外语寒冷的词语

汉英句子翻译练习

Title: 汉英翻译技巧：合并(Combination)

(A) in terms of simple sentences

(1) 天气寒冷，河水都结冰了。It was so cold that the river froze. (丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)

(2) 理论必须密切联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。That theory must go

hand in hand with practice is a principle we should always keep in mind. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）

(3) 他在战斗中表现突出，受到连长的表扬。He was commended by the

company commander for his distinguished performance in the battle. (丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996)

(4) 年满十八岁的公民，都有选举权和被选举权。All citizens who have reached

the age of eighteen have the right to vote and to stand for election. （丁树德，"英汉汉英翻译教学综合指导"，天津大学出版社，1996）

(5) 当时，友谊商店只对外宾开放，不对中宾开放。At the time the friendship

store was exclusively open to foreign visitors.（王大伟，"现代汉英翻译技巧"，世界图书出版公司，1999） （本科四年级以上）

(B) in terms of compound sentences (6) 她对自己所取得的成就充满了自豪，这也不是没有道理的。She is justifiably

如何用英文表述“寒潮天气”

“大寒已过腊来时，万物那逃出入机。”这句出自宋代诗人曾丰笔下的诗句，正是描绘中国农历二十四节气中的最后一个节气——“大寒”。

Major cold - The last of the 24 traditional Chinese solar terms.

描述寒潮天气的例句及词汇

►Most parts of China will experience a rapid drop in temperatures along with

snow and rain in the coming days as a strong cold front is on the way to hit.

一股超级寒潮正席卷而来，未来几天，我国大部分地区将经历迅速降温和雨雪天气。

cold front：寒潮、冷锋

►The National Meteorological Center said temperatures will drop sharply in

northwestern, northern and northeastern China, with temperatures in some areas

down by up to 14 degrees Celsius.

国家气象中心称，中国西北部、华北、东北地区将大幅降温，局地降温将达14℃。

meteorological：气象的；气象学的

Celsius：摄氏度

►Meteorological authorities in eastern Jiangxi Province forecast a cold snap from

Wednesday, adding rain and snow to the coldest week since 1992.

江西省气象部门预计寒潮周三来袭，伴随着雨雪天气，这将是该省1992年以来最寒冷的一周。

广州方言中ABB式形容词语法意义浅析

作者：鲍钰婧

来源：《师道（教研）》 2021年第6期

文/鲍钰婧

广州方言中有多种重叠形式，如名词、形容词、动词、量词的重叠等。除了形式上的独特性之外，此类现象也具有特定的语法意义，如构词形式、组合功能、情态意义等。本文主要以广州方言中ABB式形容词入手，分析探究其语法意义，为更深入地对广州方言中形容词重叠式，乃至词汇重叠式这种现象进行更全面、深入的探究。

一、结构意义

结构意义主要表示词与词之间的结构关系，如主谓关系、动宾关系等。经总结发现，广州方言中ABB式形容词主要有主谓关系和偏正关系（因ABB式结构原因，主要表现为中补关系）。

经观察总结发现，由主谓关系构成的ABB形容词均是以“名词+BB式形容词”的形式构成的，而由偏正关系构成的重叠式则主要由 “形容词A+形容词BB”的形式构成。这种相对固定的构成方式也间接使得特定结构关系具有了较为固定的语义特征；没有基式就没有重叠式”，此种特征的形成实际主要与重叠式的基式意义有关。具体来看，主要的语义规律是：

（1）主谓关系下，ABB式形容词一般表示某种事物的状态或是呈现出的客观特征，有时蕴含主观情绪，如“眼湿湿”表示眼眶湿润的情景（事物状态），“淡毛毛”表示食物口味寡淡（带贬义），“月光光”表示月色明亮（客观特征），等等。

（2）偏正关系下，ABB式形容词一般表示形容词的程度变化（加强或减弱）或表达主观意义，如“白雪雪”形容“一片白色”（范围上的程度加强）或“像雪一样白”（形容程度的加强），“冻冰冰”形容“像冰一样寒冷”（形容程度加强），等等。

广州方言承袭于古汉语，在历史上吸收了当地少数民族语言的某些成分；广州是著名的侨乡，毗邻香港和澳门，深受外语的影响。改革开放以来，广州一直处于社会经济发展的前沿，这座城市内交流频繁，新事物层出不穷。在这种社会历史背景作用下，广州方言的词汇内容中有大批方言色彩浓厚、口语化程度高的常用词汇，多数反映了日常生活的重要概念或是常用表达。受词汇内容本身特点影响，方言中重叠式现象的存在和表达意义，一定程度上也是广州方言区自然环境、居民日常生活及文化风俗习惯的反映。

. 《俄语温度形容词语义研究》

摘要：低于标准的形容词为：прохладний凉快的，холодный冷的，альгидный寒冷的，студеный凛冽的，морозный非常冷的，прием/горячий прием 热情的招待，холодный прием/прохладный прием 冷遇，прохладный则是在直义范畴通常可以表示“舒适的温度感受”，而在转意范畴则可以表示负面情绪，例如прохладный

прием冷遇，прохладные отношения冷淡的态度，прохладный отзыв冷漠的拒绝

孙爽?王爱竹

摘要：温度感觉是人类所共有的体验，属于人类最早的认知领域。俄语温度形容词是词汇数量庞大，内涵丰富。基于语料库研究法，从语义学角度对俄语温度形容词进行界定与语义分析，深化对俄语温度形容词特点及用法的认识.有助于加深对俄语语义结构的认识并灵活应用。

关键词：俄语温度形容词；语义分析；应用

一、温度形容词的界定

关于温度词的界定，从以往研究来看，关于温度词的界定并不统一，主要有以下几种看法。我国学者汪维辉界定表示温度等级的词依次为“热、暖、温、凉、冷”，任晓艳则界定为“冷、凉、温、热”四个温度词，伍铁平在研究中以“温”“热”“烫”三个词在汉、英、俄、法、德等语言中不同组词表达中的温度切分为例，揭示出人类认知方面的细微差异是不同语言中个别词语不对称的根源。俄罗斯学者Рахилина Е.В.（Рахилина.1999：9）曾在自己的文章中依据认知语言学的观点对温度形容词进行了研究阐述并将其划分成暖域、冷域和“过渡”意义三个领域。Новиков Л.А.指出温度形容词的特点在于它们构成了两组反义关系的词汇，一组汇集了带有义子“高于标准”的形容词，另一组则是“低于标准”义子的形容词（Новиков.2001：427）。

二、俄语温度形容词语义场的划分

俄罗斯学者Крылова Т.В.将温度形容词语义场分为四类（Крылова.2006：6）。