第十章不容忽视的细节：标点、拼写、和格式
❖主要章节： 10.1 细节的意义（P227）
10.2 标点符号（P227～241）
10.3 拼写（P241～243）
10.4 文件格式（P243～245）
10.5 其他细节（PP246）
10.6 练习答案（P246～249）
10.1 细节的意义（责任重大、微观要求）
10.2标点符号（目的：理清结构、划分意群、便于阅读）
10.2.1英汉标点符号和用法的主要差异
1）英文标点：①看起来较小；
②句号是圆点；
③破折号用两个连字符（--）表示；
④无顿号、书名号、间隔号（·）；
2）汉译英时：①顿号转化为逗号或“and”；
②去掉书名号，但英语中书名号实词首字母大写；
③整个书名斜体；
3）英文标点的前后空格问题
①逗号、分好、句号、冒号、感叹号、问号→前无空格，后有空格
②圆括号、方括号、引号→无空格，外有空格
③破折号、连字符→两端无空格
④撇号（’）→前后均无间隔
10.2.2 英语标点用法要点
1)句号、分号、逗号、括号、破折号（正式问题中不用破折号）；
2)冒号→英语中的副标题不用破折号，用冒号
例如：《翻译学导论》——理论与实践
Introducing Translation Studies: Theories and Applications
3）连字符：①用于单词断行、构成复合词；
②避免意思含糊，出现误解；
例如：Mr. Green was a small-business man.
格林先生是位做小买卖的商人。
Mr. Green was a small business man
格林先生是一个身材矮小的商人。
4）省略号：①英语省略号一般是三个点，而且居下（…）；
②MLA规定，省略号都用方括号括住；
③英语省略号三个点和前面的容之间留一个空格，最后一个
点和后面的容之间留一个空格；
④英语省略号如果出现在段落的最后，即省略号之后没有其他
句子时，应该在省略号之后再加上其他的标点。
5）直接引语：
①直接引语两边用单引号（英式英语）或者双引号（美式英语）；
②“he said”之类的话：
a.“he said”之类的话放在直接引语之后，在右引号之前加逗
号、问好、感叹号等，但不能加句号；
例如：“Let’s go,”I whispered. (例子：P236)
b.“he said”之类的话放在句子中间，把引用的一句话一分为
二，则这引用的两句话都加引号，第一部分结束时用逗号，第二
部分开头用小写（除非本该用大写），逗号和句号都放在引号之；
例如：“Frankly darling,” he murmured, “it’s none of your business.” (例子：P236)
c.“he said”之类的话放在句首，直接引语前用逗号，直接引
语后用句号、问号、感叹号，且放在右引号前面；
例如：He smiled and asked, “Are you her grandson?”
d.如果引用的句子结束之后接着引用两个另一个句子，则后半部分
开头大写，两端用引号；
例如：“Yes, yes,” he replied. “He’ll be all right.” (注意)
6）引用标题和短语
①在正式文体中，提到书名、电影名、剧本名、等标题名称，可用引号；
②在非正式文体中，书名、电影名、剧本名、等标题名称经常不用引号；
③在书和文章中，标题名称用斜体；
④注意：a. 英式英语中，句子本身的标点放在引号外面，但是如果
引用的是一个完整的句子，通常把句号放在引号之前；
b. 美式英语中，句号、逗号放在右引号之前；(例子：P237)
⑤引语之出现引语，如果外层的引语用双引号，层的就用单引号，
反之，如果层的引语用双引号，外层的就用单引号；(例子：P236)
7）斜体：在印刷的书籍和文章中，涉及标题和外来语或者需要强调时，经常
使用斜体；
10.2.3 汉语标点用法要点
1)逗号（详细：P238～P239）；
2)顿号（英译汉时，注意把原文用于表示停顿的逗号变为顿号）；
3)分号用于：①复句部之间、多重复句的前后两部分之间；
②分行列举的各项之间；
4)括号：用于行文中注释性文字；
10.3 拼写
10.3.1 热身练习（P241）
10.3.1 注意事项
1)拼写一致性（注意：计算机无法检测出同音词拼写错误）
2)避免在一行的末尾断词；
3)注意外来词的拼写；
10.4 文件格式
❖主要包括：纸大小、各级标题的写法、正文的行距、字体、页边距、
页码、位置、表格、插图要求……
10.4.1 形式服务容
10.4.2 多留空白（页边距、章节之间、段前段后、行距、分栏等）
10.4.3 字体字号
1)使用带有棱角的字体；
2)一份文件之不超过三种字体（有点牵强）；
3)举例或指示性语言可用斜体；
4)黑色字体易于阅读、价格便宜；
5)颜色对比度；
6)避免整个单词用大写或使用下划线；
7)不要通篇用大写字母；
8)字号大小适当、协调；
9)所有正文字体大小相同；
10.4.4 强调
1)标题字号大于正文字号或黑体；
2)使用不同颜色区分；
3)强调时用黑体或放在文字框里；
4)法律规定用黑体或较大字体；
❖个人总结：
