【东华大学 2011-2013 翻译硕士 真题】汉语写作与百科知识2012

东华大学2012年硕士学位研究生招生考试试题考试科目：英语翻译基础____________答题要求：1、答题一律做在答题纸上，做在本试卷上无效2、考试时间180分钟3、本试卷不得带出考场，违者作零分处理"■■■■■■----- ~~~-~^T77JI >' ■■ ' ■_ -------------------------------------------i U-----------------------------------------------------^ITw-n r ■：-................................................j=SJ=r»y=--..-Jag»fi --------------------------------------------------------------------------------------------—rr—«inn ■mv_ ■_ I. (30 points) Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each.1. C. I. F.2.NNP3.UNESCO4.D0F5.IQ6.R. U.7.ZPG8.House Bill9. Mobil Oil Corporation10.Bill of Exchange11.Customhouse Broker12.Revocable Letter of Credit13.packed weight14.Export License15.Date of Expiration16.单价17.关税未付18.证券交易所19.输出港20.承运人21.投保金额22.石油输出国组织23.花旗银行24.运输方式25.船上交货26.交易费用27.见票即付（即期汇票）28,发展中国家29.净利润率O G O第1页/共3 !ii30.出口价格指数II. (120 points) Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively.Source Text 1:This Contract signed in_________(month) on______(date), _______(year), by and between_____(hereinafter referred to as the “Seller” ) and_______________(hereinafter referred to as the “Buyer” ) on the other hand.The Seller shall sell and deliver to the Buyer_______________units of products eachunit to contain__________kilograms of product. The product delivered under thisAgreement sna丄丄conform to the standard specifications for the product adopted by the ___________Trade Association.The price shall be_________dollars per unit, F. 0. B__________(place).The price specified above is based on freight rates on the goods between the warehouse of the Buyer and the factory of the Seller. If such freight rates increase or decrease, the price specified shall be adjusted accordingly.Payment shall be made by net cash against sight draft with bill of lading attached showing the shipment of t.h e goods. Such payment shall be made through the--------(bank) of ------- (place). The bill of lading shall not be delivered to the Buyer until such draft is paid.If the Buyer is unable to sell out the amount of goods which he has agreed to purchase from the Seller, the Buyer may reduce the quantity of goods to be delivered to him by giving notice thereof to the Seller before the shipment is made. If the Seller refuses to agree to the reduction of the amount of goods to be delivered, the Seller may cancel this Agreement.The Buyer shall give shipping instructions in time and provide necessary shipping space, otherwise, the Seller shall not be under the obligation to make the shipment within the stipulated time.In case any party fails to perform any of its obligations under this Agreement, the other party reserves the right to cancel the Agreement after the demand in writing addressed to the defaulting party. If the defaulting party has not complied with the demand, the Agreement shall immediately terminate.(345 words)Source Text 2:杭州位于浙江省北部，钱塘江北岸，大运河的南端，是中国古老的风景名城。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．下列句子中，没有语病的一句是( )。

A．“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B．他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C．不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D．意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求正确答案：D解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

知识模块：文学艺术2．我国第一部文学理论评论专著是( )。

A．《文心雕龙》B．《汉书》C．《诗品》D．《史记》正确答案：A解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

知识模块：文学艺术3．儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )A．民为贵，社稷次之，君为轻B．制天命而用之C．天人感应，君权神授D．为天下之大害者，君而已矣正确答案：D解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

知识模块：文学艺术4．“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

A．遗传B．环境C．教育D．社会活动正确答案：B解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

知识模块：文学艺术5．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题单项选择题1．美国的《独立宣言》是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。

(西南大学2010翻译硕士) A．乔治.华盛顿B．本杰明.富兰克林C．约翰.亚当斯D．托马斯.杰弗逊正确答案：D解析：独立宣言是一份于1776年7月4日由托马斯.杰弗逊起草，并由其它13个殖民地代表签署的最初声明美国从英国独立的文件。

知识模块：历史文化2．( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。

该文体是与散文相对而言的。

其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。

(两南大学2010翻译硕士) A．对联B．俳句C．骈体文D．八股文正确答案：C解析：骈体文是魏晋以来产生的一种文体，又称骈俪文。

骈文是与散文相对而言的，其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗的工整和声律的铿锵，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故被称为骈体。

南北朝是骈体文的全盛时期。

知识模块：历史文化3．《马桥词典》，是中国作家_________1996年出版的一部________，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的115个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。

( )(西南大学2010翻译硕士)A．贾平凹，字典B．韩少功，小说C．莫言，报告文学D．池莉，戏剧正确答案：B解析：《马桥词典》是韩少功于上世纪90年代中精心创作的一部力作。

这是一部很怪异的小说，它本质上是步寻根文学和反思文学的后尘，但在形式上却向后现代小说靠拢。

知识模块：历史文化4．《马氏文通》是马建忠参照( )语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集而创建起来的一套汉语语法体系。

(西南大学2010翻译硕士)A．文言文B．白话文C．拉丁文D．阿拉伯文正确答案：C解析：《马氏文通》是我国第一部用现代语言学理沦研究中国语法的著作，在我国语言学史上具有划时代的意义。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编3(总分：70.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：18，分数：36.00)1.“少妇今春意，良人昨夜情”属于汉语特殊表现手段的哪一种?( )（分数：2.00）A.对偶√B.叠景C.联边D.重言解析：解析：这是明显的对偶手法，“少妇”对“良人”，“今春意”对“昨夜情”，对仗工整。

2.在中国现代文坛上，以诗歌为主的作家是( )。

（分数：2.00）A.郭沫若B.艾青√C.郁达夫D.朱自清解析：解析：艾青，中国现代诗人，被认为是中国现代诗的代表诗人之一。

著有诗集《北方》《大堰河》《向太阳》《黎明的通知》《欢呼集》《春天》等，是以诗歌为主的作家。

A项，郭沫若，著名文学家、剧作家、诗人、历史学家、学者，中国新诗奠基人。

其著作不仅有诗集，还有大量历史剧本和文化专著，另外还著有回忆录和评论集；C项，郁达夫，中国现代著名小说家、散文家、诗人，代表作《沉沦》《故都的秋》《春风沉醉的晚上》《过去》《迟桂花》等，是以小说为主的作家；D项，朱自清，现代著名散文家、诗人、学者、民主战士，主要作品有《踪迹》《背影》《春》《欧游杂记》《你我》《匆匆》《桨声灯影里的秦淮河》等，是以散文为主的作家。

3.“中国旧式士子出而问世必须具备的四个条件：一团和气，两句歪诗，三斤黄酒，四季衣裳。

”出自哪一位现代作家的作品?( )（分数：2.00）A.周作人B.老舍C.钱钟书D.梁实秋√解析：解析：题中句子出自梁实秋的散文《衣裳》。

梁实秋是中国著名的散文家、学者、文学批评家、翻译家。

代表作品有《雅舍小品》《英国文学史》《莎士比亚全集》等。

《衣裳》是梁实秋的著名散文之一，文章主要写了衣裳的重要性和西装、中装的各自的特点，作者从小处着眼，纵横生发，描写生动、情韵悠长。

4.《史记》是中国第一部纪传体的通史，共130卷。

全书包括( )五大部分。

（分数：2.00）A.西周、表、书、世家和列传B.本纪、表、书、世家和列传√C.本纪、表、春秋、世家和列传D.西周、表、书、春秋和列传解析：解析：《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(总分：68.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.杜甫诗句“王杨卢骆当时体，轻薄为文晒未休”，其中“王”指诗人( )。

（分数：2.00）A.王维B.王昌龄C.王勃D.王安石2.“交响乐之父”海顿的作品是( )。

（分数：2.00）A.《命运交响曲》B.《田园交响曲》C.《第九交响曲》D.《惊愕交响曲》3.被鲁迅先生誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”的作品是( )。

（分数：2.00）A.《史记》B.《汉书》C.《后汉书》D.《三国志》4.“天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。

”这句圣贤名言，出自先秦经典“四书”中的( )。

（分数：2.00）A.《论语》B.《孟子》C.《大学》D.《中庸》5.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，十家中法家的代表人物是( )。

（分数：2.00）A.苏秦和张仪B.孟轲和荀况C.韩非和李斯D.惠施和公孙龙6.《论语》中的( )“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

（分数：2.00）A.《学而》B.《为政》C.《阳货》D.《雍电》7.唐代诗人崔颢诗歌《黄鹤楼》中，“黄鹤一去不复返”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.莫使金樽空对月B.古来万事东流水C.白云千载空悠悠D.除却巫山不是云8.北宋周敦颐的《爱莲说》中“出淤泥而不染”的下一句是( )。

（分数：2.00）A.满地黄花堆积B.濯清涟而不妖C.花之君子者也D.可远观而不可亵玩焉9.《论语》一书，其编著者是( )。

（分数：2.00）A.孔子B.孔子的弟子C.孔子的再传弟子D.孔子的弟子及再传弟子10.中唐是唐诗流派纷呈的时代，除以白居易、张籍、王建等为代表的元白诗派外，主要有大历、贞元年间的一派诗人，包括刘长卿、韦应物和“大历十才子”，其中( )曾自称为“五言长城”，他的五绝是《逢雪宿芙蓉山主人》。

翻译硕士汉语写作与百科知识名词解释专项强化真题试卷12(题后含答案及解析)题型有：1.1．禅让制正确答案：禅让制：“禅”意为“在祖宗面前大力推荐”，“让”指“让出帝位”。

它是中国上古“五帝时代”(公元前2337年一公元前2110年)产生国家领导人的制度。

这是一种“非血统继承制”产生国家领导人的制度。

尧舜禹“禅让”的历史传说，反映了上古中国的民主制度。

禅让制之后的制度被称为王位世袭制，主要是为“家天下”。

2．联合国官方语言正确答案：联合国官方语言：联合国官方语言又称联合国工作语言，在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言。

联合国的工作语言共有6种：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语与西班牙语。

3．启蒙运动的一个重要特征就是浪漫主义思潮，但是随着资产阶级政治革命的逐渐完成，以及工业革命的发展，现实主义成为包括文学艺术领域在内的主流思潮。

浪漫主义在文学领域的典型代表是法国作家雨果，而现实主义的典型代表在英国是狄更斯。

正确答案：5．浪漫主义：文艺的基本创作方法之一，在反映客观现实上侧重从主观内心世界出发，注重以强烈的情感作为美学经验的来源，抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、瑰丽的想象和夸张的手法来塑造形象。

6．工业革命：又称产业革命，从18世纪60年代开始到19世纪中期结束，发源于英格兰中部地区，是指资本主义工业化的早期历程，即由以手工技术为基础的工场手工业过渡到采用机器的资本主义工厂制度的过程。

其开始的标志是蒸汽机的使用。

7．现实主义：即否定一切的理想精神，立足于实际，又称“写实主义”，是西方现代文学中一个重要且主要的流派，兴盛于19世纪下半叶，是对19世纪上半叶兴盛的浪漫主义文学的批判。

现实主义作家作品创作的焦点是那些生活在普通社会中的大众，他们关心社会政治经济制度等因素对人民所造成的种种压迫和影响。

8．雨果：雨果(1802一1885)，法国浪漫主义作家，人道主义的代表人物，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”，代表作是：《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《海上劳工》。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编2(总分62, 做题时间90分钟)2. 填空题1.中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一，它的特点是在：“________”的基础上，依照“八纲”之间相互对立统一的关系，对病人进行综合的辩正治疗。

(北外2011翻泽硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：四诊2.中国的饮食文化十分发达，按照各地饮食习惯和食物条件，形成了各地不同的风味，其中最著名的便是：“___________”。

(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：八大菜系3.现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。

各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。

我国根据语音方面来划分了____________。

(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：七大方言地区4.______时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力)，史称“十国”。

(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：五代5.唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。

“初唐四大家”、“_______”并称，成为书法史上的高峰。

(北外2010翻译硕上) SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：颜柳6.《___________》共分16部60类，以部为纲，以类为目。

每一种药又以正名、余名为目。

这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。

(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：本草纲目7.______________是我国之所以成为文明古国的标志之一。

古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。

北 京 科 技 大 学2011年硕士学位研究生入学考试试题=======================================================================================================================试题编号： 448 试题名称： 汉语写作与百科知识 （共 4 页）适用专业： 翻译硕士（专业学位） 说明： 所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

=======================================================================================================================一、解释出现在下列短文中划线的语词。

（共25个，每词2分，共50分）1、中共中央宣传部理论局编著的《六个为什么——对几个重大问题的回答》(学习出版社出版)，是一本正本清源的重要理论著作。

该书强调一个国家的政治体制要适应国情的需要，强调我国不能搞“三权分立”，同时客观地指出“三权分立”在西方世界实际上只有极少数国家实行，而大多数国家并未实行“三权分立”。

这对于澄清人们的模糊甚至是错误的思想认识具有重要作用。

（语料来源：人民日报，2010年5月10日）2、美国医改背后的“驴象之争”。

在美国总统奥巴马召集下，国会民主党和共和党的部分议员２５日举行联合会议，商讨几经周折后仍被搁置的医疗改革方案。

舆论认为，这是奥巴马政府挽救医改命运的重要一搏，也是两党人士抢占中期选举优势的首次对垒。

（语料来源：新华网华盛顿专电，2010年２月２５日）3、温家宝27日下午接受中国政府网、新华网联合专访。

…… 温家宝表示，一个年轻人要勇于创造，但这必须下艰苦卓绝的功夫。

如果不下艰苦卓绝的功夫，就不会有坚实的基础。

“我曾经看过朱光潜老先生举过一个例子。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（应用文写作）历年真题试卷汇编1-1(总分：44.00，做题时间：90分钟)一、应用文写作(总题数：22，分数：44.00)1.产品介绍广告是经常运用的一种广告文体，它通过文字、画面、影视形象等，把一种产品的性能、特点、使用情况以及购买方式等向人们进行宣传介绍，让人们了解这种产品。

产品介绍广告是一种宣传产品的形式，是组织商品流通的手段，可以通过向消费者或用户介绍产品，以达到吸引顾客，推销产品的目的。

因此必须抓住产品的特点，讲清其独具的优点，同时还要了解不同消费者的心理特点，恰到好处地介绍，引起消费者的购买欲望。

请根据你所熟悉的一种商品，替厂家拟一份产品介绍广告。

字数在450字左右。

【北京外国语大学2010翻译硕士真题】（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：海尔电热水器产品介绍海尔电热水器是海尔集团专门生产的家电系列之一，其生产基地是青岛经济技术开发区海尔工业园以及武汉海尔工业园，是目前亚洲最大的热水器生产基地。

海尔电热水器的市场占有率居全国之首，产品在性能上也有其突出优势。

首先是安全性。

海尔电热水器号称世界上最安全的热水器，防电墙技术已经达到国际标准，可以确保淋浴时百分百安全，不存在带电漏电等安全隐患。

同时它的安全预警技术能够时刻监测用电环境，在出现问题时及时提醒。

其次，海尔电热水器保温好，节能强，寿命长。

该产品内胆是金刚三层胆，保温时间长，抗腐蚀性强，)解析：2.【对外经贸2010翻译硕士真题】用汉语为你喜欢的某种商品写一则产品广告，此文章将刊登在报刊上。

1．字数：450字以上。

2．要求：实用，言简意赅，符合所写文体的规范。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：沙宣护理洗发露您是否为自己干枯、受损的头发而烦恼?您是否羡慕别人柔顺亮丽的秀发?您是否想改变自己的发质? 沙宣，是您头发染后烫后的明智选择。