着较大的能动性阐释的张力”。

•翻译的生理性别也就是结构主义者所关注的表面上的语言转换，翻译的社会性别是文化。

2）女性主义翻译理论1. 女性主义翻译观的主要观点有：(1)译文与原文应享有同等的地位。

女性主义认为, 原作和译作的关系是平等的, 翻译不是机械性的语言转换, 而是涉及文化干预和操控的创造性活动。

加拿大批评家谢丽·西蒙（Sherry Simon）说道：“译者和女人在他们各自从属的等级秩序中历来处于弱势地位：译者是作者的侍女，女人低于男人”。

(2)强调译者的主体性。

传统翻译过分强调译者消极被动的一面，忽视了译者的主观能动性和创造性。

女性主义翻译观强调译者的主体性，认为任何文本都带有作者的印记，而这种印记来自于文本的创作意识形态和文化语境。

在此基础上，他们力求以女性的方式翻译原作，从而让翻译的主体也就是女性不再卑微而又隐形，而能够被看到。

这就是所谓的“妇占”(3) 女性主义翻译理论极力倡导重写的翻译策略。

他们有意识的运用各种翻译策略在译文中凸显女性的痕迹，弗洛图（Louise von Flotow）归纳出三种重写策略：1.增补(supplementing)；2.加前言或脚注；3.劫持（hijacking）。

2. 女性主义翻译误区：1）仅从译者的生理性别来判断译者翻译成果的优劣.“双性同体”翻译思想的提出可以纠正女性主义翻译理论过激之处。

该理论给翻译界的印象似乎已经被定义为建构一种完全与传统父权制下的翻译完全对立的翻译理想，而女性译者可以成功地翻译男性作者的作品，而男性译者也可以成功地翻译女性作者的作品。

浅论女性主义翻译理论

浅论女性主义翻译理论


权、 选 举 权 和 受 教 育 的 平 等 权 。 从２ Ｏ 世纪７ ０ 年代开始 ， 女 性 主 义 者逐 渐发 现 ． 男女间的不平等不仅存在于社会政治领域 中， 文 化领 域 中也 有 深 深 的 烙 印 ， 女 性 主 义 第 二 次 高潮 开 始 了 。 此
时 女 性 主 义 的关 注点 转 向 了性 别 差 异 ， 强 调 女 性 的独 特 性 ， 呼 喊出 “ 女性 必 须 获得 语 言 的解 放 ，女性 的解 放必 须从 语 言 人
２ ． 中 国古 典 诗歌 翻 译在 美 国
美 国 翻译 中 国 古 典 诗 词 的 第 一 部 结 集 是 诗 人 埃 兹 拉 ・ 庞 德的《 华夏集》 ， １ ９ １ ５ 年４ 月首版于伦敦 ， 收录诗歌 １ ４ 首， １ ９ １ ６ 年 ９ 月 以《 祓除》 为题重印 ， 并 增 添 了４ 首。 庞德在出版《 华夏集》 之 后， 便 开 始 系 统 地 学 习 中文 ， 并把包斯芒的法文版《 大学》 译 成 英文 ， 而后 于１ ９ ５ ５ 年， 他 又 翻译 出版 了英 文 版 《 诗经 》 。 继庞德之后 ． 美 国女 诗 人 艾 米 ・ 洛威尔 于１ ９ ２ １ 年 出版 了英 译 中 国诗 集 《 松 花笺 》 ； 斯 特布勒于 １ ９ ２ ２ 年 出 版 转 译 了 葡 萄 牙 文的《 中 国诗 选 》 的《 李 太 白诗 选 》 ； 惠特 尔 转 译 了 法 文 版 的 《 玉 书》 的《 中 国抒 情 诗 选 》 ， 于１ ９ ２ ３ 年在纽约出版。 浅论女 Nhomakorabea性
主
义
翻
译
理
论
何 文 芳
（ 广西大学 外国语学院 ， 广西 南宁
摘 要 ：女 性 主 义 翻 译 兴 起 于 ２ ０ 世 纪７ ０年 代 未 的 “ 文 化
女性主义翻译理论探析

女性主义翻译理论探析

女性主义翻译理论探析摘要：西方女性主义与翻译研究的结合在上世纪70 年代开始便给传统翻译理论和实践观念带来了强烈的冲击，产生了丰硕的理论成果。

然而与国内文艺理论界对女性主义理论的广泛介绍和深入研究相比，女性主义翻译理论的介绍明显滞后，与当前国内深入讨论的后殖民翻译研究的情形也无法相提并论，实质性的深入研究更是罕见。

传统翻译研究的理论重点在文本内部，即研究怎么译的问题，误认为这就是翻译理论研究的全部，这一点至上世纪50 年代之前中西皆没有大的改变。

50 年代译学研究的文化转向开始萌芽，至70 年代获得理论上的大突破。

“等值”、“忠实”、“源文本意”的真理性开始动摇并逐渐被彻底解构。

西方女性主义翻译理论就是妇女从质疑并反叛男性中心论出发，“识别并批判那些将妇女和翻译一并降至社会和文学阶梯底层的一团概念，翻译理论和实践不可避免地要去探寻存在于文本实践中的权力关系，这些权力关系反映了存在于更大文化语境中的权力结构。

探讨翻译被女性化的过程，并试图动摇那些维持这种联系的权威结构。

”（simon，1996：1）与文学理论界对西方女性主义理论的大量引入和富有创新性的研究而言，女性主义翻译理论在国内的介绍并不多见，仅散见于一些论文集中，对其理论的批判性研究成果更是缺乏，显然这一理论并没有引起国内译界的应有重视。

本文希望能比较详尽地将这一理论的最新动态介绍到国内译学界，起到抛砖引玉的作用，以促进国内译学界在这一方面进行深入研究。

关键词：女性主义；翻译研究；后殖民主义；女性主义翻译理论中图分类号：h059 文献标识码：a 文章编号：1005-5312（2013）20-0190-03一、理论背景女性主义理论与翻译研究的结合得益于女性主义批评理论自身的发展和西方诸后现代思潮的影响以及这两个研究领域在诸多所关心的问题上存在着相似之处。

西方后现代的转向在理论、艺术和科学的众多领域产生了影响，翻译研究领域也不例外。

后现代转向之令人兴奋和激动在于它包含了一种经验、思想与生活方式的冲突，即与已为人们所接受的思想和行为模式斗争并且提供观察、写作和生活的新方式。