(完整版)新人教版英语选修七第三单元UsingLanguage的课文译文

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

Unit 1 Living wellReadingMARTY’S STORY马蒂的故事你好，我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能向别人那样快跑或快步爬楼梯。

另外，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

不幸的是，医生们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

我的座右铭是：活一天算一天。

十岁以前，我跟其他人是一样的。

我常常爬树、游泳、踢足球。

说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我的国家参加世界杯足球赛。

后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。

最后我到医院去做了检查，住了将近三个月的医院。

我想我至少做过十亿次检查了，包括有一次检查，他们从我的腿部切下一小块儿肌肉，放在显微镜下观察。

即使做过了所有这些检查，也没有人能够确诊这个病。

因此，很难知道将来会是个什么样子。

问题是我看上去跟平常人一样，因此，当我跑了很短的一段路之后，就喘不过气来，或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息，我的小学同学就会笑我。

有时候我的身体太虚弱，上不了学，因此落下了许多功课。

每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。

我在中学时期的生活（比在小学时）要轻松多了，因为我的同学已经接受了我的状况。

还有少数同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。

总而言之，我生活得挺好。

我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。

我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。

去年我开发了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。

我的生活很充实，没有时间坐着顾影自怜。

除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛外，我还花很多时间和我的宠物在一起。

我有两只兔子、一只鹦鹉，一缸金鱼和一只乌龟。

我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。

Unit 3△ sno rkel vi. 戴潜水通气管潜泳n. （潜水艇或潜水者的）通气管△ aquarium n.水族馆；水族箱；养鱼缸anecdote n. 轶事；奇闻△ Clancy n. 克兰西（男名）△ balee n n. 鲸须△ balee n whale 须鲸annual adj.每年的；按年度计算的annual in come/ rainfalln.年刊；年鉴Ann（=year）-annual, anniversary 周年，纪念日△ migrati on n. 迁徙；迁居；移居migratewitness vt. 当场见至U;目击be present at... 表明，说明（suggest, indicate）,作证n.目击者；证人；证据/词Be a wit ness to...是…的目击者bear - of/ to...做…的证人、证据Give - on behalf of...替...作证Accommodation n. Rooms,住所；住宿，膳宿（pl.） - bridge/road 专用桥梁/车道Make -s for...为..提供膳宿Book - at a hotel向旅馆预订房间Arran ge one '-给某人安排住处Accommodate v.适应，调节，调整，供给，留宿Accommodator调节者，提供方便者shore n.岸；海滨v.用撑杆支撑，支撑，稳住supportGo on - 上岸in - 近岸，靠岸off - 离岸，-dinner 海鲜大餐Shore常用词，beach指涨潮时有水退潮时无水的部分，coast沿着ocean的海滨，seaside 指作为游憩地的范围广阔的海滨offshore adv.&adj. 近海（的）；离岸（的）opposite prep. 在对面（BrE.） across from （AmE.）adj.对面的，相对的；相反的，迥然不同的ad.对面N.对立的人/物，对立面，反面Hot and cold are -.Opposition n.反对，反抗，对手，敌手in - to反对着yell vi. 大叫；呼喊utter a loud sharp cry 叫喊着说n.叫声；喊声Cry因恐惧、痛苦、惊奇等喊叫，也可指放声大哭Yell指求援、鼓励的呼叫，也指因外界刺激而发出的尖利声音Shout有意识的喊叫，常用发出命令、警告或唤起注意等Roar发出大而深沉的声音，咆哮pause vi. & n. 暂停；中止△oar n.桨；橹telescope n. 望远镜telescopic 望远镜的、放大的Telegram 电报telecom muni cati on 电信，电讯teletext 图文电视televisio n Televise 用电视传播telephone teleconference 远程会议teamwork n. 协作；配合△blow-hole n.（鲸鱼的）鼻孔；（隧道的）通风口dive vi. & n. 跳水（的动作）；潜水（的动作）；俯冲flee vi. （fled, fled）逃避；逃跑vt.逃离强调逃跑行为本身Escape强调逃跑的结果，即成功逃跑Run away （口）不辞而别△harpoo n n.（捕鲸用的）鱼叉drag vt.拖；拉；扯劝人勉强来、去n.累赘绊脚石Drag慢慢地、用力地拖笨重的、阻力大的东西Pull普通用语，用力但不强调里的大小-pushDraw拉，比pull正式，不问力的大小较平稳、从容用在比喻句中，draw one's attention Drag up a child胡乱把孩子养大-sb's name through the mud 丢丑，使人出丑-sb's down to sth.使人社会地位下降-sb into doing sth.硬拉某人参加某活动-sth. Out of sb.迫使某人透漏或交代…depth n.深（度）；深处向下的距离渊博洞察力浓度强度In -全面深入be out of one '-非某人所能理解，为某人力所不及in/ within one '- In the -s of... （despair/night生更半夜）在…深处，在极端...中From the - of the mi nd 从心底里，真心Len gth width breadth （ broad）Deep深的，深奥的，ad.深地，深奥地Deeply ad.深深地，深远地，深切地△mean time adv.在...其间；同时=mea nwhile△ in the mea ntime 在此期间；与此同时lip n. —片嘴唇；（容器或洞的）边，口，粗鲁无礼的话don 'let him give you any lip. Lick/smack one ' lips 舔嘴唇on every one's lips 大家都在谈论purse one's lips 撅嘴Keep a stiff upper lips 忍受困境，坚持Lipstick 唇膏，口红△overboard adv. 越过船舷进入水中urge vt.催促；大力推荐，极力主张；驱赶，鞭策-to do / that clauseN. A stro ng desire to do ...Urge ncy紧急，急切，坚持urge nt a.急迫的，紧要的，紧急的He urged that we go at once.极力主张，强烈要求should + doAba ndon vt. 放弃；遗弃；抛弃desert give_up. 沉溺恣意be addicted to= - on eself to.. N.放任，任性Abandoner放弃者，投保人abandonee承保人被遗弃者-ed 被遗弃的，自暴自弃的，无耻的-ment放弃，放肆-sth. For sth.舍弃某物去取另一物Lu Xun -ed medicine for literature.-sb./sth. To sb.舍弃某人/物而被别人取得With -放肆地，Abandon完全、最终永久放弃Desert故意逃避应尽义务和职责，有非难指责的意味Give up 口= abandonshark n.鲨鱼Help （…）ou帮助（某人）摆脱困境或危难relatio nship n.关系；血缘关系；交往con servatio n n. 保存；保护防止流失保持Con serve v.保存保藏保养Conservative保存的守旧的Conservationist自然资源保护论者Servant- serv（保存）-conserve 保存preserve 保藏reserve 保留△ iceberg n.冰山jog vi.慢跑vt.轻推；轻撞n慢跑Go jogging慢跑jog sb's memory唤起某人的记忆提醒某人-along缓慢而平稳的进行-ger慢跑锻炼者seaside n. & adj. 海边（的）；海滨（的）net n.网；网状物；网络target n.目标；靶；受批评的对象V.把…作为攻击目标/批评对象面向把…对准（某群体）the magazine -s single men tide n.潮（汐）；潮水；潮流趋势the tide is in/ out.涨/退潮了V.帮助某人渡过（困难时期）-sb. Over sth.With the - 顺应潮流赶潮流against the -逆潮流反潮流turn the -转变运气改变形势Tidemark （海滩）高潮痕tidewater 海滨地区沿海低地△ drift net n.流网dime nsion n.维（数）；方面；侧面reflect vi. 思考Vt . 映出某人/物的影像映射；反射；思考表现…性质表达Reflection反射反映映像reflective 反射的反映的reflector 反射物反光镜Flect/flex 弯曲-reflect flexiblepure adj.纯的；纯粹的；纯洁的纯净的洁白的贞洁的mere单纯的仅仅的Pure as a lily洁白无瑕by pure chanee纯粹是偶然机会pure and simple不折不扣的Pureness n.纯粹清白purely 清洁地贞洁地完全地purify使纯净净化-gold 纯金-water - white 纯白impure 不纯的cell n.细胞；（蜂房的）巢室单间牢房aware adj.意识到的；知道的见闻广博的感兴趣的well-i nformedAwareness 知道认识意识兴趣unaware未意识的不认识的be/become aware of对... 知道、明白；意识到...vivid adj.生动的；鲜明的；鲜艳的（头脑）活跃的富有创造力的-ly vividness活泼逼真neat adj. （口）好的；整齐的；匀称的tidy good excellent simple简洁的灵巧的-ly n eat ness n eate n 使整洁seaweed n. 海草；海藻narrow adj.狭窄的；有限的；勉强的狭隘的v.变窄Narrowness狭窄narrow-minded 气量小的心眼小的flashlight n.闪光信号灯；手电筒；闪光灯upside dow n 上下翻转的乱七八糟的毫无条理的In side out 里朝外的outside insuck vt. & vi. 吮吸含在嘴里吸食such at/on… 抽取抽吸-it and see试试看-it up 逆来顺受忍气吞声suck sb. In/into sth.把某人卷入某事Such up to sb.奉承某人巴结Sucker （动物的）吸盘没有主见的人△sea-slug n.海蛞喻△turtle n. 海龟；龟；甲鱼△eel n.鳗；鳝sharp adj.锐利的；锋利的；敏捷的灵敏的尖锐的严厉的急剧的急转的Be sharp at对..灵敏In sharp con trast with 同..形成鲜明的对比Sharpen使变锐利变锋利sharpe ner削尖的器具sharp-eared耳朵尖的Sharp-nosed嗅觉灵敏的sharp-eyed眼光敏锐的tasty adj.好吃的；可口的美味的风骚的性感的有味道的Tasteful高雅的雅致的优美的tasteless无味的不可口的taster品酒师品茶员△giant adj. 巨人的；巨大的n.巨人；伟人△clam n.蛤grey adj. & n.灰色（的）头发花白的dull昏暗的阴沉的忧郁的灰色灰白色V.变灰白scare vt.恐吓vi.受惊吓（be） scared to death 吓死了-sb. Away/ off 把某人吓跑-sb into doing ...威胁某人做Be -d of sb./sth.害怕某人/物Be -d of doing sth.害怕发生...Be -d to do 害怕做...shallow adj.浅的-light ;肤浅的；浅显的浅的（深度-dark）弱的N. （pl.）浅水处浅滩Shallowness n.肤浅浅薄steep adj.陡的陡峭的急剧的大起大落的（价格或要求）过高的过分的-er/-est Steepen使变陡-ly陡峭地突然地急剧地boundary n.界限；分界线边界山脉、河流等天然边界地图上的领土分界线Border边境地带范围广Frontier设防的边界边境要进行护照、签证等检查An tarctic adj.南极的the An tarctic 南极洲awesome adj.使人敬畏的；令人畏惧的很好的极好玩的敬畏+-someAwful可怕的极坏的难过的Awkward尴尬的笨拙的使用不便的Aweless大胆的无畏的Handsome troublesome 讨厌的tiresome 令人厌倦的Ionesome 寂寞的△leap vi. & n. （leapt, leaped;leapt, leaped）跳；跳跃跳高vt.跳过（障碍）猛冲突然做骤增猛涨seal n.海豹；封条；印章v.密封盖章对…提出确认保证批准-off 圭寸闭 圭寸锁 set /put one's seal to 在…上盖章 承认△ refund vt. 退还；偿还 -sb. Sth=- sth. To sb.将某物退还给某人n.退款返还款偿还金额Refundable 可退还的pension n. 养老金；退休金Receive a retirement - 领退休金 Un it 3 OLD TOM THE KILLER WHALE 虎鲸老汤姆I was 16 whe n I bega n work in June 1902 at the whali ng statio n. 1902年6月，我开始在捕鲸站里工作，那时我才16岁。

人教版高中英语选修7课文注释与翻译（Unit1-5）Unit 1 ReadingUnit 1 Using languageUnit 2 ReadingUnit 2 Using languageUnit 3 Reading○59rough adj.狂暴的，汹涌的；粗糙的；粗暴的○60terrified adj.感到恐怖的○61abandon/ə'bændən/v t.放弃；遗弃；抛弃○62shark/ʃɑːk/n．鲨鱼○63It takes (sb.) some time to do sth.是固定句型，意为“(某人)花时间去做某事”。

○64approach v t.& v i.接近，靠近n．方法；手段；尝试○65see sb.being done 看到某人正在被……○66hold up 举起；阻止○67well done (口)干得好，干得不错○68pull ...back 把……拉回来○69where 引导定语从句，修饰地点名词the hunt (捕猎的地方)。

killers were fierce○52hunters, theynever harmed or attacked people.Infact, they protected them.There wasone day when we were out in the bayduring a hunt and James was washedoff○53the boat○54.“Man overboard○55！Turn theboat around○56！”urged○57 George, shouting loudly○58.The sea was rough○59that dayand it was difficult to handle theboat.The waves were carrying Jamesfurther and further away fromus.From James's face, I could see hewas terrified○60of being abandoned○61by us.Then suddenlyI saw a shark○62.“Look, there's a shark out there，” I screamed.“Don't worry, Old Tom won'tlet it near，” Red replied.It took over half an hour to getthe boat back to James○63，and when we approached○64him, I ○65saw James being firmly held up○66in the water by Old Tom.I couldn't believe my eyes.There were shouts of “Well done○67，Old Tom”and “Thank God” as we pulled James back○68into the boat.And then Old Tom wasoff and back to the hunt where theother killers were still attacking the whale○69.Unit 3 Using language①dimension/dI'menʃn/n．维(数)；方面；侧面②with a cold drink in my hand 是A NEW DIMENSION① OF LIFE19th JanuaryI'm sitting in the warm night air with崭新的生活空间[第1～2段译文]1月19日Unit 4 ReadingUnit 4 Using languageUnit 5 ReadingUnit 5 Using language。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

All things come to those who wait. 苍天不负有心人Victory won't come to me unless I go to it. ( M. Moore )胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。

(穆尔)2017高考我们必胜！选修七课文译文Unit1 （A篇）MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。