第10页/共27页
俄罗斯人谈判特点
一、固守传统,缺乏灵活性 Stick to the tradition, the lack of flexibility 原苏联是个外贸管制的国家,是高度计划的外贸体制。苏联解体后,俄罗斯 外贸政策有了巨大变化,企业有了进出口自主权,对外贸易大幅增长。政府 给予外国投资者的 优惠政策,大大地吸引了欧美投资者。但是,在涉外谈判 中,一些俄罗斯人还是带有明显的计划体制的烙印,在进行正式洽商时,他 们喜欢计划办事,如果对方的让步与他们原让的具体目标相吻合,容易达成 协议;如果是有差距,他们让步特别困难。甚至他们明知自己的要求不符合 客观标准,也拒不妥协让步。
第7页/共27页
• 俄罗斯商人具有较高的商务礼仪修养,在工作中变礼貌为服务,让礼貌 带来效益。随着市场经济和现代化的发展,传统的礼仪文化不但没有消 融,反而更加详尽、更加严格、更加规范、更加职业化了。
• The Russian businessmen have good business etiquette training. They turn politeness into service during the work, then good manners will bring benefit. With the development of market economy and modernization, the traditional etiquette culture becomes more detailed, rigorous, standardized and professional .
第17页/共27页
四、易货贸易 Compensation trade 在俄罗斯,由于缺乏外汇,他们喜欢在外贸交易中采用易货贸易的形式。 由于易货贸易的形式比较多,如转手贸易安排、补偿贸易、清算帐户贸易 等。这样就使贸易谈判活动变得十分复杂。 In Russia, due to lack of foreign exchange, they like adopting compensation trade in the foreign trade . There are many forms of compensation trade , such as switch trade , compensation trade, open account trade and so on . This will make trade negotiation activities become very complex.