崇祯末流文言文翻译1. 崇祯始政古文翻译熹宗天启七年八月，皇上病危。
这时魏忠贤专权甚为张扬，皇室内外危急动荡。
皇上召信王（由检）入见，告诉信王说：“朕死后，老弟应当做皇帝。
”信王惶恐不敢承当，只好说：“陛下这样讲，臣应万死。
”信王出宫不久，熹宗就驾崩了。
魏忠贤自己出面请信王入宫，信王甚为害怕，袖子里带些食物进宫，不敢吃皇宫厨房的食物（怕有毒）。
这个时后，群臣中没有哪个可以见到信王的，信王秉烛独坐，不久，见到一个太监拿剑走过来，信王拿起来看了一下，就放在桌子上，答应要给那个太监奖赏；信王听到宫里的巡逻声，说太监们辛苦了。
问旁边的侍从，想赏给那个太监一些酒食，去那里要？侍从说这事要问光禄寺（宫内管皇室御厨的机构）。
于是就下命令去取，太监们欢声如雷，第二天，信王就在中极殿即皇帝位受百官朝拜，但不必庆贺。
2. 崇祯末流贼张献全文翻译左忠毅公逸事先君子1尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿2，一日，风雪严寒，从数骑出微行3，入古寺，庑4下一生伏案卧，文方成草；公阅毕，即解貂5覆生，为掩户。
叩之寺僧，则史公可法6也。
及试，吏呼名至史公，公瞿然7注视，呈卷，即面署第一8。
召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志者，惟此生耳。
”及左公下厂狱9，史朝夕狱门外；逆阉10防伺11甚严，虽家仆不得近。
久之，闻左公被炮烙12，旦夕且死；持五十金，涕泣谋于禁卒，卒感焉。
一日，使史更敝衣草屦，背筐，手长镵13，为除不洁者，引入，微指左公处。
则席地倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下，筋骨尽脱矣。
史前跪，抱公膝而呜咽。
公辨其声而目不可开，乃奋臂以指眦14；目光如炬，怒日：“庸奴，此何地也？而汝来前！国家之事，糜烂至此。
老夫已矣，汝复轻身而昧15大义，天下事谁可支拄者！不速去，无俟奸人构陷16，吾今即扑杀汝！”因摸地上刑械，作投击势。
史噤不敢发声，趋而出。
后常流涕述其事以语人，曰：“吾师肺肝，皆铁石所铸造也！”崇祯17末，流贼张献忠18出没蕲、黄、潜、桐间。
