下载文档原格式
第三课沙漠之舟艾尔•戈尔我头顶烈日站在一艘渔船的滚烫的钢甲板上。
这艘渔船在丰收季节一天所处理加工的鱼可达15吨。
但现在可不是丰收季节。
这艘渔船此时此刻停泊的地方虽说曾是整个中亚地区最大的渔业基地，但当我站在船头向远处眺望时，却看出渔业丰收的希望非常渺茫。
极目四顾，原先那种湛蓝色海涛轻拍船舷的景象已不复存在，取而代之的是茫茫的一片干燥灼热的沙漠。
渔船队的其他渔船也都搁浅在沙漠上，散见于陂陀起伏、绵延至天边的沙丘间。
十年前，咸海还是世界上第四大内陆湖泊，可与北美大湖区五大湖中的最大湖泊相媲美。
而今，由于兴建了一项考虑欠周的水利工程，原来注入此湖的水被引入沙漠灌溉棉田，咸海这座大湖的水面已渐渐变小，新形成的湖岸距离这些渔船永远停泊的位置差不多有40公里远。
与此同时，这儿附近的莫里那克镇上人们仍在生产鱼罐头，但所用的鱼已不是咸海所产，而是从一千多英里以外的太平洋渔业基地穿越西伯利亚运到这儿来的。
我因要对造成环境危机的原因进行调查而得以周游世界，考察和研究许多类似这样破坏生态环境的事例。
一九八八年深秋时节，我来到地球的最南端。
高耸的南极山脉中太阳在午夜穿过天空中的一个孔洞照射着地面，我站在令人难以置信的寒冷中，与一位科学家进行着一场谈话，内容是他正在挖掘的时间隧道。
这位科学家一撩开他的派克皮大衣，我便注意到他脸上因烈日的曝晒而皮肤皲裂，干裂的皮屑正一层层地剥落。
他一边讲话一边指给我看。
从我们脚下的冰川中挖出的一块岩心标本上的年层。
他将手指．到二十年前的冰层上，告诉我说，“这儿就是美国国会审议通过化空气法案的地方。
”这里虽处地球之顶端，距美国首都华盛顿两大洲之遥，但世界上任何一个国家只要将废气排放量减少一席在空气污染程度上引起的相应变化便能在南极这个地球上最偏而人迹难至的地方反映出来。
迄今为止，地球大气层最重要的变化始于上世纪初的工业命，变化速度自那以后逐渐加快。
工业意味着先是煤、后是石油消耗。
我们燃烧了大量的煤和石油——导致大气层二氧化碳含的增加，这就使更多的热量得以留存在大气层中，从而使地球的候逐渐变暖。
第三单元Passage A[参考译文]教育之道：东方和西方1.一位来自加拿大的老师最近参观了一所日本的小学。
在一堂课上，她观看了60个小孩子在学习画猫。
任课老师在黑板上画了一个大圆圈，60个孩子就模仿着画在纸上。
老师在第一个圆圈上面画了一个小些的圆圈，然后又在小圆圈上面画了两个三角形；孩子们也以完全相同的方式继续画着他们的猫。
这堂课就这么继续着，直到教室里有了61只一模一样的猫。
2. 这节课让那位加拿大老师大为吃惊。
这类教学方法--以及它们的效果--同她自己国家的迥然不同。
加拿大学校里的一节美术课会产生满满一屋子独一无二的图画，而不是一张又一张完全相同的猫。
为什么呢? 是什么造成了这种教学方法上的不同呢?3.在任何国家的任何一个教室里，老师教的都不仅仅是艺术、历史或语言。
课堂活动的一部分--有意识或无意识地--是在传授文化：社会的观念、价值观和信仰。
每一种教育制度都不可避免地是一面反映其所在社会的文化的镜子。
4. 在像美国或加拿大这样由许多不同的民族、宗教团体和文化取向构成的西方社会中，个性和独立思考受到高度重视。
这些价值观通过这些国家的教育制度反映出来。
老师们强调那些使每个学生都与众不同的品质。
他们很少要求学生熟记信息；却鼓励他们独立思考，独自寻找答案，并提出各自的解决方法。
学生们从小就学着形成自己的意见和看法，并在课堂讨论中各抒己见。
5. 在日本则截然不同，绝大多数人有着同样的语言、历史和文化。
也许是由于这个缘故，那儿的教育制度反映了一种对集体目标和传统而不是对个性的信念。
日本的学童经常在一起学习，做作业时相互帮助。
在教室里，教师是主要的知识来源：教师讲，学生听。
没有很多的讨论；学生们却要背诵他们已经记住的规则或信息。
6. 日本教育制度的优点是那儿的学生能学到合作的社交技能。
另一个优点是他们学的数学和自然科学比大多数美国学生多得多。
他们每天学习的时数和每年学习的天数也比北美的学生多。
这种制度要求高，但它却使孩子们能为进入一个重视纪律和自制的社会作好准备。
u n i t3T h e L a n d o f t h e L o c k课文译文许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。
在本文中，格林叹惜人们不再相互信任，不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。
锁之国鲍伯·格林1 小时候在家里，我们的前门总是夜不落锁。
我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说；"不落锁"的意思是掩上门，但不锁住。
我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
2 那样的日子已经一去不复返了。
在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。
3 在许多方面，郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。
统计显示，那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显著。
不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。
4 取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统，以及连接警署或私人保安公司的报警装置。
郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门，内侧有装得很讲究的钢条，这样就没人能把门撬开。
5 在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责监管。
6 锁成了美国的新的象征。
的确，一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大，而是用了一幅童车的图片，车身上悬着如今无所不在的挂锁。
7 广告指出，没错，确是保险公司理赔失窃物品，但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢？谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？8 因为那就是现状。
我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响，如此习惯于设置障碍，因而无暇考虑这一切意味着什么。
9 出于某种原因，当我们觉得防范周密时就感到心满意足；我们没有问过自己：为什么会出现这种情况？为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民相隔绝，这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的？10 这一切确是主宰了我们的生活。
Unit ThreeSection AMy Father “Dr. Pat”参考译文我的父亲，“帕特医生”[1]在美国文学中，有关黑人中产阶级，尤其是南方黑人中产阶级的作品很少。
其实在我成长的过程中，这一阶层中出现过一些美国生活中最复杂和最具吸引力的人物。
[2]我深信，我的父亲就是其中之一。
他是位极有才华、思想开放的人物，16岁进了大学,18岁读医学院，一直到获得三个学位，才离开学校。
不过当我懂事时，他仅仅是位牙医（当时我们镇上已有一位黑人医生开业，事业很成功），兼任药剂师，配制一些奇特而有效的药水，最著名的是“帕特医生的小木屋咳嗽糖浆”。
这是一种棕黑色，有甜味，刺激性很强的药水，它保证能根除最顽固的伤风咳嗽，销售得很快。
[3]除了是一名医务人员，他还是一名出色的表演家。
每个星期日下午，他就把装满“小木屋咳嗽糖浆”的纸板箱子塞进家里的汽车，前往四、五个教堂。
在那些地方，他总会被请求“讲几句话”，于是开始恭维“姐妹们”的漂亮外貌及“兄弟们”有远见和卓识来选择如此有魅力的人间尤物。
当教徒们安静下来时，他的脸神严肃起来，以响亮的声音宣讲“黑人们应该永远互相帮助，这样我们才能都过得舒服。
”[4]教堂的主体是灰色的，位于棉花田边上，紧靠着萧瑟的坟地。
在父亲“演讲”时，一律身穿白制服的工作人员散发着红、禄色的传阅材料，上面印有他的照片，所获医学学位的一览表及一两条格言（“双鸟在林不如一鸟在手”）。
另一宣传材料是白色的，上面也有他的照片，还有一首诗歌“人人引吭高歌”，不过没提到它的作者是詹姆斯. 威尔顿.约翰逊。
[5]在他的“演讲”中，他背诵了自己的诗歌，也背了莎士比亚和弥尔顿的诗歌以强调黑人要互相爱护和支持，尤其是要爱护和支持自己的专业人员。
为了表明这一点他总是要我和哥哥站起来，提高嗓门，“这是我的两个男孩，一个将来要成为医生，另一个要当律师，但是我需要得到你们的帮助，这俩孩子是我的也是你们的，在上帝的帮助下，我们要很好地把他们抚养大。
For personal use only in study and research; not for commercial use许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。
在本文中，格林叹惜人们不再相互信任，不得不凭借精密的安全设备来保护自己和财产。
锁之国鲍伯·格林1 小时候在家里，我们的前门总是夜不落锁。
我不知道这是当地的一种说法还是大家都这么说；"不落锁"的意思是掩上门，但不锁住。
我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
2 那样的日子已经一去不复返了。
在乡下，在城里，门不再关着不锁上，哪怕是傍晚一段时间也不例外。
3 在许多方面，郊区和农村甚至比巡查严密的城市街道更易受到攻击。
统计显示，那些据称是安宁的地区的犯罪率上升得比城镇更为显着。
不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。
4 取而代之的是防盗锁、防护链、电子报警系统，以及连接警署或私人保安公司的报警装置。
郊区的许多人家在露台上安装了玻璃滑门，内侧有装得很讲究的钢条，这样就没人能把门撬开。
5 在最温馨的居家，也常常看得到窗上贴着小小的告示，称本宅由某家安全机构或某个保安公司负责监管。
6 锁成了美国的新的象征。
的确，一家大保险公司最近的一则公益广告没有用图表表明我们所处的危险有多大，而是用了一幅童车的图片，车身上悬着如今无所不在的挂锁。
7 广告指出，没错，确是保险公司理赔失窃物品，但谁来赔偿互不信任、担心害怕这种新氛围对我们的生活方式所造成的影响呢？谁来对美国从自由之国到锁之国这一蜕变作出精神赔偿呢？8 因为那就是现状。
我们已经变得如此习惯于保护自己不受美国生活新氛围的影响，如此习惯于设置障碍，因而无暇考虑这一切意味着什么。
9 出于某种原因，当我们觉得防范周密时就感到心满意足；我们没有问过自己：为什么会出现这种情况？为什么非得把自己与邻居和同住一城的居民相隔绝，这一切究竟是从什么时候开始主宰我们生活的？10 这一切确是主宰了我们的生活。
Unit 3 The world of Science 课文及译文Developing ideasFranklin's Experiment:How Much Is True?Benjamin Frankling's famous experiment with lightning has introduced generations of children to science. However, new research suggests that the story may be fiction instead of fact.The Well-know story is that the American Founding Father and scientist flew a kite during a storm in 1752. At that time, there was much interest in electricity. People wanted to know if lightning was really produced by electricity or something else. Franklin was one of them. He raised the kite with a piece of string tied to it. A metal key was attached to the string. A flash of lightning hit the kite, and electricity was conducted through the string to the key. Franklin then touched the key with his finger and got an electric shock. This, he said, proved that lightning was a form of electricity.For many years, schools have taught the story of Franklin's lightning experiment. More than one generation of school children has been amazed by his bravery and his scientific approach to looking for the truth. Franklin, along with many other scientists, has inspired us and taught us that scientific experiments are important in order to establish the truth and to contribute towards later scientific discoveries and inventions.However, neither the story nor the details of the experiment are entirely true. Although it has been proved that Franklin's experiment took place, more than one scientist has questioned what really happened. The detail about the string and the key is true. But scientists all agree that if Franklin had actually touched the key, he would certainly have died from the electric shock.Scientists often question accepted ideas because they want to establish the facts. Some have even questioned the story about the apple that fell on Newton's head and led him to come up with his theory of gravity. In fact, more than one account suggests that while Newton was certainly inspired by a falling apple, there is no proof that it hit him on the head.Admittedly, fiction is often more interesting than the truth. People have been more inspired by Franklin's spirit of scientific exploration than by the facts themselves. But in science, facts should be proved by experiments and research, and we should not always believe everything we read or hear -even if it is a great story.富兰克林的实验：有多少是真的？本杰明富兰克林关于闪电的著名实验已引领一代又一代的儿童迈入科学世界。
第三章市场营销学习目标：1、了解市场营销的定义2、了解市场营销的组合策略3、掌握市场细分和市场定位的方法课文一市场营销概述大约十年以前，如果你问IBM的高层管理人员他们是做什么的，他们可能会回答：“我们销售电脑的硬件和软件。
”由于缺乏市场远见，以产品为中心的IBM公司没有注重客户的需求。
因此，当客户需求改变的时候，IBM却没有进行相应的调整，公司的业绩也大幅度下滑。
到90年代初期，大企业的市场份额和蓝筹股价急剧下跌。
在这段经济低靡的时期，IBM 进行了一场具有重大意义的改革：所有的高层管理人员在与重要客户面谈之后，将客户的问题和要求上报给公司。
其实，在计算机市场，客户不但要从公司购买电脑的硬件和软件，更重要的是他们需要购买到能解决大量信息技术问题的方案。
现在，如果你要IBM的管理人员给他们的业务下个定义，他们会告诉你：“我们为客户的任何问题提供解决方案。
”大公司营销策略的转变取得了巨大的成功。
那么，什么是市场营销呢？市场营销的定义美国市场营销协会将市场营销的定义为：计划和执行观念，商品和服务的构思，定价、促销和分销以便产生满足个人、组织和社会目标的交易的过程。
IBM的营销经理们如果想要取得好的销售成绩，他们必须要明白客户的需要就是他们的目标。
如果不遵循这一原则，他们生产出来的产品将一无是处，也无人问津。
“找到客户的需求并且尽力满足”就是市场营销的主旨，换句话说，就是要“找到一个市场，并为其服务。
”市场营销组合策略一旦确定了客户的需求，营销人员就应该尽力满足这些要求，有四点需要注意，第一，要求生产出合适的产品，这是物质基础。
要使产品能尽量接近客户的要求，企业就要通过改变现有产品类型、改进产品的特点和包装或用另一种方法来描述这个产品等方式生产出“量体裁衣”型的产品。
第二点是关于交付货物的整个体系：生产者必须及时将货物运至消费者可以购买到的地方。
第三点就是消费者可以通过广告被告知这个商品的用途，营销人员应该与客户沟通，并说服他们购买。
参考译文1）‘Parting’ was a common theme in Tang poetry. By writing a poem to a friend who was leaving, the poet usually showed his sorrow and sadness. Images frequently used in a parting poem included music, liquor and a willow twig. Music was an important section of the parting ceremony. The music, which was often melodious and sorrowful, was played by traditional instruments such as ‘Pipa’. Drinking liquor was also a necessary part on these occasions. Perhaps it was because liquor could console（安慰）people and help them forget troubles in life and the sadness of parting from a friend. Another custom was giving a willow twig to the leaving friend, since ‘willow’ in Chinese has the same pronunciation of that of ‘stay’. In this way, the poem expressed his wish that his friend stay with him forever.2）Dream of the Red Chamber is one of the ‘Four Great Classical Novels’ of Chinese literature. It was written in the middle of the 18th century and considered as a masterpiece（杰作）of Chinese literature as well as the peak of Chinese fiction.Many scholars are devoted to the study of this novel and the field of study is known as ‘Redology’. The novel is usually thought to be reflecting the experience of the author Cao Xueqin and the rise and decline of his own family. It is remarkable for not only its plot and characterization（角色塑造）, but also its precise and detailed observation of the life and social structures of that time. For centuries, a huge number of words and expressions from the novel have already been incorporated（融入）into the daily language of Chinese people, which demonstrates the ever-lasting charm of the book.。
DialogueA: 莉莉，你好！我听说你被选为2008 年奥运会志愿者，祝贺你！我刚来北京，对于中国即将举行的奥运会也非常感兴趣，你能不能简单地告诉我一些关于北京奥运会的基本信息呢？B: Thank you, Jay, of course I can tell you something. As a volunteer, I have the responsibility to promote the Beijing Olympic Games. What would you like to know? A: 太好了！我想知道的东西太多了。
比如说，北京奥运会的口号、吉祥物和理念，还有志愿者工作，中国不同的奥运场馆和奥运城市。
对这些我都很感兴趣。
B: Oh, no problem, I will explain to you one by one. First, let’s talk about the slogan of the Beijing Games. That is “One World, One Dream.” This slogan reflects the essence of the universal values of the Olympic spirit. In spite of our differences, we come together for the Olympic Games. This slogan was chosen from thousands of proposals submitted by people across China and around the world.A: 成千上万条提议，数量可真不少！B: “One World, One Dream” is simple in expression, but profound in meaning. It conveys the lofty ideal of the people in Beijing, as well as in China, i.e., the Chinese people and the world people share the same globe and will create a bright future hand in hand. It also voices the aspiration of the Chinese people to contribute to the establishment of a peaceful and beautiful world.A:我明白了，它的意义确实很深远。
时光荏苒（当岁月流逝）1. 在她八岁生日的头一天晚上，我发现女儿丽兹在床上哭泣。
“我喜欢七岁。
”她呜咽着说。
“我不想变成八岁！”2. 我揽她入怀，告诉她八岁会比七岁更好，告诉她妈妈很爱她，而且她将拥有一个精彩的生日庆祝会。
最终，她欣慰地睡着了，也许是我把她说得睡着了。
3. 我明白她的感受。
想象自己年龄的增长是一件很别扭的事，即使你并不是很大。
我记得自己小的时候强烈渴望长大，但又同样强烈地希望一切都维持现状，不要改变，那真是激烈的矛盾心理。
儿时的我一直不想成为一个“成年人”，甚至连成为青少年都不想。
4. 我已不记得自己是否喜欢七岁，但我确实喜欢12岁。
在我即将13岁的时候，我开始担心从13岁生日那天起，自己会变成一个性格迥异、令人生厌的人。
我害怕在自己毫不知情的情况下，一醒来就不再是个孩子了。
5. 我将变成一个“少年”。
不能再爬树，不能再成天泡在户外，要束起马尾，涂上口红，抱着电话说个不停。
我的胸部会发育变大，还要穿上内衣，这些在当时的我看来是很大的麻烦。
那些讨厌的七年级男生会透过衬衫看到我的内衣带，还会在初中生的走廊里伸出手啪地拽它一下。
我见过类似的事情在其他女生身上发生。
最糟糕的是，我从那些女孩对这种让人痛苦又讨厌的行为的反应中知道，自己如果有一天遭遇类似事件，也会失去理智，恨透了那些男孩。
我当时一点儿都不想长成13岁。
6. 在孩子的眼里，一个成年人，无论年纪多大，都是很老的。
我24岁的时候在佛蒙特州的雷特斯博罗中学教二年级。
班上有个非常听话的孩子叫肖恩。
一天，肖恩问我有没有孩子。
我承认说没有。
他非常同情地问：“怎么了？是不是他们都已经长大成人离开您了？”在他看来，我应该处在崩溃边缘，因为我人生的大部分都已成为过去时。
7. 虽然我不这么看自己，但也确实觉得自己有些老了。
26岁的时候，我觉得自己临近30，岌岌可危。
39岁的时候，杰克·班尼“永远39岁”的宣言已不能安慰或激励我。
45岁的时候，我就琢磨自己怎么就45了呢？（我只想待在12 岁而已啊！）50岁的时候，我开心地吹灭了生日蜡烛，因为我知道自己别无选择，但是心里涌起一阵酸楚。
