中考英语复习语篇翻译 (共40张PPT)_图文.ppt

At the edge of the Mississippi River in St. Louis
stands the Gateway Arch, the world’s tallest monument. This stainless steel structure, designed by Eero Saarinen, commemorates the Westward Movement.
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 10
语篇的翻译
2. 主位-述位结构
主位结构与信息分布具有紧密的联系。 一般来说，主位所载的信息往往是已知
信息，述位所载的信息往往是新信息。
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
11
语篇的翻译
2. 主位-述位结构
A: Has he been ever to Beijing?
B: I think so.
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
23
语篇的翻译
3. 语篇的衔接
连接 （conjunction）
连接时语篇中句与句之间的逻辑关系。
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
To err is human; to forgive divine
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
28
语篇的翻译
4. 语篇的连贯
连贯是语篇中语义的关联，存在于语篇
的底层，通过逻辑推理来达到语义连接。
它是将词语、小句、句群在概念、逻辑
上合理、恰当地连为一体的语篇特征。
省略指把原文中某些词语或结构在译文

Read &understand
Sentence
type
Sentence?Object
Clause? clause
Tense
Simple past tense
StepV1oi_c_e_______A_c_t_iv_e__v_o_ic_e______
Phrase there be...
Write & check
attributive.（ 先切掉状语和定语）
1、我希望 将来当一名 像她一样的 老师。（2011年苏州）
____I_h__o__p__e__t_o___b_e___a__t_e__a_c__h__e_r__li_k__e__h__e__r_______ ____i_n__t_h__e__f_u__t_u__r_e__._____________________________
You’d better not pick flowers in the park.
Some works of art in this musuem were stolen last week.
Translating skills 1
Skill 1: Cut off the adverbial and
语态_______________重要短语____________________________
陈述句
一般过去时
被迫语态
some works of art
随堂操练（1）
1、她的新眼镜使她看起来不一样。 （2014年苏州） ____________________________________________________
分析句子：句子类型____________时态_______________

2024
中考二轮复习
第19讲 翻译
授课：×××
目录
CONTENTS
01
复习目标
02
网络构建
03
知识梳理 题型归纳
04
真题感悟
复习目标
1.熟练掌握固定搭配、语法等知识 2.把握句型结构，避免中式英语 3.掌握简单有效的解题策略和正确的解题步 骤
夯基·必备基础知识
命题规律：
翻译
句子翻译题是各地中考必考题型，通常以汉译英为主，有时也考查英译汉。
新，上千款模板选择总有一 款适合你
夯基·必备基础知识
四、常用句型及结构 1.It’s time to do sth./It’s time for sth.该干……了。 如:Children,it’s time to have lunch.(Children, it’s time for lunch.)孩子们,该吃午 饭了。 2.It’s important to do sth.做某事很重要。
重点考查同学们的语言综合运用能力。相对整套试卷来说，这个题型难度不
大，但是得分率不高。主要是基础和方法。考查的都是基础知识点，要求同
稿定PPT
学熟练掌握固定搭配、语法等稿定知PP识T，，海量把素握材持句续型更 结构，避免中式英语。方法问 题需要同学们掌握简单有效的新款，适解上合题千你款策模略板选和择正总有确一的解题步骤。
新，上千款模板选择总有一
并列连词的运用；对于复合句款，适需合你要辨别状语从句、名词性从句、定语从句 的不同用法。
夯基·必备基础知识
举个简单的例子：翻译“你能告诉我他几岁了吗？”这个句子是一般疑问句， 还要用宾语从句。根据语法规则，宾语从句要用陈述语序，所以答案为Can you tell me how old he is ？。总之，解题有方法，但是更重要的是我们要有 扎实的基础，在平时的英语学习中，同学们要注意词汇短语搭配的积累，同 时加强汉译英翻译训练，在练稿习定中PP巩T 固词汇。掌握方法，提升翻译能力，为 取得高分打下坚实的基础。 稿定PPT，海量素材持续更

语篇与翻译（ ） 语篇与翻译（1）
长句翻译
• 1. 顺序法 On August 1, the gunboat began her mission, which was, in the eyes of the defenders, a provocative act and seemed to be part of the overall assault which had begun on July 31.
• 当你跟可爱的孩子们站在池子里 当你跟可爱的孩子们站在池子里, 又有个年轻的狄安娜在池边好奇地 接受你捉上来的任何东西时候,如 接受你捉上来的任何东西时候 如 果你懂得什么叫美的话,时间是过 果你懂得什么叫美的话 时间是过 得很快的! 得很快的
• And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets世界将进入令人瞩目的 不到三年世界将进入令人瞩目的2000 而不到四年---更确切地说 年---,而不到四年 更确切地说 到2001 而不到四年 更确切地说,到 一个新的一千年就将开始. 年1月1日---一个新的一千年就将开始 月 日 一个新的一千年就将开始 对于今后30年中可能发生些什么 年中可能发生些什么,有人 对于今后 年中可能发生些什么 有人 鼓励我谈谈我个人的看法---在很大程 鼓励我谈谈我个人的看法 在很大程 度上,这一看法受到多年来阅读有关文 度上 这一看法受到多年来阅读有关文 章和著作的影响. 章和著作的影响