河北工业大学357英语翻译基础2019年考研专业课初试大纲

二、试卷结构
该科目考试时间为 3 小时，满分为 150 分。考试题型结构及分值分布如下： 一、英译汉。将下列英语选文译成汉语，30%。 二、汉译英。将下列汉语选文译成英语，70%。 （一）现代文英译（30%）。 （二）文言文英译（40%）。 三、译文分析，50%。
三、参考书目ຫໍສະໝຸດ 作者书名出版社 出版时间 版次
复旦大学 2019 年全国硕士研究生招生考试 357 英语翻译基础考试大纲
科目代码 357 一、考试内容范围
科目名称
英语翻译基础
较为熟练地掌握一般翻译技巧，并能将其运用于英汉互译实践中。了解常 见的中外翻译理论，能从一定的翻译理论角度，分析评判特定译文的优劣。
具体要求如下： 一、能将汉语现代文及浅近的文言文选段译成较为通顺的英语，做到内容 忠实，语言风格比较对等。其中，文言文无句读、标点，要求考生翻译时自行 点逗。 二、能将语言表达较为复杂的英语人文、社科文献选段译成通畅的汉语， 思想内容忠实，语言风格接近原文。 三、能从翻译技巧、翻译理论等层面，对给定的英汉译文加以分析，明确 指陈其优劣。
备注

2019年考研英语一考试大纲全国硕士研究生入学统一考试英语(一)考试大纲(非英语专业)(2019年版)I. 考试性质英语(一)考试是为高等学校和科研院所招收硕士研究生而设置的具有选拔性质的全国统一入学考试科目，其目的是科学、公平、有效地测试考生对英语语言的运用能力，评价的标准是高等学校非英语专业本科毕业生所能达到的及格或及格以上水平，以保证被录取者具有一定的英语水平，并有利于各高等学校和科研院所在专业上择优选拔。

II.考查目标考生应掌握下列语言知识和技能：(一) 语言知识1. 语法知识考生应能熟练地运用基本的语法知识。

本大纲没有专门列出对语法知识的具体要求，其目的是鼓励考生用听、说、读、写的实践代替单纯的语法知识学习，以求考生在交际中能更准确、自如地运用语法知识。

2. 词汇考生应能掌握5500左右的词汇以及相关附表中的内容(详见附录1、2)。

除掌握词汇的基本含义外，考生还应掌握词汇之间的词义关系，如同义词、近义词、反义词等;掌握词汇之间的搭配关系，如动词与介词、形容词与介词、形容词与名词等;掌握词汇生成的基本知识，如词源、词根、词缀等。

英语语言的演化是一个世界范围内的动态发展过程，它受到科技发展和社会进步的影响。

这意味着需要对本大纲词汇表不断进行研究和定期的修订。

此外，全国硕士研究生入学英语统一考试是为非英语专业考生设置的。

考虑到交际的需要，考生还应自行掌握与本人工作或专业相关的词汇，以及涉及个人好恶、生活习惯和宗教信仰等方面的词汇。

(二) 语言技能1. 阅读考生应能读懂选自各类书籍和报刊的不同类型的文字材料(生词量不超过所读材料总词汇量的3%)，还应能读懂与本人学习或工作有关的文献资料、技术说明和产品介绍等。

对所选材料，考生应能：1) 理解主旨要义;2) 理解文中的具体信息;3) 理解文中的概念性含义;4) 进行有关的判断、推理和引申;5) 根据上下文推测生词的词义;6) 理解文章的总体结构以及上下文之间的关系;7) 理解作者的意图、观点或态度;8) 区分论点和依据。

河北工业大学2019年硕士研究生招生考试
自命题科目考试大纲
科目代码：357
科目名称：英语翻译基础
适用专业：英语笔译（专业学位）
一、考试要求
英语翻译基础适用于河北工业大学外国语学院英语笔译（专业学位）专业研究生招生专业课考试。

主要考察考生的英汉互译能力是否具备进行翻译专业学习的水平。

本科目要求考生具备良好的中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等方面的背景知识以及较强的英译汉/汉译英转换能力。

二、考试形式
试卷采用客观题型与主观题型相结合的形式，采用单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

试题主要包括词语翻译和英汉互译。

考试时间为3小时，总分为150分。

三、考试内容
本考试包括以下部分：（一）词语翻译（英汉互译），（二）篇章翻译（英汉互译）。

（一）词语翻译（英汉互译）（考试时间约30分钟，总分30分，占比20%）
1、测试形式和内容
本考题测试形式为词语英汉互译。

内容包括中外文化、政治、经济、商业、法律、科技等各方面的词语互译。

2、题型
（1）术语、缩略语、专有名词英译汉。

每题1分，共15个题目，占10%。

目录2011年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 (5)2013年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 (8)2014年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 (11)2015年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 (14)2016年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解 (18)说明：本书精心搜集了市面上最齐全的历年真题，尤其是独家整理了答案详解，备考价值尤为珍贵！最新真题一旦收录，电子书可同步免费更新！若需要纸质内容，可以申请定制打印版，详情咨询在线客服！2011年河北大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解I. Directions: Translate the following 15 words, abbreviations or terminology into Chinese, with one point for each. (15’)1. CIO【答案】首席信息官2. GNP【答案】国民生产总值3. ISO【答案】国际标准化组织4. NA TO【答案】北大西洋公约组织5. WHO【答案】世界卫生组织6. New Y ork Stock Exchange【答案】纽约证券交易所7. NASDAQ Composite Index【答案】纳斯达克综合指数8. bubble economy【答案】泡沫经济9. credit rating【答案】信用等级评定10. ecosystem【答案】生态系统11. free trade zone【答案】自由贸易区12. market share【答案】市场份额13. monetary policy【答案】货币政策14. public hearing【答案】公开听证会15. vicious circle【答案】恶性循环II Directions: Translate the following 15 words or terminology into English, with one point for each. (15’)1. 全球变暖【答案】global warming2. 自然遗产【答案】natural heritage3. 平等互利【答案】equality and mutual benefit4. 科学发展观【答案】scientific outlook on development5. 教育部【答案】Ministry of Education6. 希望工程【答案】hope project7. 国际社会【答案】international community8. 信息技术【答案】information and technology9. 知识产权【答案】intellectual property right10. 中央银行【答案】Central Bank11. 国企【答案】state-owned enterprise12. 宏观调控【答案】macroeconomic control13. 生产力【答案】productivity14. 传销【答案】pyramid selling15. 通货膨胀【答案】inflationIII. Directions: Translate the following English text into Chinese. (60’)Sept 11 delivered both a shock and a surprise--the attack, and our response to it--and we can argue forever over which mattered more. There has been so much talk of the goodness that erupted that day that we forget how unprepared we were for it. We did not expect much from a generation that had spent its middle age examining all the ways it failed to measure up to the one that had come before-all fat; no muscle, less a beacon to the world than a bully, drunk on blessings taken for granted.It was tempting to say that Sept. 11 changed all that, just as it is tempting to say that every hero needs a villain, and goodness needs evil as its grinding stone. But try looking a widow in the eye and talking about all the good that has come of this. It may not be a coincidence, but neither is it a partnership: good does not need evil, we owe no debt to demons, and the attack did not make us better. It was an occasion to discover what we already wer e, “Maybe the pu rpose of all-this,” New Y ork City Mayor Rudy Giuliani said at a funeral for a f r iend, “is to find out if America today is as strong as when we fought for our independence or when we fought for ourselves as a Union to end slavery or as strong as our others and grandfathers who fought to rid the world of Nazism.” The terrorists, he argues, were counting on our cowardice. They’ve learned a lot about us since then. And so have we. (273 words)【参考译文】“9·11”事件既令人震惊，也令人意外。