【白话译文】《笠翁对韵》上卷一东二冬三江四支五微

《笠翁对韵》上卷 李渔一东·其一【原文拼音】天tiān 对d u ì地d ì，雨y ǔ对d u ì风fēng 。

大d à陆l ù对d u ì长cháng 空kōng 。

山shān 花h u ā对d u ì海h ǎi 树s h ù，赤c h ì日r ì对d u ì苍cāng 穹qióng。

雷l éi 隐y ǐn 隐y ǐn ，雾w ù濛m éng 濛m éng 。

日r ì下xi à对du ì天ti ān 中zh ōng 。

风f ēng 高g āo 秋qi ū月yu è白b ái，雨y ǔ霁j ì晚w ǎn 霞xi á红h óng 。

牛ni ú女n ǚ二èr 星x īng 河h é左zu ǒ右y òu ，参sh ēn 商sh āng 两li ǎng 曜y ào 斗d ǒu 西x ī东d ōng 。

十sh í月yu è塞s ài 边bi ān ，飒s à飒s à寒h án 霜shu āng 惊j īng 戍sh ù旅l ǚ；三s ān 冬d ōng 江ji āng 上sh àng ，漫m àn 漫m àn 朔shu ò雪x u ě冷l ěng渔y ú翁w ēng 。

【注释精讲】 ① 霁：雪后天气转晴。

②参商：星星的名字。

③曜：星星。

④戍旅：古代防守边塞的士兵。

⑤ 漫漫：无边无际的样子。

【经典译文】天与地相对，雨与风相对，大地与天空相对。

山间的野花和海边的树相对，太阳和天空相对。

雷声一阵阵传来，有些听不清楚；雾气弥漫，有些看不清景物。

太阳在天空的正中央。

秋高气爽，夜空中的云层很少，月亮特别明亮。

大雨过后，云彩在夕阳下反射出来，晚霞特别红。

在夜空中，牛郎星和织女星在银河系的另一边相距甚远。

在西北边疆的十月，寒冷的天气使保卫边疆要塞的士兵感到非常寒冷。

在寒冷的冬天，满天大雪，一个老渔夫在结冰的河上钓鱼。

【故事链接】 牛郎织女牛郎是牛家庄的孤儿，靠一头老牛养活自己。

这头老牛很有灵性。

有一天，织女和仙女们去河中玩耍和洗澡。

老牛建议牛郎捡起织女的衣服，织女成了牛郎的妻子。

婚后，他们男耕女织，生了一个儿子和一个女儿，过着幸福的生活。

没想到，皇帝知道这件事，就派王母娘娘护送织女回宫廷受审。

老牛不忍心看到牛郎妻离子散，于是，它折断牛角，让牛郎骑在牛角上，带着孩子们飞快地追赶。

牛郎把儿子和女儿装在桶里，担起扁担，骑上牛角，也飞到了天上，朝王母娘娘的方向紧紧追赶。

眼看就要追上织女了，王母娘娘突然拔出他头上的金发夹，在天空中画出一条宽广的银河。

牛郎不能过河，只能与织女在河边哭泣。

他们忠贞的爱情打动了喜鹊，无数的喜鹊飞了进来，用他们的身体搭起了横跨天河的彩桥，让牛郎织女在天河上相遇。

王母娘娘没有办法，只好同意牛郎织女每一年七月七日在鹊桥上会面一次。

今天，人们经常用牛郎织女来形容夫妻的爱情，七月七日也成了中国的情人节。

一东·其二【原文拼音】河h é对d u ì汉h àn ，绿l ǜ对d u ì红h ón ɡ。

雨y ǔ伯b ó对d u ì雷l éi 公ɡōn ɡ。

烟y ān 楼l óu 对d u ì雪xu ě洞d òn ɡ，月yu è殿di àn 对d u ì天ti ān 宫ɡōn ɡ。

云y ún 叆ài 叇d ài ，日r ì曈t óng 曚m éng 。

蜡l à屐j ī对d u ì渔y ú篷p én ɡ。

过ɡu ò天ti ān 星x īn ɡ似s ì箭ji àn ，吐t ǔ魄p ò月yu è如r ú弓ɡōn ɡ。

驿y ì旅l ǚ客k è逢f én ɡ梅m éi 子z ǐ雨y ǔ，池c h í亭t ín ɡ人r én 挹y ì藕ǒu 花hu ā风f ēn ɡ。

茅m áo 店di àn 村c ūn 前qi án ，浩h ào 月yu è坠zhu ì林l ín 鸡j ī唱ch àn ɡ韵y ùn ；板b ǎn 桥qi áo 路l ù上sh àn ɡ，青q īn ɡ霜shu ān ɡ锁su ǒ道d ào 马m ǎ行x ín ɡ踪z ōn ɡ。

【注释精讲】①烟楼：耸立于云雾中很高的楼。

②雪洞：被大雪封闭的山洞。

③叆叇：云彩厚而密。

④曈曚：太阳将出，天色微亮。

⑤腊屐：古代一种木制的鞋。

⑥过天星：流星。

⑦吐魄月如弓：新月如弯弓一样。

⑧梅子雨：南方江淮流域，梅子成熟时下的雨。

⑨挹：酌酒。

【经典译文】黄河对汉水，绿色对红色。

雨神对雷公。

高楼对山洞，月宫对宫廷。

云越来越浓，太阳越来越明亮。

擦过的新木屐对有蓬遮挡的渔船。

夜晚的流星，如箭一般从天际划过。

月初的新月，就像弯弓一样。

长途旅行者，遇到了梅雨时节，住在江南的一家旅馆。

夏日，人们都坐在池塘边的亭子里，在微风吹拂中，一边饮酒作诗，一边欣赏池塘中的莲花。

夜行者走了一夜的山路，来到了一个小村庄，这时的明月逐渐落下，公鸡叫了起来，天就要亮了。

石桥在银色月光的映照下仿佛染上了一层白霜。

旅行者骑着马静静地走过石桥，在马蹄声的回响中，夜晚显得越发孤寂冷清。

【故事链接】 阮孚蜡屐（jī）阮孚(ru ǎn fú)是西晋名士阮籍的侄孙。

晋元帝时，他做过安东参军、丞相,从事中郎等职。

他不修边幅，留着一头蓬松的头发，纵情饮酒，甚至常常因饮酒而耽误公事，但元帝知道他好酒，便也没怎么处罚他。

阮孚有一个好朋友名叫祖约。

两人都长得英俊倜傥(tì t ǎng)，才学也差不多。

祖约家中很有钱，祖约爱财成癖(p ǐ);而阮孚却癖好收藏木屐，并且常常亲自动手制作。

两人各有癖好，一个为钱财所累，一个为木屐所累，人们也无法判别他们的高下。

有人去见祖约，只见祖约正在检视自己的金钱，一五一十地数得正起劲，见客人来，掩藏不及，就把还未来得及藏起来的两小篮钱物藏在背后，他的身体后倾(qīng )，用以掩饰。

接待客人时也心不在焉，想着有多少钱物未点数。

而有人去见阮孚，只见阮孚正在亲自给木屐上蜡，并叹息着对客人说：“唉！不知道我一生能收藏多少双木屐！”阮孚叹息时的神情十分悠闲舒畅，毫无做作之嫌(xián)。

这两件事传开后，人们就很容易判别他俩了。

后来，“阮孚蜡屐”这一典故，用来形容对某一件事物或某一种行为有着特别的癖好。

一东·其三 【原文拼音】山shān 对duì海hǎi ，华huà对duì嵩sōng 。

四sì岳yuè对duì三sān 公gōng 。

宫g ōng 花hu ā对du ì禁j ìn 柳li ǔ，塞s ài 雁y àn 对du ì江ji āng 龙l óng 。

清q īng 暑sh ǔ殿di àn ，广gu ǎng 寒h án 宫g ōng 。

拾sh í翠cu ì对du ì题t í红h óng 。

庄zhu āng 周zh ōu 梦m èng 化hu à蝶di é，吕l ǚ望w àng 兆zh ào 飞f ēi 熊xi óng 。

北b ěi 牖y ǒu 当d āng 风f ēng 停t íng 夏xi à扇sh àn ，南n án 帘li án 曝p ù日r ì省sh ěng 冬d ōng 烘h ōng 。

鹤h è舞w ǔ楼l óu 头t óu ，玉y ù笛d í弄n òng 残c án 仙xi ān 子z ǐ月yu è；凤f èng 翔xi áng 台t ái 上sh àng ，紫z ǐ箫xi āo 吹chu ī断du àn 美m ěi 人r én 风f ēng。

【注释精讲】①四岳：指泰山、华山、衡山和恒山。

②三公：古代除了天子以外最大的三个官员职称。

③清暑殿：三国时吴国宫殿名。

④拾翠：像翡翠一样的羽毛。

⑤题红：在红叶上题诗。

⑥牖：窗户。

【经典译文】高山对大海。

华山对嵩山。

四岳对三公。

宫廷的花儿对皇宫的柳树，北方的大雁对长江上的龙。

炎热的夏季，人们待在清暑殿里。

天上的仙人，待在广寒宫中。

捡取翡翠般的羽毛对在红叶上题诗。

庄周梦见自己变成了一只蝴蝶，快乐地飞翔。

周文王梦见一个长着翅膀的熊飞进了房子。

这是遇见贤人的征兆，后来文王果然遇见了姜子牙。

夏天住在有北窗的屋子里，因为窗户面对风口很凉爽，所以不必扇扇子；冬天住在有南窗的屋子里经常能照到阳光，很温暖，所以没有必要添炉子。

月夜里，仿佛有悠扬的长笛声传来，仙鹤在黄鹤楼上跳舞。

萧史和弄玉在凤翔台上合奏，天上的凤凰也带领鸟儿一起跳舞。

【故事链接】萧史弄玉弄玉是秦穆公的女儿，她长得非常漂亮，而且很喜欢音乐，是一个吹笙高手。

因此，她住的“凤楼”中，常会传出美妙的箫声。

有一天晚上，她又坐在“凤楼”中，对着满天的星星吹笙。

夜里静悄悄，轻柔幽婉的箫声好像一缕轻烟，飘向天边，在星空中回荡。

隐约中，弄玉觉得自己并不是在独奏。

因为，星空中似乎也有箫声，正与自己合鸣。

后来，弄玉回房睡觉，做了一个梦。

梦中一个英俊少年，吹着箫，骑着一只彩凤翩翩飞来。

少年对弄玉说：“我叫萧史！住在华山。

我很喜欢吹箫，因为听到你的吹奏，特地来这里和你交个朋友。

”说完，他就开始吹箫，箫声悠美，听得弄玉芳心暗动，于是也拿出笙合奏。

他们吹了一曲又一曲，非常开心。

后来，秦穆公知道女儿的心事，就派人到华山去寻找这位梦中人。

没想到果真找到一位名字叫萧史的少年，而且他也真会吹箫。