浅论跨文化知识对于中学英语学习的意义

  • 格式:pdf
  • 大小:182.11 KB
  • 文档页数:2
矛盾 , 但 显然 我不是 来 捣乱 的 : 我 的最 后一 个 “ y e s ” , 从 理论
角看 待英汉语 言思维 方式 的差异 ,能够 帮助 我们深 入理解 很多 看似 晦涩难懂 的语法 现象 。我 想 以两 个具 体实 例来 说
明。 一是反义 疑 问句 的学 习 , 另一个 是如何 理解 虚拟 语气 的
“ A U r i g h t y o u a r e s t i l l a p r i ma r y s c h o o l c h i l d . ” ( “ 好吧, 你 还是小 学生 。” )
“ Y e s . ” ( “ 是 的。” )
“ An d y o u c a n’ t b e a mi d d l e — s c h o o l s t u d e n t a t t h e s a me
高校从 事 比较文 学研究 的 同时 又是英语 专业 教授 的家 长对 我所进 行 的阅读 训练 ; 汉语 学 习的 扎实 基础 , 等等 , 这些 因
素合力 形成 的氛 围学生 了。于是 又有 了如 下老师 和我的 问答 :
浅 论 跨 文 化 知 识 对 于 中学 英 语 学 习的 意 义
韦 屹 然
( 南京市第2 9 中学 高一 8 班, 江苏 南京 2 1 0 0 0 0 )
摘 要 : 英语 学习进 入 高中阶段 , 面对越 来越复 杂的语 法 内容 , 原有 的知识积 累方式 需要 进一 步更新 , 以应对难度加 深 、
重后果 。如何避 免这样 的错 误呢 ?
中国学生感 到头疼 的是 。反义 疑 问句 之后 的 附加句 的 肯定 、 否定 使用原则 。看 似很简 单 的事情 , 因为有 了母语 的 “ 掺 和” , 而变得让人摸不 着头脑 。我在 加拿大读 与中 国小学 同步 的五 年级 时 , 就 亲身有 过体 验 , 让我久 久难 忘 。由于加
小学五年 级时旅 居加拿 大一年 , 与当地 小学 生一起 学 习 : 在
的一个 并不重要 的问句 . 但 是我 的回答 却让 她感 到 困惑。我
回答说 :
“ Ye s . ’ ’
我的原 意是告 诉她 ,我的确 还在 小学 生 ,尚未进入 中 学 。可 是按照英语语 法规则 , 我 的回答则是 表明我 已经是 中
记 忆量增大 、 各 种技 能需要 更进一 步融会贯通 的挑 战 。如 果把语言 学习放在更 宽泛的 文化 学 习中 。 就会 从新 的 高度理 解语 言
语 法现 象, 有助于在理 解的基础上加 深记 忆 , 有助于 日 后 国际化语 境 中跨 文化 交 际能力的培养 。本文 列举的反 义疑 问句和 虚 拟语 气 。 正是这 一思路 下的两个 示范性学 习途径 , 由此体 现的核心 思想是 : 语 言 学习不仅是技 能培 养 , 更深远 的 目的是 文化 交
化 理解 的英语学 习语境 。 使我 较早 便意识 到 , 语言 学 习不是
干枯 的词 汇 、 句 法积 累 。 而是 浸泡 语言所 承 载的 民族 文化 之
中的 , 因此 学好 语 言 , 离不 开 对它 所在 的 文化 的深 层 内核 、 逻辑 、 思维 习惯 的理解 , 这样才 能记得牢 、 用得顺 手 。 当然 , 我毕竟仍 然是英语 初学者 , 对 于英文 文化乃 至 自 己所 处 的汉语文化 及其英 汉文 化的 比较 .仍 是一个 稚嫩 的 初窥 者 。虽然 以后还有很 多要学 , 但我想结合 已有 的学 习体
虚拟性 。 1 . 反 义 疑 问 旬 背后 的 “ 是是 非非”
角 度上说 是告诉 她 , 我能够 同 时是 小 学生 和 中学 生 , 但她 已
经 明 白了事 实究竟 是什 么。恰恰是 我的两 个“ y e s ” 暴 露 了我
的语 法认知 不足。我很幸运 , 遇见 的是善解人 意的老师 。不 过 假设 是在 银行 、 警局 、 医 院等更 正 式 的场 合 , 进 行 的是更 重 要的对 话 。 那 么我 的错误 , 也 许会 带来 令人 意想不 到的严
验, 谈谈英 语学 习的裨益 。本文 的中心论 点是 : 以跨 文化 视
t i me , c a n y o u ? ” ( “ 你不可 能同时也 是中学生 , 对吧 ” )
“ Ye s . ” ( ‘ ‘ 对的 。” )
加 拿大老师会 心地笑 了 。现在想来 , 富有跨 文化经验 的 她, 已经从我满 脸认 真 的神态上 看 出来 , 虽然 我的 回答 自相
拿大初 等教育 的第六 年 , 有 些地 区设置 在小 学 . 有 的则在 中
根据语 法规则 强记 , 诚 然是个办法 。但是如 果真正理解 了语 言背后 的文化 思维 习惯 差异 .或能对 反 义疑 问句这 一 语法 现象加深认 识 , 就 会记得更 牢 固。就我 的亲身体 验和初 步查 阅 的资料来看 , 我 发觉 在进行 事物 观察 和正误 判 断时 ,
“ S o y o u h a v e n’ t b e c o me a mi d d l e - s c h o o l s t u d e n t , h a v e
y o u ? ”
这其实是 她在 我先前 给 出了确定 回答 之后 ,作 为确 认
定类 比关 系 的话 。那么英 语 的高 阶语 法则 更显 示 出很 多独 特的 、在 汉语 中找不到 对应 物的现象 ,例 如虚 拟语气 的用 法。 回顾英 语学 习经历 , 有 很多 可贵 的方面使 我受 益 良多 :
际能力的提 高。
关键词 : 英语语 言文化 反 义疑 问句 虚拟语 气
高 中阶段 , 英 语语 法艰 深 了很 多 , 不 仅 内容 繁杂 , 需要
记忆 的知识 点 多 ,而且 规则 需要 花 费很 大 的精 力梳 理 、 理 解 。如果 说初小 阶段 的英 语语 法跟作 为母 语 的汉语还 有一