[1][2]
Breathe one’s last 断气； go to one’s external rest 安息； the long sleep 长眠； see Marx 见马克思； go west 上西天； go to heaven 上天堂； blow out the candles 吹灯拔蜡； kick the bucket 蹬腿
• 平行式 双语转换的出现也很频繁。这是因 为，在深层结构即概念的双语对应的前提下， 表现形式虽然缺乏契合式的相对一致性，但却 以并行的模式表现出来。如：
• 猫哭耗子 shed the crocodile tears
• 寄人篱下 live under somebody’s roof
• 雨后春笋 spring up like mushrooms
(BE：saloon, bar
AE: Inn, hostelry)
• 语气方面的矛盾 • If you keep on fooling around I’ll murder
you.
• 模式IV 概念替代，表达形式相替 • 替代式主要出现在译语缺乏原语的对应概念
（counterpart）的情况下。 • 譬如英语中的 footwears，泛指脚上穿的鞋、袜
• 我读到他的信（时）既惊又喜，惊的是（因为） 他还健在，喜的是（因为）他一直没有忘记我。
• 两种语系不同的语言不可能在语序、句 式和句子配列上完全契合。在通常情况 下，双语的契合式转换是宏观的、扩展 形的、相对的。这就是我们说得直译。
• 模式2: 概念(深层结构)平行, 所指平行,表达 形式(表层结构)大体平行→平行式 Parallel
• 英汉在语序与句式上的契合:
• 1.Two plus two equals four. 二加二等于四。
