中美对朝韩冲突新闻的批判性语篇分析

从微 观上 看 ， 到 认 知 参 照 点 ， 围绕 这 个 出发 点 进 行 的 找 并 系列 论 述 未 必 是 通顺 的 。 言 是 一种 交 际 工 具 ， 了表 情 达 语 除 意 外 ， 传 递 信 息 。 在 语 言 信 息 传 递 过 程 中 ， 个 语 言 信 息 的 还 每 价 值 是不 同 的 。对 于 听 话 者 来 说 ， 些 信 息 内 容 是 已 知 的 ， 有 即 已 知信 息 ， 些是 新 信 息 。 知信 息 和 未 知 信 息 在语 言 的线 性 有 已 排列 中不 是 任 意 的 ， 分 布 能 体 现 不 同 的交 际价 值 。 话 语 和 其 在 语篇交际 中． 照Ｃ Ｐ 按 Ｒ 原则 ， 们 传 递 信 息 的 速 度 是 从 已知 到 人 未知 ， 已知 信 息 因 为 信 息 价 值 较 小 ， 多 放 在 句 子 前 面 ， 的 大 新 信 息 置 于旬 末 的语 群 核 心 。 末 是 信 息 中心 的位 置 。 就 是 人 句 这 们 交 际 中注 重 的 “ 重 原 则 ” 尾 。语 言 学 家 则 称 之 为 “ 标 记 焦 无 点 ” 在 话 语 中 ， 于末 尾 的 内容 往 往得 到一 定 的突 出或 强 调 ， 。 处 或借 助一 定 的语 调 唤起 读者 的某 种 感 情 ， 生 特 定 的效 果 。 产 在实 际翻 译 中 ， 多 人 不 注 重 这 个 问 题 ， 而 使 原 文 与 译 很 从 文 的 信息 侧 重 点 发 生 了 改 变 ， 响 了 翻译 效 果 。例 ： 影
势惊 人 的判 断 力 。 三 、话 题 一 述 题 ” “ 二分 结 构 与 信 息分 布
十 分 重 要 ， 交 际 中不 仅 起 到 提 示 或 提 供 信 息 范 围 、 示 主 观 在 提 视 角 和 确认 认 知 域 的 作用 ． 且 常 在 语 篇 上 发 挥 统 领 功 能 ， 而 控 制 与 之 相 关 的语 句 ， 而 使 句 群具 有 连 贯 性 。 从 人 们 主 要 通 过 主 观 视 角 确认 语 义 域 和 较 为 凸显 的 事 体
２ ２ 第期考 试 周 ０年 ７ １ 刊
中 美 对 朝 韩 冲 突 新 闻 的 批 判 性 语 篇 分 析
李 楠
（ 国矿 业 大 学 外 文 学 院 ， 中 江苏 徐 州 ２ １ ０ ） ２０ ０
摘 要 ： 判 性 语 篇 分 析 不 只是 一种 语 篇 分 析 方 法 ． 是 批 也 人 们 处理 问题 的 态度 。它 以批 评 的 角 度 看待 问题 ． 时 又 不脱 同 离规 则 。 ０ ０ １ 月２ 日朝 鲜 向 韩 国延 坪 岛发 射 了数枚 炮 弹 ． ２ １年 １ ３ 之 后 韩 国做 出 了相 应 反 击 。 于 两 国 冲 突事 件 的 发 展 ． 件 波 鉴 事 及 的 宽度 和 特 殊 性 ，作 者 以 第三 方 的 角度 ．采 取 特 殊 分 析 工 具 —— 批 评 性 语 篇 分 析 ．从 收 集 的 １ 个 时 间前 后 新 闻报 道 文 ０ 件 中分 析 选 取 的 两篇 及 时 新 闻 文本 。 关 键 词 ： 韩 冲 突新 闻 批评 性 语 篇分 析 网络 新 闻 意 朝
识 形 态
有 韩 国居 民居 住 的 岛上 ， 致６ 至７ 栋 建 筑起 火 或 受 损 ， 少 导 ０ ０ 至 ７ 受 伤 （名 当 地 平 民 和４ 韩 国士 兵 ） 韩 国立 即 发 布最 高 警 人 ３ 名 。 戒并 对 朝 鲜 方 面 进 行 了 反击 。 国 军方 启 动 危 机 管 理 体 系 ， 韩 加 强 了 全军 警 戒 态 势 ，朝 鲜 炮 击 后 其 在 白翎 岛进 行 ８ 多 发 炮 弹 ０ 回击 。 军 方 表 示 ，朝 鲜 再 挑 衅 时 ” “ 会 予 以 重磅 反击 ” 韩 韩 “ ，将 。 国此 前 宣 布 ， 从 １ 月 ２ 将 １ ２日至 ３ 日在 韩 国首 都 地 区 、 畿 道 、 ０ 京 江 原 道 和西 海 海 域 等 全 国范 围 内进 行 护 国军 演 。据 悉 ，韩 军
陆 、 、 军 、 军陆 战队 ， 海 空 海 以及 美 空 军 等 将 近 ７ 名 兵 力 将 在 万 京 畿 道 和南 汉 江 一 带 进 行 陆 军 军 团级 双 向训 练 ， 在 西 海 （ 并 中 国称 黄海 ） 行 舰 队 机 动 训 练 ， 进 以及 韩 美 空 军 联 合 编 队群 训 练 和 联 合登 陆训 练 。延 坪 岛位 于 西 海 （ 国 称 黄 海 ） 朝 北 方 分 中 韩 界 线 附 近 ， 方 对 此 岛归 属 存 在 争 议 ， 爆 发 海 上 军 事 冲 突 。 双 曾 目前 该 岛在 韩 国仁 川 广 域 市 瓮 津 郡 的 实 际 管 辖 下 事 发 后 各 国媒 体针 对 此 事 均 发 表 了第 一 时 间报 道 ．本 文 选 取 了两 篇 网
译 者 一 般先 在分 清 英 语 句 法 结 构 ， 到 主 句 ， 析 几层 意 思 之 找 分 间 的 逻 辑关 系及 清楚 句 义 的前 提下 ． 照 话 题 统 领 性 原 则 ． 按 找 到 原 文 中 的话 题 作 为参 照 点 。 题 具 有 统 领 性 功 能 ． 制 与 之 话 控 相 关 的 语 句 。 文 采用 汉语 常用 的无 主 句 ． 分 发 挥 汉 语 经 济 译 充
研 究 背景 及 现 状 １研 究 背 景 ． 当地 时 间２ １ 年 １ ，２ 日下 午２ ４ 许 开 始 ， 鲜 向 韩 ０ ０ １ ３ 发 射 ２０ 枚 海 岸 炮 炮 弹 ， 中数 枚 落 在 ０余 其
进 行 功 能 分 析 或 语用 分 析 所 用 的术 语 。 题 是 语 句 的起 始 点 ， 话 也 是 思 维 的 起 点 ， 知 的 参 照 点 。 题 一 般是 已知 信 息 所 处 的 认 话 位 置 。将 话 题 部 分 作 为 认 知 的 起 点 ， 构 出核 心 句 型 ， 助 于 拟 有 翻译的顺利进行。 二 、 话 题一 述题 ” 译 文 连 贯 的关 系 “ 与 从 复 合 句 层 面 上 看 ，在 翻 译 实 践 中 ，只 要 找 到 认 知 参 照 点 ， 可 围绕 这 个 出发 点 进 行 论 述 ， 个 语 篇 就 是 连 贯 的 。 在 就 这 英 汉 翻译 中 ， 语 属 形 态 语 言 ， 重 句 子 结 构 的完 整 性 ， 句 英 注 分 常 须 用 主 语 ， 句 之 间多 用 连 接 词 。汉 语 属 非 形 态 语 言 ， 不 分 并 注 重 句 法 构 造形 式上 的 完 整 ， 要 语 句 在 意 义 上 连 贯 ． 语 可 只 后 达 前 言 ， 可 忽 视 句 法 结 构 形 式 上 的完 整 。 子 主 语 的 语 法 功 就 句 能 并 不 重 要 。 以汉 语 中 有 大量 的无 主句 。 作 为 话 题 的起 语 所 但