唐闻生：第一次翻译时险些晕倒

田炳信·深谈系列人物：冀朝铸，原中华人民共和国驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯大使原中华人民共和国驻英国大使原联合国副秘书长时间：2005年1月9日地点：海南博鳌亚洲论坛国际会议中心冀朝铸：中国红墙第一翻译“见过大蟒蛇拉尿”是广东人的一句俗语。

是指闯过大码头，见过大世面，经过大风雨，见过真人、高人、伟人的人。

冀朝铸就是这样一个人。

在中共五十年代、六十年代、七十年代、八十年代、九十年代，重要的人名榜和大事件中，都有冀朝铸的影子。

他给毛泽东、周恩来、邓小平、陈毅等人担任过翻译。

其中，给周恩来当翻译长达17年。

板门店他是翻译，万隆会议他是翻译，天安门城楼上毛泽东会见斯诺他是翻译，基辛格秘密来华他是翻译，邓小平复出首次访美，他在半百之年仍任翻译。

1970年，毛泽东主席陪斯诺在天安门城楼参观，站在中间的冀朝铸为他们翻译1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译每个人都有一把通天入地的命运之梯。

冀朝铸的梯子比他人的高、长、结实、耐用。

冀朝铸出生在山西，是个被宠坏了的地主家的孩子，9岁时住进了纽约贫民窟，19岁考入哈佛大学。

1938年随父赴美，先后在纽约城乡学校、霍莱斯·曼一林肯中学读书，1948年考入哈佛大学，1950年10月回国，就读于清华大学化学系。

1952年4月赴朝鲜开城参加中国和谈代表团工作。

1954年4月回国在外交部工作，先后参加过“日内瓦会议”、“万隆会议”中国代表团的工作和中美建交和谈工作。

1973年3月，赴美国中国联络处工作，任参赞，1975年5月回国，担任外交部国际司副司长，1979年任外交部美大司副司长。

1982年3月任中国驻美大使馆公使衔参赞。

1985年任中国驻斐济瓦努阿图·基里巴斯大使。

1987年任中国驻英国大使馆大使。

1991年任联合国副秘书长，1996年离任回国。

按冀朝铸1952级清华化学系的同班同学龚育之的话讲：他见证了打开中美关系的全过程，从毛泽东在天安门城楼接见斯诺发出的最初信息，到基辛格秘密访华的破冰之旅，从尼克松公开访华的联合公报，到中国驻美联络处的艰难草创，从中美建交后邓小平的出访美国，到担任驻美使馆的公使衔参赞。

坐在国家领导人身后的女翻译江泽民主席，常用诗词古文。

朱镕基总理是搞经济出身的，所以经常会用到经济、金融方面术语。

而温家宝总理也喜欢用诗词，但引用最多的是刘禹锡、王安石和屈原的诗词。

这些习惯，作为领导人的翻译，都必须清楚。

2012年3月14号，国务院总理温家宝在北京人民大会堂与中外记者见面，并回答记者提问。

这次见面会历时3个小时，全球有超过18亿观众收看直播。

而作为温家宝总理身边的女翻译，张璐这是第三次出色地完成任务。

张璐第一次以温家宝总理翻译身份亮相是在2010年3月。

当年全国人大闭幕后，温家宝总理的记者见面会成了中外媒体关注的焦点。

坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，立即受到亿万观众和网民的热捧。

这件事，当时在微博上的火热程度，甚至超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。

这也是张璐第一次正式进入大众视野，成为热议名人。

此后的两年中，被“关注”的张璐，不负众望地坚守住了“温家宝御用首席翻译”的宝座。

2010年的上海世博会闭幕式、第六届亚运会开幕式上，2011年的十一届全国人大四次会议、温州动车事故答记者问上，2012年会见中外记者，张璐始终是温总理翻译的不二人选。

国家领导人身边的翻译——这是个多么有吸引力的职位。

能在外交部做高级翻译，意味着你代表着国家最高翻译水平，可以陪同领导人出访世界各国，并经常出现在晚间新闻联播的电视屏幕上，个人能在翻译过程中学习到许多宝贵的知识，获知重大事件的真情和内幕。

如国家高级翻译雷宁所说，做国家领导人身边的翻译，“当后人在说起历史上的某个重要时刻时，我足以跟他们说：‘我当时就在那儿。

’那种感觉多好！”当然，她们也会有另一面，1966年，唐闻生第一次给毛泽东做翻译时，还未开口就因无法控制过度紧张的情绪而晕厥过去。

如外交部翻译戴庆利说的，“一个时态错误就是一个政策问题。

”离高层越近的人，责任和压力也越大。

唐闻生：毛主席周总理御用翻译，才貌俱佳却至今未婚，健在78岁展开全文2021.10.17 14:0020世纪70年代，在全球大冷战的背景下，中美关系却意外赢来了破冰。

在中美建交这段充满坎坷与波折的道路上，有一抹倩影赢得了全球人民的关注，她工作能力出众，长期担任毛主席与周总理的御用女翻译，是中国外交史上不可多得的奇才，也是20世纪60、70年代中国外交界一颗耀眼的明星。

她的名字大家并不陌生，她就是新中国第一位联合国副秘书长长唐明照先生的大“千金”、领袖身边的才女翻译——唐闻生。

基辛格在第一次秘密踏入中国国土时，便这样盛赞道：“南希·唐小姐可以竞选美国总统”。

美国著名老报人索尔兹伯里也曾以极为赞赏的口吻说：“她的翻译是那么的熟练和敏捷，使我几乎无法感觉到双方是在说着两种不同的语言。

”然而令人诧异的是，这位相貌与能力都非常出众的大才女至今未婚，这是为何？大图模式“闻父归而生”1943年，在一个春暖花开的日子里，一个健康漂亮女婴在美国纽约市曼哈顿区的一家产科医院里呱呱坠地。

恰巧，这个时候她的父亲马不停蹄地赶到了产房外，一家人看到这个美丽的小天使降临在自己的生活里，都感到非常开心。

父母为这个女婴起名为唐闻生，即“闻父归而生”，来纪念她出生时间的巧妙。

此时谁都没有想到眼前这个肥嘟嘟的正在吮吸自己小手指的小女孩，长大后将对中国的外交事业做出很大的贡献。

大图模式唐闻生儿时照片唐闻生的父亲唐明照从小在国外长大，1927年回国后就读于名人辈出的南开中学，在国内求学期间，他认识了同样从国外回来求学的张希先。

两人有共同的理想与追求，志同道合的他们很快便坠入了爱河，积极向上的二人还于1930年分别考入清华大学政治系与北京大学幼教专业。

唐明照和张希先都是学习刻苦又天资聪颖，为了更好地为祖国做贡献，他们在1933年中断了在清华大学的学习，远赴美国加州大学留学，毕业后在美国继续从事革命工作。

1938年，唐明照赢来了事业与爱情的双丰收，这一年他顺利完成了在加州大学的学业。

国家领导人身边的翻译们作者：来源：《齐鲁周刊》2015年第11期国家领导人身边的翻译们今年两会期间，全国政协新闻发言人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，竟用了一句时下流行的“大家都很任性”，女翻译在与吕新华简单交流确认听到就是“任性”后，随即精准地翻译出一个英文单词：“capricious”。

自此，这位一袭白衣的女翻译张蕾成了网民口中的“任性姐”，“任性”一词也有了标准版官方英文翻译。

近年来，在各种国际会议上，领导人身边的翻译或因相貌出众、或因翻译精准专业而频频走红。

尤其是每年的全国两会期间，反应机智、颜值又高的美女翻译们成为一道独特风景。

翻译同样也得与时俱进其实，看似年轻的翻译们，至少都是有着十几年翻译经验的“老人”，而且做好这样的翻译也不是一件容易的事。

当年，唐闻生第一次给毛泽东做翻译时，还未开口就因无法控制过度紧张的情绪而晕厥过去。

还有文章将领导人身边的翻译形容为“需要的时候在身边，不需要的时候看不见”，尤其不能跟领导人“抢镜头”。

当遇到直播画面时，翻译跟领导人之间需保持“既不会被拍摄到，也能听到领导人说话声音、并让领导人听见翻译”的适当距离。

外交部翻译戴庆利就曾表示：“一个时态错误，就是一个政策问题。

”如今的中国领导人发言很多都非常贴近百姓生活，偶尔会在讲话中使用接地气的网络用语，有时也会引用古诗词。

今年全国政协十二届三次会议上，新闻发言人吕新华以一如既往的幽默风格，凭借一句“大家都很任性”引发现场笑声一片，而这也考验了现场翻译的随机应变能力。

不少网友都认为这种语境中的“任性”非常难翻译，其中不乏英语专业的学生，大家都对张蕾的翻译给予了肯定。

另外，在这次两会上，和“很任性”一起走红的还有“铁帽子王”一词。

“铁帽子王”一词在吕新华讲话中的原话是：“在反腐斗争中，发现一起查处一起，发现多少查处多少，绝不封顶设限，没有不受查处的‘铁帽子王’。

”其实，“铁帽子王”是对清代世袭罔替的王爵的俗称，铁帽子王和其他亲王相比，享有隔代不降爵的特权，此词的现成翻译是“Iron-cap Prince”。

《许允妇是阮卫尉女》原文及翻译译文《《许允妇是阮卫尉女》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《许允妇是阮卫尉女》原文及翻译译文《许允妇是阮卫尉女》原文及翻译世说新语原文：许允妇是阮卫尉女，德如妹，奇丑。

交礼竟，允无复入，家人深以为忧。

会允有客至，妇令婢视之，还答曰：“是桓郎。

”桓郎者，桓范也。

妇云：“无忧，桓必劝入。

”桓果语许云：“阮家既嫁丑女与卿，故当有意，卿宜查之。

”许便回入内，既见妇，即欲出。

妇料其此出无复入理，便捉裾停之。

许因谓曰：“妇有四德，卿有其几?”妇曰：“新妇所乏唯容尔。

然士有百行，君有几?”许云：“皆备。

”妇曰：“夫百行以德为首。

君好色不好德，何谓皆备?”允有惭色，遂相敬重。

许允为吏部郎，多用其乡里，魏明帝遗虎贲收之。

即行，其妇出戒允曰：“明主可以理夺，难以情求。

”既至，帝核问之，允对曰：“‘举尔所知’，臣之乡人，臣所知也。

陛下检校，为称职与不?如不称职，臣受其罪。

”既检校，皆官得其人，于是乃释。

允衣服败坏，诏赐新衣。

初允被收，举家号哭。

唯允妇自若，云：“勿忧，寻还。

”作粟粥待。

顷之，允至。

许允为晋景王所诛，门生走入告其妇。

妇正在机中，神色不变，曰：“早知尔耳!”门人欲藏其儿，妇曰：“无豫诸儿事。

”后徙居墓所，景王遣钟会看之，若才流及父，当收。

儿以咨母，母曰：“汝等虽佳，才具不多，率胸怀与语，便无所忧;不须极哀，会止便止;又可少问朝事。

”儿从之。

会反，以状对，卒免。

(选自《世说新语》)译文：许允的妻子是阮卫尉的女儿，阮德如的妹妹，相貌无比丑陋。

举行交拜礼后，许允就不想再进去，家里人为此忧心如焚。

这时，正好许允来了客人。

新娘叫丫环去看客人是谁，丫环回来回答说：“是桓公子。

”所说的桓公子，就是桓范。

新娘说：“不用担心，桓范一定会劝他回到洞房来。

”桓果然对许允说：“阮家把相貌最丑的女儿嫁给你，必然有其用意，你应当仔细观察她。

”许允于是重新回到洞房。

[转载]唐闻生原文地址：唐闻生作者：唐闻生唐闻生(女) 汉族，1943年3月生于美国纽约，广东恩平人，中国首任联合国副秘书长唐明照之女。

1971年4月加入中国共产党，1965年4月参加工作，北京外国语学院英语系英语专业毕业，大学学历，译审。

早年侨居美国。

个人简介唐闻生是新中国外交界最优秀的英语译员之一。

1971年，唐闻生出任毛泽东,周恩来的英语翻译,走上外交生涯,是中共第十,第十一届中央候补委员。

唐闻生参与过中美之间的历史性外交会谈，是中美建交历程的见证人之一，为中国和世界的磨合、与对话立下汗马功劳，成为冀朝铸之后中国外交界最优秀的英语译员，并和其他四位女翻译员一起被誉为中国外交界的“五朵金花”。

人物经历1950年回国。

1959年6月加入中国共产主义青年团。

1962年9月至1965年4月在北京外国语学院英语系学习。

1965年4月至1974年3月为外交部翻译室、美大司科员。

1974年3月至1977年9月任外交部美大司副司长、部党组成员。

1977年9月至1978年11月在外交部“五七”干校劳动。

1978年11月至1979年3月在外交部待分配。

1979年3月至11月在中共中央党校学习。

1979年11月至1984年3月在外交部待分配。

1984年3月至1986年4月任中国日报社副总编辑、编委会委员。

1986年4月至1989年5月任铁道部外事局局长。

1989年5月至1994年3月任铁道部外事司司长。

1994年3月至1998年6月任铁道部对外合作司司长、部港澳台办公室主任（其间：1994年12月当选为部侨联副主席）。

1998年6月至1999年7月任铁道部国际合作司司长。

1999年7月起任中华全国归国华侨联合会专职副主席、党组成员。

政协第十届全国委员会委员。

是中共第十届、十一届中央候补委员。

2011.9.28当选中国宋庆龄基金会副主席、中国侨联顾问。

相关信息领袖身边的才女翻译自上世纪70年代初开始，一直到周恩来、毛泽东辞世以前，唐闻生和外交部的另一位风云人物王海容作为优秀的翻译，几乎参加了这两位伟人与来访各国政要、知名人士的所有会见，在外交界乃至中国政坛崭露头角。

3．女性主义翻译理论在中国的接受忠实于作者和原文，是中西方传统翻译理论的共同基本原则，但在中西方传统翻译理论对翻译的种种隐喻性称谓中，我们发现了一点不同。

西方传统翻译理论是以性别为基础的，如将原文称为处女，将不忠实于原文的译文称作不忠的美人，或者直接将翻译与女性等同起来，认为它们都是原文和男性的依附物。

中国传统翻译理论却不以性别为基础，有关翻译的隐喻基本上是号|生别无关的。

这是否说明在中国传统翻译理论中就没有性别差异和歧视呢?当然不是。

中国传统的翻译理论与实践在排斥女性方面，较之于西方只能是有过之而无不及。

西方传统翻译理论竭力将女性译者“他者化”，原因如张伯伦所说是对交陛译者，或者从更大的层面来讲，是对翻译的不信任所引起的焦虑。

他们担心译者背叛作者，翻译篡改原文，由于女性在一定程度上从事翻译活动，他们更焦虑女性译者所表现的女性思想会对男权统治造成威胁。

中国传统翻译理论几乎没有给予过女性译者任何生存的空间，所以也威胁。

中国传统翻译理论几乎没有给予过女性译者任何生存的空间，所以也就谈不上女性译者在翻译实践中所体现的差异性及其意义；中国传统翻译理论缺失这种焦虑感和威胁感，一方面说明了中国传统封建社会对女性的压迫，另一方面也造成了中国传统翻译理论的匮乏。

在翻译理论中给女性主义一席之地，在中国也仅仅是这十来年的事情，而且对当代西方翻译理论中的女性主义翻译理论的接受也是介绍远远大于阐发。

中国的传统翻译实践起始于东汉末年的佛经翻译。

佛经翻译从东汉末年安世高译经开始，魏晋南北朝有了进一步发展，到唐代达到极盛，北宋时已经式微，元以后则是尾声了。

(马祖毅，1998：18)佛经翻译是中国翻译史上的第一次翻译高潮，从事佛经翻译的人主要是从国外云游传道至中国的僧人。

同西方中世纪和文艺复兴开始允许女性从事宗教文本翻译的情况不同，在中国传统社会里，翻译活动是完全禁止女性进入的。

在中国，女性真正能够从事翻译活动并出版具有一定影响的翻译文学作品，则是“五四”前后新文化运动时的事了。

为国家领导人做翻译，外交“天团”是如何炼成的作者：暂无来源：《读报参考》 2021年第12期3月18日，在中美高层战略对话中，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪发言阐明中方立场，驳斥美方无理指责。

长达16分钟的脱稿发言，对翻译张京来说，是个巨大的挑战。

从杨洁篪发言开始，张京就在本子上作着记录，发言过程中，张京记下了14页的笔记。

杨洁篪也是翻译官出身，明白翻译的难处，现场就对张京称，这是一个考验。

美国官员紧跟着评价，“我们要给翻译加薪”。

凭借良好的心理素质和稳定的翻译能力，张京以清晰准确的翻译，展现出中国外交翻译人员的沉稳大气，一度登上网络热搜。

在中美高层战略对话前，全国两会闭幕后的总理答记者问环节，国务院总理李克强出席记者会并回答中外记者的提问。

坐在总理身边的翻译员张璐，也因翻译金句频出获赞无数。

张京、张璐等重要外交场合领导人的翻译人员，都来自外交部翻译司。

这个机构承担着中央领导人的翻译工作，被誉为“中国翻译的国家队”。

每次翻译人员走红，“翻译天团”的成团、训练和工作，都会成为社会话题中的热门。

三轮筛选进“天团”每年全国两会以及其他重要外交场合，领导人身边的翻译人员都会成为媒体争相报道的题材，如何才能加入“翻译天团”也成为网络上讨论的热点话题。

据外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇介绍，大学本科以上的毕业生，经过国家公务员考试通过以后，还要参加外交部加设的入部考试。

每年外交部会通过考试招录200人左右，翻译司会从中挑选十几个人，参加两个月左右的“观察培训”。

“观察培训”实质上就是“淘汰式培训”。

外交部翻译室前副主任任小萍解释，培训期间，翻译司通过高强度训练，观察学员的翻译能力、潜质、语言表达习惯、声音状态、承受高强度工作压力的身体和心理素质等。

培训强度很大，每天收听英美广播，进行听力训练、记忆训练、笔记训练、口笔译训练。

所用教材基本上都是当天新闻和评论或近期热点问题，这是为了培养学员跟踪时事形势的习惯。