2017翻译硕士考研要点：拟声词

TOPIK高级拟声词拟态词汇总其一1 꼬깃꼬깃: 褶皱，皱皱巴巴的2 꼬박꼬박: ①点头貌②持续某种状态的样子3 꼬치꼬치: ①寻根究底地②干瘦貌4꾸벅꾸벅: 瞌睡貌5꾸역꾸역: ①蜂拥而至的样子②狼吞虎咽的样子6 나풀나풀: 翩翩飞舞的样子7도란도란: 低声亲切交谈的样子，声音8뒤죽박죽: 乱七八糟的样子9들락날락: 出来进去的样子10들썩들썩: ①耸动的样子②激动的样子11또박또박: 一字一板的12뚜벅뚜벅: 橐橐（形容脚步声）13모락모락: 袅袅，冉冉，一缕一缕的14무럭무럭: 茁壮的，呼呼的15뭉게뭉게: 一团一团的16방실방실: 微笑的样子（主要形容小孩子）17벌러덩: 突然向后仰的样子18보글보글: 少量液体烧开的样子19 부글부글: ①大量液体烧开的样子②很生气内心复杂的样子20빈둥빈둥: 游手好闲的样子21 빙그레: 无声微笑的样子22삐뚤삐뚤: 歪歪扭扭的23산들산들: 风轻轻温柔吹拂的样子24살금살금: 蹑手蹑脚的25살랑살랑: ①风的飒飒声，瑟瑟声②轻轻摆动屁股或尾巴的样子26새근새근: 安静地睡觉的样子27 섬뜩섬뜩: 突然吃惊，害怕的样子28송글송글: 大量出汗的样子29 미끌미끌: 滑溜溜的30팔랑팔랑:（旗子）哗啦啦迎风吹拂的样子31 주렁주렁:（果实）累累的32 주룩주룩:（雨声）淅淅沥沥的，潺潺的33 글썽글썽:（眼泪）汪汪34 터벅터벅:（脚步）踢哒踢哒的35 슬쩍슬쩍: 暗暗地，悄悄地36 흠칫흠칫: （吓得）一激灵地37 보슬보슬: （雨）索索地（下着）38 차근차근: 有条有理的39 오락가락: 转来转去，来来回回40 깡총깡총: 蹦蹦跳跳的41 힐끗힐끗: ①突然显眼的样子②暗暗瞅一眼的样子。

拟声词的翻译1英语动物拟声词及其翻译一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。

英语拟声(onomatopoeia) 与汉语修辞格拟声完全相同,都是模拟事物自然声音的一种构词方法。

各种动物的声音在经验世界中随处可闻,动物拟声词也就应运而生。

动物拟声词在英语拟声词中占有很重要的份额,它比汉语动物拟声词还要丰富多样。

汉语动物拟声词往往用简单和笼统的一个“叫”字来表述,而英语一般都用专门的拟声词来表达各种不同动物的叫声。

正确地翻译动物拟声词,能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活生动、富有情趣,创造出一种使人身临其境、如闻其声的氛围,达到传声达情和闻声解意的语用目的。

二、英语动物拟声词的类型与翻译英语动物拟声词可以分为直接拟声( Primary Onomatopoeia) 和间接拟声( Secondary Onomatopoeia) 两种类型,在翻译中存在着较明显的区别。

直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。

如听见[mu : ]的声音使人想到母牛的“哞哞”声。

英语中许多表示动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存在许多相同之处,在发音上十分接近。

如猫叫声,英语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”;鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。

这类拟声词摹拟动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。

间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种物质与精神特性的感觉。

英语拟声词和惊叹词大全英语拟声词和惊叹词表达的感情或感觉或当时的情景Ho哦Ah!羡慕，满意Aha!满意，愉快，胜利Ahem!唤起注意Alas!遗憾，悲痛，不幸Bah!轻蔑，厌恶Brrr!寒冷Darn!(Darnit!)愤怒，失望Eeeek!害怕For goodnesssake!惊奇，害怕Gad!惊奇，不赞同Gee!惊奇，赞美God!(Goodgod!GreatGod!惊奇，恐惧MyGod!Oh,God!)Goodgracious!惊奇，恼怒Goodness!惊奇，害怕，恼怒Gosh!惊奇Heavenforbid!惊奇，害怕Heavenhelpme!惊奇，害怕(Good)Heavens!惊奇，害怕Help!求助Hey!惊奇，喜悦，疑问，或唤起注意Hmmm!思考Ho(a)!惊奇，满足，喜悦或唤起注意I’llbedarned!惊奇Jesus(Christ)!不满意，失望，痛苦，惊恐Lookout!警告Mmmm!品尝满意Mercy!惊奇Mercyme!惊奇My!惊奇，羡慕My,my!惊奇Mygoodness!惊奇，害怕Myword!惊奇Oh!惊奇，诧异，害怕，疼痛Oh,boy!激动，惊奇，惊喜（男女都可说）Oh,dear!惊奇Oh,my!惊奇，羡慕Oh,no!害怕，惊奇，失望Oho!惊奇Oh-oh!遇到不顺心的事Ouch疼痛Ow!疼痛Oh,well!无可奈何Psst!唤起注意Say!唤起注意，或想起什么Shit!愤怒，厌恶，沮丧ThankGod!宽慰，感谢Thankgoodness!感谢Tsk-tsk!不赞同Tut-tut!不满，不耐烦Ugh!厌恶Unbelievable!惊讶Watchit!警告Watchout!警告Well!惊奇，宽慰Well,Inever!惊奇，愤怒Well,well!惊奇Whew!如释重负Whoopee!高兴Whoop!欣喜，兴奋，或因手脚笨拙而感到尴尬Wow!诧异，惊讶，羡慕，快乐Yuck厌恶==============================================================================================Ah!羡慕，满意Aha!满意，愉快，胜利Ahem!/?''hem/唤起注意,用咳嗽来引起注意,或表示怀疑e.g.Ahem,IwonderifIcanraisethisproblemwithyounow.呃哼，我现在能否向您提及这问题。

从语音上简析汉英拟声词语言，就像索绪尔说的那样，音与义的关系是任意的，即语言符号具有任意性；但是拟声词的音与义之间的关系似乎又不只是任意的约定俗成。

拟声词，又称为象声词、模声词、拟音词，是指摹仿人、动物的声音或自然界的声音并跟那些声音很相似的词语。

拟声词它的语音形式与其所反映的客观现实中的声音之间有直接和自然的联系，两者之间又具有某种相同的特质，称之为象似性特征；但任何自然语言中的拟声词都不是自然声音的录音和复制，而是某个民族根据他们的语言所固有的语音系统对客观世界的声音进行一番改造加工的结果，加之语言本身是一个约定俗成的系统，因而语言中的拟声词也具有任意性的特点。

汉英两种语言中都有相当多数量的专门用来摹拟声音的拟声词，由于不同语言的语言系统、结构、思维方式等的不同，使得不同语言的拟声词之间的比较具有了多样性。

下文重点进行汉英拟声词的语音对比：一、首先是语音形式上的不对应现象1、汉英拟声词中类似的语音形式由于自然界的同一性和拟声词的象似性，使得汉语和英语拟声词的语音形式时见相同或相似，在这两种语言中可以找到不少在发音和所指意义上都十分接近的拟声词，拟声词按对象分类可以分为：关于人的、关于动物的、关于自然现象的、关于客观事物的拟声词。

分别举例如下：声音汉语英语关于人的声音笑声咯咯[ke]哈哈[xa ]giggle ['gɪg(ə)l] ha-ha ['hɑ:hɑ:]关于动物的声音猫叫声牛叫声鸽子叫声喵[miau]哞哞[mou]咕咕[kuku]meow [mi'au]moo[mu:]coo[kuː]关于客观事物的声音关门声铃声雨声砰[phəŋ]叮铃[tiŋliŋ]啪嗒[pha ta]bang [bæŋ]tingling ['tiŋɡliŋ]patter ['pætə]2、汉英拟声词中差异很大的拟声词由于拟声词具有语言符号所有的共性——任意性，拟声词不同于各种口技，它是在不同语言的不同语音系统的制约下摹仿其拟声对象而造出来的词，具有偶然性和任意性，因此在不同的语言中有些拟声词是完全不同的。

Ballet芭蕾Bandage绷带Bar酒吧bowling 保龄球brandy 白兰地buffet 巴菲，自助餐bus 巴士café咖啡calorie 卡路里cannon （加农，火炮，大炮）canon （杰作）card（卡片）cartoon （卡通）champagne（香槟酒）cheese （起司）chocolate（巧克力）cigar（雪茄）clone（克隆）cocaine（可卡因）coffee（咖啡）cool （酷）copy（拷贝）dozen（一打）engine （引擎）fan（电风扇）fans gallon (加仑)gene （基因）golf （高尔夫）guitar（吉他）hamburger（汉堡）horn（号角）humor/humour （幽默）inch（英寸）Internet（英特网）jacket（夹克）jazz（爵士）laser（镭射，激光）lemon（柠檬）logic （逻辑）mark（马克，标记）Marxist（马克思主义者）microphone（麦克风）model（模特）modern（摩登，现代）mosaic（马赛克）motor（马达）nylon（尼龙）ounce（盎司）party（派对）轰趴home party pie(派)pint（品脱）pound（磅，英镑）pump （泵）quart （夸脱）度量单位radar （雷达）rally（拉力赛）rifle（来福枪，步枪）romance （浪漫）romantic （浪漫的）saint（圣徒）St.Johnsalad （沙拉）sandwich（三明治）shark（鲨鱼）shilling（先令）shock（休克，震撼）show（秀）soda（苏打水）sofa（沙发）tank（坦克，水罐）taxi（的士）tin（听）tire（轮胎）toast（吐司）ton（吨）violin（小提琴）vitamin（维他命）volt（伏特）watt（瓦特）whisky（威士忌）X-ray（X光）muslim 穆斯林sauna 桑拿marathon 马拉松heroin 海洛因bacon 培根bang 爆炸声bark 犬吠boom 爆破声bubble 气泡，灯泡clap 鼓掌声clash 碰撞，冲撞click 点击cough 咳嗽crack 撕裂声，破裂声giggle 咯咯笑mutter 低声说话murmur 低声杂谈pat 拍击声roar 吼叫，轰鸣声tick 滴答声whistle 哨声yawn 打哈欠。

英语知识翻译中接触拟声词极为频繁。

英语中有些拟声词与其相应的汉语拟声词同音或近音。

如下面英译中的拟声词: 英语汉语ticktack(= tictak) (钟表的)滴嗒声ticktock(= tictoc) (尤指大钟的)滴嗒声toot 喇叭、号角、笛子等的嘟嘟声tootoo(= too too) (平板单调而短促的)嘟嘟声dingdong 丁当声，丁冬声pit-a-pat(= pitter-patter) 劈劈啪啪声、卜卜声miaow(= miaou, meow, mew） (猫的叫声)瞄嘀声，咪咪声cuckoo (布谷鸟的叫声)咕咕声coo (鸽的叫声)咕咕声moo (牛的叫声)!牟眸声howl (狼狗等的)嚎叫声ping-pong (乒乓球的)乒乓声ho tallyho 嗬声haw-haw(= ha-ha) 哈哈shoo-shoo 嘘嘘bang 砰砰sough 飕飕声，飒飒声rustle 沙沙声，瑟瑟声sizz 咝咝声plump 扑通声上述英汉谐音拟声词可用等值法或近值法翻译，彼此直接还原。

北京天译时代翻译公司整理发布。

作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。

由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。

但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。

由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。

这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。

遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。

如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。

所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。

翻译硕士备考-散文的中译英方法汉语散文，特别是名家散文，因其语言诗话，意象繁多，逻辑结构不清晰，给翻译带来了很大困扰。

的确如此，中文散文的翻译足可见一个人的功底。

在翻译硕士的考试中，也有很多学校喜欢以散文形式出题，考察学生语言功底。

因此，在复习时，我等为求完满，应当也必须把散文这种文体翻好。

问题来了，怎么翻?不少同学会看张培基先生的英译中国散文选，甚至大量背诵，这不失为一种积累英文的好方法，然死记硬背不能达到举一反三的效果，不如先静坐下来，耐心想想个中方法。

笔者在翻译练习中也为其头痛不已，翻完之后总觉得千疮百孔、惨不忍睹，且不说英文不连贯，单是达意这项基本功能都未能实现。

苦思冥想，终于习得一法，颇为受用，在此与各位研友分享。

在应有的翻译基本功(达意、连贯、衔接等)基础上，此法可保译文中规中矩且不乏出彩之处。

简单来说，这种方法可以被称作“白话过渡与精修”，意思很明白，就是先用大白话把诗话的散文过一遍，然后以达意为主要目的粗粗翻译一遍，再在原文基础上进行语言精修。

如冰心《笑》中的选段：“雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐地透进清光来。

推开窗户一看，呀!凉云散了，树叶上的残滴，映着月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。

——真没想到苦雨孤灯之后，会有这么一幅清美的图画!”原文极尽诗意，不少人看第一眼就头大。

别着急，我们按步骤慢慢来。

1.用白话汉语说一遍别看冰心奶奶写得好看，其实这段话意思很简单。

我给大家说一遍。

“雨停了，有点光从窗帘后面照进来。

我打开窗户一看，呀，云彩没了，树叶上剩下的雨滴，在月光下，闪烁得像萤火虫。

真没想到在这个孤独的夜晚，下完雨之后，我能看见这么美的一幅画!”2.把上面这段白话文翻成英语。

The rain stopped. There wassome light to come into the room through the curtain. I opened the window andlooked out. Ah, the clouds had disappeared. The raindrops on the leaves, underthe moonlight, glistened like thousands of fireflies. I cannot think I couldsee such a beautiful pictureafter the miserable rain in a lonely night.到这里，该有人说了，你这翻得什么玩意啊，敢拿去考试吗!别着急，可不要小看这一步，最起码，它实现了翻译最基本的功能——达意。

中英拟声词介绍A cat miaows /mews/purrs.猫"喵喵"叫。

狗bark. bark除了有"犬吠"的意思外，还有"树皮"的意思。

另外还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是"吵嚷"。

另外yelp 和snarl也是常用来形容狗叫的。

A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。

quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指"江湖医生，庸医。

"记住了这个quack害人真是不浅呀。

A cock crows.公鸡啼。

这个crow的意义可非同一般，"公鸡啼鸣"它表示新的一天又开始了。

还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？"一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。

"它们的声音听起来真是令人讨厌。

英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼） A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇"嗡嗡"叫。

A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子"嗡嗡"叫。

这里hum除了尤指蜜蜂发"嗡嗡"(a continuous buzz)声，发"哼哼"声外，还可以用来指人等"闭嘴哼唱"，如：hum a song 哼一首歌。

A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡"叽叽"叫。

A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀"唧唧喳喳"叫。

A rat squeaks.耗子"唧唧"叫。

A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。

拟声词总结拟声词拟声词是摹拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。

拟声词虽然也是摹仿自然的声音,却有很大的主观性。

自然界的声音无限,通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟，这样的模拟必会失真。

因此，它和口技的声音摹仿，有所不同。

拟声词又称为象声词、摹声词、状声词。

它是摹拟自然界声音的一种词汇。

通常是把汉字当成“音标”符号，来构成拟声词。

它和音译词、联绵词在性质上是同类的，汉字只用来表音，而无关乎字义，因此，它们都是“衍声词”，和“合义词”为相对的概念。

因为拟声词多半用来描绘、形容，因而有人把它归属形容词。

也有人把主观的感情、情绪所兴发的声音（例如唉！啊呀！乌乎！）归入拟声词。

都是不妥当的。

形容词和拟声词仍有界限存在，前者的重叠形式有强调意味和感情色彩，拟声词的重叠形式是纯表音的，不产生任何附加意义（注一）。

拟声词在语法上不像形容词可以受程度副词和否定副词的修饰，例如我们不会说“雨点十分哗拉哗拉地下着”，也不会说“风不呼呼地吹着”。

拟声词也不能用“A不A”的方式表示疑问。

拟声词可以和数量词结合，而形容词不能。

双音节的重叠，拟声词可以是 AABB式（叮叮当当），也可以是ABAB式（叮当叮当），形容词通常只是AABB式。

拟声词在句中的位置比较灵活，有较大的独立性，形容词则不具备这样的特性。

拟声词通常在文中出现都要加以引号,表示特殊性。

单音节:唰哗轰嘭砰嘘咻飕哔当吐噎双音节:啦啦哗哗汪汪咚咚咚隆呀呀呼呼嗖嗖潺潺嘘嘘咻咻鸭鸭嘎嘎铃铃令令滴滴答答飕飕訇訇吁吁淅淅得得瑟瑟冽冽剌剌沥沥哼哼啊啊叨叨隆隆呜呜呷呷嘶嘶嗡嗡嘟嘟喋喋呜呜咯咯咩咩关关雝雝嘤嘤嘐嘐嗷嗷叫叫轩轩烈烈铿铿啾啾啧啧楂楂蛮蛮劳劳呴呴晓哓唶唶咕咕叽叽唧唧喳喳呱呱啪啪喔喔嘀嘀呼呼沙沙吱吱哇哇嘻嘻哈哈崩崩AB型:乒乓扑哧扑通喀嚓喀嗒滴答丁东叮当布谷知了哧溜啪嗒哗啦呼噜噼啪间关绵蛮呢喃轰隆喵呜呼啦啁啾叭卜AAA型:嗡嗡嗡呱呱呱达达达轰轰轰喃喃喃AAB型:叮叮当滴滴答咚咚锵通通扑啦啦哗ABB型:扑通通哗啦啦ABA型:吱咕吱AAAA型:当当当当AABB型:嗡嗡嗡嗡哔哔剥剥毕毕剥剥滴滴答答嚓嘎嚓嘎叽叽喳喳叽叽呱呱乒乒乓乓唠唠叨叨嘟嘟囔囔劈劈啦啦哗哗啦啦ABAB型:哗啦哗啦咕咚咕咚淅沥淅沥嘟噜嘟噜朴隆朴隆哔里哔里呼噜呼噜当郎当郎啪拉啪拉卡拉卡拉唰拉唰拉叮当叮当轰隆轰隆卜通卜通咕噜咕噜淅沥淅沥叮叮咚咚ABCC型:叽里咕噜叮零咚隆ABCD型:唭里硿咙辟里啪拉呜里哇啦丁铃当郎叽哩呱啦叮铃当啷唏哩哗啦霹哩叭啦ABCA型:咚得隆咚锵不隆锵ABBB型:淅沥沥沥哗啦啦啦拟声例句:拟声词调查表(一)1．绳子断了的响声：圪崩2．开锅煮鸡蛋的响声：圪答3．打雷时的响声：忽笼4．下楼梯的脚步声：圪登5．打饱嗝儿的响声：圪喽6．炒豆子的响声：坷啪7．锁门时的响声：黑此8．雨天在泥水里走路的声音：黑此 9．抖动纸时的响声：忽唰10．跳水时的响声：扑通11．滑倒时的响声：扑差12．清脆的笑声：圪低13．挑东西时扁担的响声：圪支14．摇铜铃时的响声：黑郎15．肚子里的响声：骨骨鲁16．煽风箱的响声：忽塌17．陷进泥里的响声：忽初18．往水扔砖头的响声：澎咚19．吱水的响声：卜几20．放气时的响声：扑此21．大炮的响声：骨东22．房屋倒塌的响声：忽通23．从床上掉下来时的响声：卜登 24．水开时的响声：卜答25．书本落地时的响声：扑此26．铁轮马车的响声：圪当27．树枝断裂时的响声：坷差28．心脏跳动的响声：忽速29．砖头落地的响声：扑腾30．树枝刮衣服的响声：扑拉31．母鸡下蛋后的叫声：圪差32．猪吃食儿的声音：黑擦33．汤类溢出，汤水扑火声：初初底拟声词调查表(二)1、金属磕碰声当啷2、形容金属的响声当当3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷4、鼓声、敲门声咚咚5、脆响的(关门)声吧嗒6、敲打木头声梆梆7、重物落下声咕咚8、东西倾倒声哗啦9、风吹动树枝叶声飒飒10、树枝翟慧断声嘎巴11、不大的寒风声瑟瑟12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒13、飞机螺旋桨转动呼呼14、雨点敲击房顶噼里啪啦15、水流动声拔拉16、物体受压嘎吱喀嚓17、溪水、泉水流动声潺潺18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟19、重物落地声扑通20、笑声、水、气挤出声扑哧21、雷声、爆炸声、机器声隆隆22、汽笛或喇叭声呜呜23、油在锅里滋滋24、鞭炮爆炸声噼啪25、脚踏楼板声登登26、伸颈的雄鸡喔喔啼拟声词调查表(三)注:"[ ]"符号代表前面的字为拟声词.1．嗷嗷[ ] 叫得使人心惊。

英语拟声词大全————————————————————————走兽怎么叫:1、狮子（lion） roar, howl;2、老虎（tiger） roar, howl;3、豹子（panther） howl4、大象（elephant） trumpet;5、豺（jackal） howl6 、狼（wolf） howl7、狗（dog） bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox） bark,9、猫（cat） mew,miaow,miau,meow,10、鼠（mouse） squeak,cheep,peep "11、猪（pig） grunt, whick, aqueak12、野猪（swine） grunt13、公猪（boar） girn14、熊（bear） bruzz, growl15、无尾猿（ape） gibber,gueriet16、猴（monkey） screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel） nuzz, grunt18、鹿（deer） call, bell, bellow19、牛（cattle） cow,bleat20、公牛（bull） bellow,low21、母牛（cow） low22、小牛（calf）： bleat23、水牛（buffalo） boo24、羊（sheep,goat） baa, bleat25、马（horse） neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey） bray, hee-haw27、兔子（rabbit） mumble虫子怎么叫:1、青蛙（frog） croak2、蟾蜍（toad） shriek3、蛇（snake, serpent）4、蜜蜂（bee） buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp） hum6、蟋蟀（cricket） chirp(chirup)7、甲虫（beetle） drone,boom8、蚱蜢（grsshopper） chirp9、蚊子（mosquito） hum,buzz,drone10、苍蝇（fly） hum,buzz,drone飞禽怎么叫:1、公鸡（cock） crow2、母鸡（hen） cackle,cluck3、小鸡（chicken） cheep4、火鸡（turkey） gobble5、鸭（duck） quack6、鹅（goose） cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon） coo,crood,croud,croodle,8、鹌鹑（quail） curkle9、鸠（stock-dove） murmur10、斑鸠（turtle-dove） wail11、天鹅（swan） chant,cry12、乌鸦（crow,raven） caw,croak13、白嘴鸦（rook） caw14、鹧鸪（partrige） call15、鹦鹉（parrot） prat,squawk16、孔雀（peacock） tantle,scream17、云雀（lark） sing18、红雀（linnet） chirp -19、喜鹊（magpie） chatter,clatter20、麻雀（sparrow） chirp21、夜莺（nightingale） warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis） guaver23、布谷（cuckoo） cuckoo24、鹤（stork） coniat25、白鹤（crane） whoop Z0ad26、燕（swallow） chirp,twitter27、海鸥（gull）： mew28、鹰（eagle） scream各类物体的响声:1、金属磕碰声当啷 clank,clang2、形容金属的响声当当 rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒 clik6、敲打木头声梆梆 rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚 thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦 crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒 sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴 crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟 rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒 rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼 whirr -14、雨点敲击房顶噼里啪啦 patter15、水流动声拔拉 splash,gurgle16、物体受压嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺 murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟 babble,gurgle19、重物落地声扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧 titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆 hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜 toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋 sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪 pop25、脚踏楼板声登登 clump或许拟声词大家用的不多,，但其处理与表意相当复杂。

⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的英⽂翻译中⽂在线翻译：拟声词的英汉对照翻译，供⼤家参考:)英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是⼤部分的拟声词在发⾳上相差甚远。

这是因为拟声词是按照某种语⾔的语⾳系统对客观世界的声⾳加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该语⾔的发⾳特征。

因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处⼜存在不同之处。

它们⼤体可以归纳为以下三点：A. 同⼀声⾳在英语和汉语中⽤不同的拟声词来表⽰：a-doodle-do──喔喔喔clip-clop──（马蹄）得得声tick-tack──（钟表）滴答声hoot（toot）──嘟嘟dub-a-dub──（⿎）咚咚声jingle-jangle──玎玲当啷A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。

A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/⽝吠。

A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。

A mosquito hums /buzzes/drones.蚊⼦哼哼/嗡嗡叫。

A pig grunts/squeals. 猪咕噜咕噜/哼哼叫。

B. 同⼀声⾳在英语和汉语中⽤相同的拟声词来表达：meow（或meou）──喵hiss──嘶嘶（作声）dingdong──丁冬（声），叮当（声）ping──乒giggle──咯咯（地笑）pit-a-pat──劈劈啪啪（地）cuckoo──咕咕A cow moos.母⽜哞哞叫。

A pigeon coos.鸽⼦咕咕叫。

C. 不同的声⾳⽤相同的拟声词：[w] babble[/w]──（婴⼉）咿呀学语声；（流⽔）潺潺作声smack──（拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声）萧萧──（a horse） neighs, （the rain） patters, （the wind） whistles, （thetrees） rustle鸣──（birds） chirp, （frogs） creak, （a bugle） honks。

2017翻译硕士考研要点：拟声词声色词具有独特的修辞效果，运用得当会使语言表达生动活泼、引人入胜。

翻译这两类词语一定要注意英汉两种语言之间的差异，细心推敲，尽可能再现原文中所描绘的客观世界里的声音和色彩。

一、英汉拟声词比较英语和汉语中的拟声词都很丰富，但是大部分的拟声词在发音上相差甚远。

这是因为拟声词是按照某种语言的语音系统对客观世界的声音加以模拟改造的结果，所以不可避免地带有该语言的发音特征。

因此，英语和汉语中的拟声词之间既存在相同之处又存在不同之处。

它们大体可以归纳为以下三点：A.同一声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表示：***-a-doodle-do──喔喔喔clip-clop──(马蹄)得得声tick-tack──(钟表)滴答声hoot(toot)──嘟嘟dub-a-dub──(鼓)咚咚声jingle-jangle──玎玲当啷A horse neighs/whinnies/nickers.马嘶/马鸣/马萧萧。

A dog barks/yaps/yelps/bays/snarls/growls/howls.狗汪汪叫/犬吠。

A fly hums/buzzes/drones.苍蝇嗡嗡/哼哼叫。

A mosquito hums /buzzes/drones.蚊子哼哼/嗡嗡叫。

A pig grunts/squeals.猪咕噜咕噜/哼哼叫。

B.同一声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达：meow(或meou)──喵hiss──嘶嘶(作声)dingdong──丁冬(声)，叮当(声)ping──乒giggle──咯咯(地笑)pit-a-pat──劈劈啪啪(地)cuckoo──咕咕A cow moos.母牛哞哞叫。

A pigeon coos.鸽子咕咕叫。

C.不同的声音用相同的拟声词：babble──(婴儿)咿呀学语声;(流水)潺潺作声smack──(拍击声、鞭打声、砸嘴声、掌掴声)萧萧──(a horse) neighs，(the rain) patters，(the wind) whistles，(thetrees) rustle鸣──(birds) chirp，(frogs) creak，(a bugle) honks二、拟声词译法翻译英语拟声词时，除了闻声解意外，还应根据具体语境和修辞等要求，选用恰当的翻译方法。

拟声词的翻译拟声词（onomatopoeic）是以模拟动物或动作的声音构成的词。

它的的所指意义是模拟的声音，语用意义是该词的修辞效果，其突出功能是美感功能，使语言生动鲜明，绘声绘色。

翻译拟声词的关键是要记住英汉对等词的基础上灵活运用。

如：狮吼、虎啸--- roar, 狼嚎---howl，老鼠吱吱叫---squeak，马嘶---neigh，蛇嘶---sizzle，猿啼---wail ，猫叫喵喵---meow, mew，狗叫汪汪---bow-wow, bark, yap ，鸭叫嘎嘎---quack，羊叫咩咩---bleat，喜鹊喳喳---chatter, 布谷咕咕---cuckoo。

乒乓---ping pang，飕---sough，砰--- bang，哼---hum，隆隆---rumble，劈啪---pitter / patter，叮咚---ding dong。

1.轰的一声，房子塌了。

The house collapsed with a bang.2.一声炸雷，把孩子吓得哇的一声哭了。

Suddenly came a rumbling thunder, which frightened the child into a loud cry.3.天空更暗了，接着来的是豆大的雨点，啪嗒啪嗒落在地上。

（周而复：《上海的早晨》）The sky was becoming darker still, then large heavy drops of rain began pitter-pattering on the ground. (巴恩斯译)4.不像苍鹰，鸽子并不以貌惊人。

尺把长的身躯，圆圆的小眼睛，那咕-咕-咕得儿咕的啾声单调而平淡。

然而在那小身子儿里装着怎样的坚毅和勇敢啊！（萧乾：《搬家史》）Unlike the hawk, the pigeon is not striking in appearance. It is little more than a foot in length; its eyes are small and round; its call “coo, coo, coo—der—coo”is plain and monotonous. But what determination and persistence are stored up in that little body. （金介甫译）5.所谓“家”，只不过是稻草铺成的小小的窝吧。

英语拟声词的比较与翻译摘要：拟声词是某一特定语言与自然声音相结合的产物，通过比较英、汉拟声词在语音、表达方式方面的差异，加深对于英、汉语语言体系的认识，并由此探究英汉拟声词的互译。

关键词：拟声词；语音；表达方式；互译一引言拟声词，又称象声词，是模拟自然界声响而创造的词汇，是世界上所有语言都具备的成分。

P．H．Matthew认为，一个词的语音或发音过程模仿了该词所表示的声音或与该词所表示的事物相关，则该词为拟声词。

“Onomatopoeia：a word or process of forming words whose phonetic form is perceived as imitating a sound,or sound associated with something,that they denote.”我国第一部诗歌总集，周代文学的代表作《诗经》的首篇：“关关(睢鸠的叫声)睢鸠，在河之洲，窈窕淑女,君子好逑”。

十九世纪名诗人AlfredTennyson(阿尔弗雷德·丁尼生)则以Break，Break, Break(哗啦,哗啦，哗啦)，冷漠的海水冲击岩石的声音来衬托他痛失挚友的无限衰思．令读者惊心动魄。

本文就英汉拟声词的语音，表达方式，互译方面进行对比。

二英语拟声词的语音比较拟声词是对自然声音的模仿，词的发音即“意义的回声”。

以语音形式对自然界发出的声音进行直接模仿，拟声的基本要求都是“像”客体的声音但也不是说一定要原声实录。

因为自然界的声响各具特色，千奇百怪，而语音却受环境和各拟声词直接源于人类对大自然各种声音的模仿，而这种模仿超越了地域的制，只针对具体的事物。

辜正坤认为“由于人类在表达自己的情绪或作价值判断的时候，其心理活动必然产生相应的生理反应。

心理上的昂扬情绪必然借着生理上的发音器官的开放状态表现出来；同理，心理上的受阻情绪亦借着生理上的促迫状态表现出来。

”因此这种音义同构现象是必然的。

描写声音的词语及解释描写声音的词语及解释描写声音的词语及解释1、滴沥：象声词，雨水下滴的声音。

2、萧萧：象声词，形容风声淅[xī]沥[lì]等。

3、潺：象声词，水声潺潺。

4、嘎[gā]嘎：象声词，形容大雁等的叫声，也作呷呷。

5、戛然：象声词，多形容嘹亮的鸟声，如：戛然长鸣。

6、呼：象声词，如：北风呼呼地吹。

7、嘎[gā]吱：象声词，形容物件受压力而发出的声音。

8、咕[gū]哝：小声说话声，多指自言自语。

9、气喘吁吁：吁吁：指张口呼吸的声音。

形容呼吸短促。

10、山鸣谷应：声音在山谷中引起回响。

多比喻彼此投合、互相呼应。

11、咕[gū]:象声词，形容斑鸠等的叫声。

12、刷啦：象声词，形容迅速擦过去的短促的声音，如：刷啦一声，柳树上飞走了一只鸟儿。

13、响遏行云：声音响彻云霄，阻挡飘动的'云彩(遏：阻止)。

形容歌声嘹亮。

14、殷：象声词，形容雷声，如：殷其雷。

15、龙吟虎啸：龙、虎的吼叫，形容人歌啸或吟咏声音的嘹亮。

16、咕[gū]嘟：象声词，液体沸腾、水流涌出或大口喝水的声音。

如：锅里的粥咕嘟响;泉水咕嘟地往外冒;他咕嘟地喝了大碗水。

17、哗啦：象声词，如：雨哗啦地下，也可以说哗啦啦。

18、锣鼓喧天：锣鼓的声音震天响。

19、[gǔ]：水流动的声音。

如：河水地流入田里。

20、扑棱：象声词，形容翅膀抖动的声音，如：扑棱一声，飞起一只水鸟。

21、啾[jiū]啾：象声词，形容许多小鸟一齐叫的声音，也形容凄厉的叫声。

22、扑哧：又噗嗤，象声词，形容水挤出的声音，如：扑哧。

23、牙牙学语：咿咿呀呀地学说话(牙牙：拟婴儿学说话的声音)。

24、哈：象声词，形容笑声，大多叠用，如：哈哈大笑。

25、嘟：象声词，汽车喇叭嘟地响了一声。

26、[huā]:象声词，形容迅速动作的声音，如：乌鸦的一声飞了。

27、丁丁：象声词，形容伐木、弹琴等声音。

28、杭育：象声词，群体重体力劳动时呼喊声音。

29、噌：象声词，如麻雀噌的一声飞了。

第十七章拟声词的翻译The translation of onomatopoeiaI. 拟声词的基本概念概念：拟声词，也称象声词，是摹拟事物或动作声音的词。

作用：加强文字的感染力，使语言更加生动形象。

II. 拟声词的翻译方法1. 在译文中保持原拟声词的词类属性及其在句子里的成分2. 在译文中转换原拟声词的词类属性及其在句子里的成分3. 汉语中用拟声词，英译时可不用拟声词4. 汉语中不用拟声词，英译时可用拟声词III. 汉英拟声词翻译方法小结A.大部分的声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达B. 少部分声音在英语和汉语中用相似的拟声词来表达Eg:meow (or meou)---------喵hiss---------嘶嘶声dingdong---------叮咚声，叮当声ping---------乒，砰giggle---------咯咯地笑pit-a-pat---------噼噼啪啪地cuckoo---------咕咕叫A ciw moos. 母牛哞哞叫。

A pigeon coos. 鸽子咕咕叫。

A wolf howls/ growls. 狼嚎叫。

C. 有时，不同的拟声词可根据英语的习惯，用同一个拟声词来表示例1clattervt.& vi. 发出咔哒声；嘁嘁喳喳地说笑；使卡搭卡搭的响n. 哗啦声；嘁嘁喳喳的谈笑声；咔哒声Eg:·the clatter of a typewriter·clatter the knives and forks·clattered down the stairsTranslate the following sentences.1.火车哐啷哐啷驶出车站The train clattered out of the station.2.百叶窗在风中噼噼啪啪作响。

The shutters clattered in the wind.3.午餐时，女孩子们叽叽呱呱地谈个不停。