66高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)

高中英语选修七课文译文Unit1（A 篇） MARTY’S STORY 马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could saythat I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me.换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairsas quickly as other people.你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture.再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately,the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and havelearned to adapt to my disability.不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time.我的座右铭是：活好每一天。

第 1 页共 54 页Until I was ten years old I was the same as everyoneelse. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

All things come to those who wait. 苍天不负有心人Victory won't come to me unless I go to it. ( M. Moore )胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。

(穆尔 )2017 高考我们必胜！选修七课文译文Unit1 （ A 篇） MARTY’ S STORY 马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是―百万人中才有一个‖的那种人。

In other words, there arenot many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscledisease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how tomake me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability.不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

7.选修七Unit4 A LETTER HOME一封家信Dear Rosemary, 亲爱的罗斯玛丽：Thanks for your letter, which took a fortnight to arrive. 谢谢你的来信，这封信两星期才到。

It was wonderful to hear from you. 收到你的信真是太高兴了。

I know you're dying to hear all about my life here, so I've included some photos which will help you picture the places I talk about. 我知道你急于了解我在这儿的生活情况。

因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。

You asked about my high school. 你问起我的中学情况。

Well, it's a bush school –the classrooms are made of bamboo and the roofs of grass. 噢，它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。

It takes me only a few minutes to walk to school down a muddy track. 我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。

When I reach the school grounds there are lots of "good mornings" for me from the boys. 每当我走到学校操场的时候，迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音。

Many of them have walked a long way, sometimes up to two hours, to get to school.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

All things come to those who wait.苍天不负有心人Victory won't come to me unless I go to it. ( M. Moore )胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。

(穆尔 )2017 高考我们必胜！选修七课文译文Unit1 （A篇） MARTY’ S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是―百万人中才有一个‖的那种人。

In other words, there are not many people like me.换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people.你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability.不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

马蒂的故事你好。

我叫马蒂.菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

换句话说,世界上像我这样的人并不多见。

你瞧,我的肌肉有毛病,使我的身体非常虚弱,所以我不能像别人那样快跑或快步爬楼梯。

再说,有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西,或磕碰到家具上。

不幸的是,大夫们不知道如何治好我的病,但是我很开朗乐观,学会了适应身体的残疾。

我的座右铭是:活一天算一天。

十岁以前,我跟其他人是一样的。

我常常爬树、游泳、踢足球。

说实在的,我过去常常梦想我会成为职业球员,代表我们的国家参加世界杯足球赛。

后来,我的身体开始变得越来越虚弱,以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。

最后我到医院去做了检查,几乎住了三个月的医院。

我想我至少做过十亿次检查了,包括有一次检查,他们从我的腿部切下一小块儿肌肉,放在显微镜下观察。

即使做过了所有这些检查,也没有人能够确诊这个病。

因此,很难知道将来会是个什么样子。

问题是我看上去跟平常人一样。

因此,当我跑了很短的一段路之后,我就会喘不过气来,或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息。

因此,上小学时有的孩子见了我这种情况就会笑话我。

有时候我的身体太虚弱,上不了学,因此落了许多功课。

每次缺课之后,我就觉得自己很笨,因为我比别人落后了。

我在中学时期的生活(比在小学时要轻松多了,因为我的同学开始接受了我的状况。

还有些同学看不到我的内心世界,但是我并不生气,只是不去理会他们罢了。

总而言之,我生活得挺好。

我很高兴我能做许多事情,比如写作和电脑编程。

我有雄心壮志,长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。

去年我发明了一个电脑足球游戏,有一家大公司已经决定从我这儿买走。

我的生活很充实,没有时间闲坐着顾影自怜。

除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛,我还花很多时间和我的宠物在一起。

我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。

我得花大量时间来照顾这些宠物,但我觉得很值。

此外,我还有好多功课,特别是在病了一段时间之后。

7.选修七Unit4 A LETTER HOME一封家信Dear Rosemary, 亲爱的罗斯玛丽：Thanks for your letter, which took a fortnight to arrive. 谢谢你的来信，这封信两星期才到。

It was wonderful to hear from you. 收到你的信真是太高兴了。

I know you're dying to hear all about my life here, so I've included some photos which will help you picture the places I talk about. 我知道你急于了解我在这儿的生活情况。

因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。

You asked about my high school. 你问起我的中学情况。

Well, it's a bush school –the classrooms are made of bamboo and the roofs of grass. 噢，它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。

It takes me only a few minutes to walk to school down a muddy track. 我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。

When I reach the school grounds there are lots of "good mornings" for me from the boys. 每当我走到学校操场的时候，迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音。

Many of them have walked a long way, sometimes up to two hours, to get to school.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

英语 24 字整体教学法1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me.换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscledisease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people.你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

Inaddition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how tomake me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability.不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: liveone day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else.十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football.我常常爬树、游泳、踢足球。

人教版高中英语选修7课文翻译第一单元好好生活马蒂的故事你好。

我叫马蒂．菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑或快步爬楼梯。

再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

我的座右铭是：活一天算一天。

十岁以前，我跟其他人是一样的。

我常常爬树、游泳、踢足球。

说实在的，我过去常常梦想我会成为职业球员，代表我们的国家参加世界杯足球赛。

后来，我的身体开始变得越来越虚弱，以至于只能坐在体育场的长凳上欣赏足球了。

最后我到医院去做了检查，几乎住了三个月的医院。

我想我至少做过十亿次检查了，包括有一次检查，他们从我的腿部切下一小块儿肌肉，放在显微镜下观察。

即使做过了所有这些检查，也没有人能够确诊这个病。

因此，很难知道将来会是个什么样子。

问题是我看上去跟平常人一样。

因此，当我跑了很短的一段路之后，我就会喘不过气来，或者爬楼梯才爬到一半就得停下来休息。

因此，上小学时有的孩子见了我这种情况就会笑话我。

有时候我的身体太虚弱，上不了学，因此落了许多功课。

每次缺课之后，我就觉得自己很笨，因为我比别人落后了。

我在中学时期的生活(比在小学时)要轻松多了，因为我的同学开始接受了我的状况。

还有些同学看不到我的内心世界，但是我并不生气，只是不去理会他们罢了。

总而言之，我生活得挺好。

我很高兴我能做许多事情，比如写作和电脑编程。

我有雄心壮志，长大后我要在开发电脑软件的公司里工作。

去年我发明了一个电脑足球游戏，有一家大公司已经决定从我这儿买走。

我的生活很充实，没有时间闲坐着顾影自怜。

除了同我的朋友一起去看电影和足球比赛，我还花很多时间和我的宠物在一起。

我有两只兔子、一只鹦鹉、一缸金鱼和一只乌龟。

我得花大量时间来照顾这些宠物，但我觉得很值。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

人教版英语选修七课文逐句翻译Lesson One Science and the ScientistPart One1. Science is an effort to discover and increase human understanding of how the physical world works.2. Through controlled methods, scientists use observable physical evidence of natural phenomena to collect data, and analyze this information to explain what and how things work.3. These activities have led to discoveries that have enabled humans to develop technologies we now take for granted, such as the internet, smartphones, and the ability to transplant human organs.4. Science has also enabled us to explore the oceans, outer space, and the microscopic world, and to understand the composition and history of our planet.Part Two1. While scientists do not always come up with correct explanations, nor do they have all the answers to the mysteries of the universe, science is the best tool we have for understanding the physical world.2. It is important to appreciate that science is an ongoing process, constantly refining and redefining what we know about the world around us.3. One of the fundamental principles of scientific inquiry is that the results of an experiment must be repeatable by other researchers.4. Scientists also work collaboratively across borders and disciplines, building knowledge and understanding collectively.Part Three1. To be successful in science, curiosity and creativity are essential qualities, as is an ability to think critically and objectively.2. Scientific discovery often requires persistence and the willingness to learn from failure.3. In addition to these qualities, a scientist should also be open-minded and receptive to new ideas and experiences.4. Furthermore, science is not a solitary pursuit, and the ability to communicate one's findings and collaborate with others is vital. Part Four1. Science has the power to change the world and has helped to solve many of the problems facing humanity today.2. Yet, science can also be misused or misunderstood, and there isa need for society as a whole to understand and support scientific research and development.3. Scientific literacy, or an understanding of the basic principles of science and its methods, is essential for informed decision-making in an increasingly technological world.4. Ultimately, science is a process of discovery and exploration, seeking to understand the world around us and the laws that govern it.译文：第一部分1. 科学是探索和增加人们对物理世界运作规律的理解的一种努力。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

7.选修七Unit4 A LETTER HOME一封家信Dear Rosemary, 亲爱的罗斯玛丽：Thanks for your letter, which took a fortnight to arrive. 谢谢你的来信，这封信两星期才到。

It was wonderful to hear from you. 收到你的信真是太高兴了。

I know you're dying to hear all about my life here, so I've included some photos which will help you picture the places I talk about. 我知道你急于了解我在这儿的生活情况。

因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。

You asked about my high school. 你问起我的中学情况。

Well, it's a bush school –the classrooms are made of bamboo and the roofs of grass. 噢，它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。

It takes me only a few minutes to walk to school down a muddy track. 我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。

When I reach the school grounds there are lots of "good mornings" for me from the boys. 每当我走到学校操场的时候，迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音。

Many of them have walked a long way, sometimes up to two hours, to get to school.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

7•选修七Unit4 A LETTER HOME —封家信Dear Rosemary,亲爱的罗斯玛丽：Tha nks for your letter, which took a fortni ght to arrive. 谢谢你的来信，这圭寸信两星期才到。

It was won derful to hear from you. 收至M尔的信真是太高兴了。

I know you're dying to hear all about my life here, so rve included some photos which will help you picture the places I talk about.我知道你急于了解我在这儿的生活情况。

因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。

You asked about my high school.你问起我的中学情况。

Well, it's a bush school - the classrooms are made of bamboo and the roofs of grass.噢，它是一所丛林学校------- 教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖的。

It takes me only a few minutes to walk to school down a muddy track.我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。

When I reach the school grounds there are lots of "good mornin gs" for me from the boys. 每当我走至U学校操场的时候，迎接我的是男孩子们一片早上好"的声音。

Many of them have walked a long way, sometimesup to two hours, to get to school.他们中许多人走了很长的路，有时候要走两个小时才能到学校。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。