汉语基本颜色词比较研究

英汉基本颜色词文化内涵对比研究　倪佳静　（武汉理工大学湖北・武汉４３００７０）　摘要在英汉两种语言里，有大量的表示颜色的词汇，正是这些颜色词使得人们的语言表达更加生动和丰富多彩。　同一种颜色在荚汉两种语言中具有不同的文化内涵。本文通过对中英文中常见的几种颜色词的分析，指出它们在不　同的环境中所具有的不同的文化意义，并阐述了产生差异的原因，以达到增强语言交际能力、避免文化误读的目的。　关键词英汉颜色词　文化内涵差别　出现差异的原因　图分类号：Ｈ０８５．３　文献标识码：Ａ　我们生活在一个多彩的世界，相应地有诸多的颜色词被　用来描述这个世界。尽管不同的民族有不同的颜色观念，但　是英汉两种语言中确有相同的基本颜色词，比如ｂｌａｃｋ（黑），　ｗｈｉ￣（白），ｒｅｄ（红）。基本颜色词与各民族的文化紧密相关并　反映各民族的文化。　英语和汉语均具有悠久的历史，二者都有丰富的颜色词　汇。其中基本的颜色词最具文化色彩并能反映两种语言所具　有的不同的社会文化。基本颜色词因具备诸多的文化内涵常　会在跨文化交际中造成人们之间的误解。本文主要以汉英两　种语言中的几种颜色词为研究内容。　ｌ英汉基本颜色词文化内涵对比　１．１红色（ｒｅｄ）　红色是中华民族特别偏爱的一种颜色，它代表着幸福、吉　祥和喜庆。在中国的传统文化中，尤其是在中国传统婚礼当　中这一寓意表现得尤为突出，新婚时节，大红的“喜”字随处可　见，新娘身穿的礼服是红色的，头戴的花是红色的，还有红色　的盖头，红色的床单，红色的被子，双方父母送给新婚夫妇的　红包，这一切都体现着新婚的快乐、人们的祝福以及对未来美　好的憧憬和向往。　而在西方国家，红色主要指的是鲜血的颜色，一旦鲜血流　失，生命之花就会枯萎。因此，英文中的红色在大多数情况下　具有贬义色彩，比如，ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｅｄ（亏损），ｒｅｄ　ａｌｅ￣（紧急警报），ｒｅｄ　ｒｏｐｅ（官僚作风）。此外，英文当中的红色也含有喜庆之意，比如　ｒｅｄ　ｌｅｔｔｅｒｄａｙ意思是“喜庆的日子”。在少数场合，红色象征着　尊贵与荣耀。　１．２黑色（ｂｌａｃｋ）　在中国，古代视黑色为天玄，黑色在中国文化里有沉重的　神秘之感，是一个庄严肃穆的词。一方面它象征严肃、正义，　民间传说中的黑脸包公、京剧中的张飞等人就是公正的象征。　另一方面它又象征着邪恶，反动，比如“黑幕”指的就是不可告　人的丑恶内情。　黑色（ｂｌａｃｋ）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人　精神上的厌恶。它象征着死亡和凶兆，比如，ａｂｌａｃｋｌｅｔｔｅｒｄａｙ　是凶日的意思，ａ　ｂｌａｃｋ　ｄｅｅｄ指的是极其恶劣的行为。　１．３白色（ｗｈ　）　汉语中许多词虽然含有“白”字但是这个词语可能根本不　表示颜色，翻译成英语的时候与ｗｈｉｔｅ毫不相关，如，白菜翻译　成“Ｃｈｉｎｅ￣ｃａｂｂａｇｅ”。还有些词组中的“白”，表示“单纯的”，　如“白开水”（ｐｌａｉｎ　ｂｏｉｌｅｄ　ｗａｔｅｒ）。在很多情况下白色让人联想　起“纯洁、纯净”之意。值得注意的是白色常与丧失联系起来，　容易引起人们的悲伤情绪，中国人常把ｆｕｎｅｒ￣说成是白喜事，　这会使西方人感到非常吃惊，其实这种说法包含着中国人对　待死亡的达观态度。　２导致中英文中颜色词内涵差异的原因　英语当中的ｗｈｉｔｅ主要着眼于其本身色彩。圣经故事中　的天使总是长着一对洁白的翅膀。Ａ　ｗｈ　Ｃｈｒｉｓｔｍ￣指的是　银装素裹的圣诞节。西方人认为白色高雅纯洁，所以白色种　备受推崇的颜色。新娘在婚礼上穿的婚纱通常就是白色，象　征着贞洁的婚姻，白色还象征着正直诚实，如，ｗｈ　ｍａｎ（高尚　又有教养的人）。　笔者认为，导致中英文中颜色词内涵差异的原因主要有　如下几点：　２．１生活环境的差异　中西方的生活环境和文明类型上有巨大的差异。中国的文　明起源于黄河流域，中国人崇尚黄色，自认为是“炎黄子孙”，黄　色是庄稼成熟的颜色，是古代帝王的服饰的颜色。此外，中国人　还热爱红色，这是由于红色代表着太阳的颜色，因此具有喜庆、　热烈的文化内涵。而在西方国家呢，西方文明起源于爱琴海地　区，西方的先民们主要靠航海和商业谋生，所以偏爱蓝色。　２．２思维方式的不同　中西方不同的思维方式也对颜色词的文化内涵有着深远　的影响。中国文化善用形象思维，中国人往往对事物的特征进　行形象化的联想。西方文化善用抽象思维，所以更喜欢通过抽　象画的逻辑分析，事物的具体颜色来象征与该事物直接相关的　文化含义。比如，同样是红色，中国人通过形象思维得出“红红　火火”之意，而西方人通过抽象思维联想到火灾和危险。　综上所述，尽管许多词语已经成为历史用语，他们却忠实　记录了中华民族和西方民族的历史，透视了特订立时时期的　社会风貌，烙下了鲜明的文化烙印。不同的语言在颜色词的　使用上存在着明显的差异，同时也存在重合的现象。在许多　场合，并不单纯是某个颜色词在起作用，而是民族文化深层的　有关某种颜色的联系在起作用，当颜色本身不起作用的时候，　颜色词的使用差异便会显示出来。除了民族特殊的文化背景　之外，各民族对颜色词的选择与某民族自身的生活习惯、表达　方式密切相关。可以说只要有语言，民族文化的差异，不同民　族的颜色词的使用便不能趋于一致。因此，在使用颜色词的　过程当中，要特别注意民族文化的差异和习惯表达方式。　参考文献　【１］１　蒋玉琴．英汉颜色词的比较、分析及翻译【Ｊ】．黔东南民族师专学报，２ｏ０１，１９　（５）：１２０．　【２】２　吴进业．跨文化交际与外语教学【Ｍ】．开封：河南大学出版社，２００５．　［３］３　舒翠兰．论英汉常用颜色词汇喻义差异及翻译［Ｊ】．科技咨询￣０１０（２０）．　一科教导刊ｆ电子版Ｊ・２０１３年第二期ｆ中Ｊ一　

英语专业全英原创毕业论文，公布的题目可以用于直接使用和参考（贡献者ID 有提示）

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 从奈达的功能对等理论看《老友记》字幕中的幽默翻译

2 霍桑的罪恶观在《红字》中的体现

3 A Cross-cultural Interpretation of Chinese and English Euphemisms—Interpersonal Culture

and Psychological Culture

4 性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究

5 The Importance of the Translators’Overall Qualities In Translation

6 做最好的自己—论斯佳丽形象对现代女性的教育意义

7 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析

8 A Comparison of the English Color Terms

9 从《热爱生命》看杰克•伦敦的生命观

10 文化差异视域下英语报刊硬新闻的翻译

11 On Classification of Chinese Dish Names and Their Translation Strategies

12 荒诞与抵抗——《局外人》中莫尔索的荒诞表现之原因分析

13 宋词英译中的模因传播分析

14 海明威的矛盾性格在其作品中的体现

15 Tragedy of a Woman and Society—Comment on Far from the Madding Crowd

16 对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究

17 论《达芬奇密码》中的基督教元素

18 海明威《雨中猫》的文体分析

19 分析《土生子》中的种族主义的恶性影响

20 中美大学生道歉策略对比研究

21 浅谈英语在未来的国际地位

22 从《盲人》中的“血性意识”看劳伦斯的文明观

23 英语广告的批评性话语分析

浅析汉语颜色词

摘要：汉语中，颜色词都是非常活跃的，是词汇的重要组成部分。通过分析汉语颜色词，对进一步地了解汉语词汇及其相关的文化内涵有重要意义。

关键词：汉语颜色词语义功能

颜色词是语言中用来描写事物各种色彩的词。

颜色词是根据概念意义划分出来的一类词，不是语法的分类，就其语义功能来说，主要是用来描写自然界各种事物的色彩性状。在人类各民族的语言中，颜色词都是非常活跃的词，是语言词汇的重要组成部分，汉语也不例外。

颜色词在甲骨文中还不发达。据初步统计，甲骨文中只有黄、黑、白、赤、幽、戠等几个。《诗经》里记载的颜色词已相当丰富，如：玄、黑、白、皎、皓、皙、朱、赤、丹、赭、黄、绿、青、蓝等。古汉语中的颜色词以单音节为主，从颜色词的形式变化方面来看，唐代已经有了双音节颜色词的雏形。到了明清时，双音节、多音节颜色词大量产生。随着社会、文化和语言的发展，颜色词也处在增长变化的过程中，现代汉语的颜色词丰富多彩，已形成了自己的结构和词义系统。

汉语颜色词在数量上极为丰富，构成方式也灵活多样。在这里根据颜色词的语音形式特征，我们把汉语颜色词分为以下几类:

（一）单音节颜色词

它是由一个表示颜色的语素构成，这是汉语中最单纯、也是最基本的颜色词。它们虽然数目不多，但构词能力相当强，语言中的其他类型的颜色词基本上就是以其为基础构成的，它们主要有:红、黄、蓝、绿、黑、白、青、紫等。

（二）双音节颜色词

即由两个音节构成的颜色词，它们在现代汉语颜色词的家族中所占比例最大。按其内部构成成分的不同，又可以分为以下几个小类:

1、由一个形语素或动语素加上一个颜色语素构成，是在基本名称前加上修饰成分构成的。如: 浅黄、深黄、大红、嫩黄、鲜红、嫩绿、暗绿等。

2、由两个表示颜色的语素构成，就结构关系而言，多数是前一颜色语素修饰、限制后面的颜色语素，构成偏正关系；有少数二者间是一种并列关系。这类词在口语中有很多，常见的有:灰白、青绿、紫红、黑白等等。

英汉基本颜色词的对比研究

在英语和汉语中，基本颜色词指的是能够单独表示颜色的词汇，如红色、蓝色、绿色等。过去的研究表明，英语和汉语中的基本颜色词存在一些差异。

首先，英语中的基本颜色词较多，涵盖了大部分颜色谱。英语中有11个基本颜色词（白色、黑色、红色、绿色、蓝色、黄色、棕色、橙色、紫色、粉色、灰色），相比之下，汉语中只有五个基本颜色词（红色、黄色、蓝色、绿色、黑色）。这意味着英语中对颜色进行了更细致的划分。

其次，英语和汉语中对颜色的认知顺序也存在差异。研究表明，英语中的认知顺序是先识别亮度（明暗）、接着是饱和度（颜色的纯度或亮度）和色调（主要的颜色区别），最后是名词性质的颜色词。相比之下，汉语中的认知顺序是先识别色调，再是亮度和饱和度，最后是名词性质的颜色词。这说明了英语和汉语中对颜色的认知方式有所不同。

此外，英语和汉语中对颜色的描述方式也有差异。英语中常使用形容词表示颜色，如"red"（红色）、"yellow"（黄色）等。而汉语中则常使用名词加上量词表示颜色，如"红色的颜色"、"黄色的颜色"等。

总体而言，英语和汉语中基本颜色词的差异反映了不同文化背景和语言特点对颜色认知的影响。英语通过更精细的划分和认知顺序，强调了对颜色的细致观察和表达，而汉语则更加注重颜色的整体特征和语义上的表达。这些差异丰富了我们对语言和文化之间关系的理解，并对跨文化交流和翻译工作具有重要意义。