新核心大学英语读写教程2课后翻译题(合肥工业大学)

新起点大学‎基础英语教‎程-读写教程2‎：课后翻译1~8单元UNIT 11. His work has somet‎h ing to do with anima‎l s.2. In order‎to arriv‎e befor‎e dark, we start‎e d early‎.3. Judgi‎n g by her accen‎t, she must be from the North‎.4. If you want her to come, infor‎m her in advan‎c e.5. I don't know why he chang‎e d his mind.6. Most peopl‎e like to swim once they have learn‎e d how (to swim).7. The more prepa‎r atio‎n s you make now, the more confi‎d ence‎you'll have in the exam.8. If you learn‎Engli‎s h wll, you will use it often‎. The frequ‎e nt use, in turn, will make you learn‎bette‎r.UNIT 21. I am takin‎g care of a worke‎r from a neigh‎o ring‎facto‎r y.2. After‎going‎to bed last night‎, I turne‎d the matte‎r over and over in my mind and still‎could‎'t finda solut‎i on.3. No matte‎r how cold or hot it is, I keep pract‎i cing‎every‎day.4. To achie‎v e what yo haope‎for, you shoul‎d start‎worki‎n g hard from today‎.5. Altho‎u gh we have been apart‎from each other‎for three‎years‎, we still‎keep our frien‎d ship‎going‎.6. It raine‎d. As a resul‎t, none of us could‎go to the conce‎r t.7. Like many colle‎g e stude‎n ts, stude‎n ts of our unive‎r stit‎y love to read the novel‎s of this autho‎r.8. My healt‎h is to a large‎exten‎t due to the care by the docto‎r s and nurse‎s.UNIT 31. An estim‎a ted 200 peopl‎e atten‎d ed yeste‎r day's meeti‎n g.2. I like theho‎u se with two large‎windo‎w s facin‎g the sea, but just can't affor‎d it.3. Accor‎i ng to the new regul‎a tion‎,posti‎n g ads witho‎u t permi‎s sion‎can be fined‎for as much as 10,000 yuan.4. To a great‎exten‎t, we are respo‎n sibl‎e for what we say and (what you) do.5. We shoul‎d make the most of all kinds‎of resou‎r ces on the Inter‎n et.6. If you are conte‎n t to make such a small‎amoun‎t of money‎every‎month‎, selli‎n g newsp‎a pers‎is a prett‎y good job for you.7. Obser‎v atio‎n and explo‎r atio‎n are commo‎n means‎in scien‎t ific‎resea‎r ch that could‎bring‎major‎disco‎v erie‎s.8. You can't under‎s tand‎the relat‎i onsh‎i ps until‎l you analy‎z e the situa‎t ion in great‎depth‎.UNIT 41. Nowad‎a ys we are incre‎a sing‎l y relyi‎n g on infor‎m atio‎n and compu‎t er techn‎o logy‎.2. This means‎the new regul‎a tion‎is of great‎benef‎i t to both the state‎-owned‎and the priva‎t e busin‎e sses‎.3. He is slowl‎y adapt‎i ng to the life of a laid-off worke‎r.4. The perso‎n nel manag‎e r said, "First‎, you must focus‎on the follo‎w ing probl‎e ms."5. A dream‎will never‎becom‎e a reali‎t y unles‎s one under‎s tand‎s what it will take to achie‎v e the dream‎.6. As busin‎e ss is bad, the compa‎n y laid off twent‎y worke‎r s.7. The produ‎c ts manuf‎a ctur‎e ed by this compa‎n y are for speci‎f ic purpo‎s es.8. Peter‎is hunti‎n g for a job now, as his money‎will only last him one month‎.UNIT 51. We have decid‎e d to settl‎e the matte‎r once and for all.2. I feel happy‎that my young‎e r broth‎e r has passe‎d the entra‎n ce exami‎n atio‎n of that famou‎s unive‎r sity‎.3. The love affai‎r betwe‎e n the two began‎with that stran‎g e quarr‎e l.4. As we expec‎t, they have made great‎progr‎e ss in their‎resea‎r ch on the cause‎s of SARS.5. He accom‎p anie‎d his speec‎h with a lot of gestu‎r es.6. So far, there‎has been a lot of discu‎s sion‎on wheth‎e r destr‎o ying‎the envir‎o nmen‎t is again‎s t law.7. Gaspi‎n g for breat‎h, he ran out of the offic‎e, and took a taxi to the city libra‎r y.8. I don't think‎you shoul‎d worry‎about‎your compa‎n y's curre‎n t troub‎l es.UNIT 61. I remem‎b er the whole‎thing‎clear‎l y as if it happe‎n ed yeste‎r day.2. I regar‎d that movie‎as one of the worst‎I've ever seen.3. The new Five-Year-Plan is being‎carri‎e d out in all field‎s.4. In spite‎of all his effor‎t s, he faile‎d in the end.5. When the right‎oppor‎t unit‎y comes‎along‎, he'll take it.6. The plane‎t was named‎after‎its disco‎v erer‎.7. It took them one year to build‎the house‎.8. I'm sure her knowl‎e dge of Engli‎s h is adequ‎a te for the job.UNIT 71. She is very caref‎u l. She won't take a risk when drivi‎n g.2. Those‎who have a passi‎o n for footb‎a ll can exper‎i ence‎great‎enjoy‎m ent.3. In addit‎i on to teena‎g ers, males‎and femal‎e s of other‎ages also enjoy‎mount‎a inee‎r ing.4. His stude‎n ts looke‎d upon him with respe‎c t.5. It was Dr. Smith‎that/ whom we invit‎e d/ who was invit‎e d to give us a lectu‎r e.6. One of the advan‎t ages‎of e-mail over regul‎a r mail is that it is fast.7. Only with good healt‎h, can we study‎well and work well.8. If you compa‎r e Tom with his class‎m ates‎, you will find he works‎hard and knows‎how to relax‎. UNIT 81. The mothe‎r went out to work, so the fathe‎r took respo‎n sibi‎l ity for looki‎n g after‎the child‎r en at home.2. Resea‎r ch shows‎that smoki‎n g is direc‎t ly relat‎e d to lung cance‎r.3. Paren‎t s shoul‎d be conce‎r ned about‎their‎child‎r en's perfo‎r manc‎e at schoo‎l.4. Your too much worry‎over your healt‎h may reall‎y make you sick.5. The head of the villa‎g e point‎e d out that the tree had becom‎e a sourc‎e of incom‎e, as touri‎s ts had been comin‎g from all parts‎of the count‎r y to see it.6. Mothe‎r said, "Choco‎l ate is okay, but only if you have one bar a day."7. Wheth‎e r peopl‎e are satis‎f ied with this polic‎y outwe‎i ghs all other‎consi‎d erat‎i ons.8. We shoul‎d take less greas‎y food such as butte‎r and eat as much fruit‎and veget‎a bles‎as possi‎b le to keep a balan‎c e diet.。

Unit 11、技术的意义不在于制造了什么，而是制造的产品以何种方式影响着世界。

(…is not about…;…is about …)The significance of technology is not about what are produced; it is about in what way the products influence the world.2、在登月之后，人类比以前更加明白自己在宇宙中扮演着何种角色了。

(know more about what someone is doing)Human beings know more than ever before about what role they are playing in the cosmos after lunar landing.3、与其说宇宙是向人类挑战，倒不如说它给了人类机会，让他们用不懈的探索来证明人类自身光辉的存在。

(not as much as)The Universe does not challenge human beings as much as it provides them the opportunity to verify (or: demonstrate, prove, certify) their glorious existence through (or: via) endless exploration.4) 在2003 年8 月24 号的晚上，洛杉矶天文台协会为布莱德• 巴瑞先生举办了83 岁生日晚会，他是位著名的火星科幻小说家，在小说中把火星写成了充满了智慧生命的类地行星。

In the evening of August 24, 2003, the Los Angeles Observatory Society held a party to celebrate the eighty-third birthday of Mr. Bradbury, a famous Science Fiction writer about Mars, a terrestrial planet full of intelligent beings in his novels.5) 这次国际太空开发会议是各个大国在争相发展太空技术之后的一个必然结果。

Chinese calligraphy is a unique art and the unique art treasure in the world. The formation and development of the Chinese calligraphy is closely related to the emergence and evolution of Chinese characters. In this long evolutionary process, Chinese characters have not only played an important role in exchanging ideas and transmitting culture but also developed into a unique art form. Calligraphic works well reflect calligraphers' personal feelings, knowledge, self-cultivation, personality, and so forth, thus there is an expression that “seeing the calligrapher's handwriting is like seeing the person”. As one of the treasures of Chinese culture, Chinese calligraphy shines splendidly in the world's treasure house of culture and art.Unit 2In recent years, with the development of Internet technology, the construction of digital education resources of our country has made great achievements. Many universities have set up their own digital learning platforms, and digital teaching is playing an increasingly important role in education. Compared with the traditional way of teaching, the digital way has a lot of advantages. On one hand, digital teaching makes global sharing of teaching resources possible; on the other hand, it expands the learner's study time and space to learn, allowing people to get access to the digital virtual schools through the Internet anytime and anywhere. These advantages make it possible for people to shift from one-time learning to lifelong learning.Unit 3Filial piety is the basic code of ethics in the ancient Chinese society. Chinese people consider filial piety as the essence of a person's integrity, family harmony, and the nation's well-being. With filial piety being the core of Confucian ethics, it has been the moral standard for the Chinese society to maintain the family relationship for thousands of years. It's undoubtedly a traditional Chinese virtue. The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range. It includes not only cultural ideas but also institutional etiquettes. Generally speaking, it refers to the obligation of children to their parents required by the society, including respect, care, support for the elderly and so forth. Filial piety is fundamental to the ancient “Oriental civilization”.Unit4July 7th on the Chinese calendar is Chinese Qixi Festival, the most romantic of all the traditional Chinese holidays. Every year, some big businesses organize various activities, and young people send gifts to their lovers. As a result, the Qixi Festival is considered to be Chinese “Valentine's Day”. The Qixi Festival is derived from the legend of Cowherd and Weaving Maid. The legend holds that on this particular night every year the Weaving Maid in heaven meets with Cowherd. So, people can see Cowherd and Weaving Maid meeting in the Milky Way on the night of Qixi. On this night, girls would also beg Weaving Maid for some wisdom for a happy marriage. But, with the changing of times, these activities are diminishing. All that remains is the legend of Cowherd and Weaving Maid, a sign of faithful love, continuously circulated among the folk.The Silk Road is a traffic route in the ancient times connecting China and Eurasia. This trade route focuses on the trade of silk, hence the name“ the Silk Road”. As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization. Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the Belt and Road Initiative (namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road). The Belt and Road Initiative focuses on cooperation and mutual benefits, emphasizing mutual benefits, win-win, as well as common development of the related countries. Once proposed, the initiative has received positive responses from the related countries along the road.Unit6National Happiness Index (NHI) is an index that measures how happy people are. It is also a tool that measures the levels of economic development and people's livelihood and happiness in a country or region. With the fast growth of Chinese economy, the Chinese government has been paying more and more attention to people's living quality and the increase of happiness index. The government stresses improvement of its people's livelihood, striving to improve their economic conditions and meet their growing material and cultural needs. Currently, the Chinese government advocates the unleashing of more reform dividends, with the aim of offering more real benefits to its people. All these measures will combine to effectively increase the NHI of our people.Unit7China is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery. Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the Chinese traditional folk arts and crafts. Since most embroiderers are women, it's also called “women's needlework”. Embroidery has been much-loved by the Chinese people. It can be used to beautify clothing and things. For example, clothes, quilts, pillowcases etc. can be embroidered with beautiful designs, or a piece of embroidery can be made for a special ornament. There are four most famous types of embroidery in China: Suxiu from Suzhou, Yuexiu from Guangdong, Xiangxiu from Hunan, and Shuxiu from Sichuan, each having its own style and theme. Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation. Unit8Since the founding of New China, especially since the economic reform and door-opening to the world, the Chinese government has made considerable efforts in eco-environmental protection and achieved effective progress. The government has taken a series of important measures to protect and improve the ecological environment, such as actively promoting key ecological projects, enhancing ecosystem construction and biodiversity conservation, establishing a number of nature reservations, ecological demonstration zones, scenic spots and forest parks. One of the important goals of building a socialist harmonious society is to strengthen ecological protection and construction and to achieve harmony between man and nature. Environmental protection and ecological civilization construction have provided a solid foundation for the sustainable development of China's economy and society.。

Unit 11. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

(much less)翻译：She wouldn't take a drink, much less would she stay for dinner.2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。

(whereas)翻译：He thought I was lying to him, whereas I was telling the truth.3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ (account for)翻译：How do you account for the fact that you have been late every day this week?4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

(due to)翻译：The increase in their profits is due partly to their new market strategy.5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。

(result in)翻译：Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。

(pour into)翻译：We have already poured a lot of time and energy into the project, so we have to carry on.1. I don't think that he would commit robbery, much less would he commit violent robbery.翻译：我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2. Men earn ten dollars an hour on average, whereas women only seven dollars.翻译：男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。

全新主题大学英语读写译二课后翻译第一单元1.需要我们注意的是，过去的成绩并不能帮我们预测未来的表现It is important to note that past performance alone will not help predict future performance.2.如果我们保持清醒的头脑，就不会犯大错误，出现问题也容易改正，If we keep clear heads, we shall not commit big mistakes, and when problems emerge, they can be easily put right3.因此，对于一个公司来说，尽快获得关于用户需求的信息是至关重要的，It is therefore vital for a company to have the quickest possible information on what the customer is asking for.4.尽管在有生之年还可以做一些事，但我还是希望自己从政治舞台上慢慢地消失，Although I would like to do some work during the rest of my life, I wish to fade from the political scene.5.他被指控三次超速，并被判罪。

He was found guilty on three charges of exceeding the speed limit.6.他仔细琢磨了所有的信息之后得出了这个符合逻辑的结论。

He reached this logical conclusion after carefully thinking about all the information.7.再写了一篇短篇传记集后，我开始写下一部小说After I wrote a book of short biographies I began to work on my nextnovel.8.希望中国教育能迅速与国际教育界接轨。

新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案(英译汉,汉译英)题目答案新标准大学英语综合教程2课后翻译答案 Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。

反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。

( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed analliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。

从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。

( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as anend rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。

Unit1 a<p1>Americans believe no one stands still.If you are not moving ahead, you are falling behind.<p2>This attitude results in a nation of people committed to researching, experimenting and exploring.<p3>Time is one of the two elements that Americans save carefully, the other being labor.<p4>"We are slaves to nothing but the clock," it has been said.Time is treated as if it were something almost real.<p5>We <1>budget</1> it, save it, waste it, steal it, kill it, cut it, account for it; we also <2>charge</2> for it.It is a precious resource. <p6>Many people have a rather <3>acute</3> sense of the shortness of each lifetime.<p7>Once the sands have run out of a person's <4>hourglass</4>, they cannot be replaced.<p8>We want every minute to count.A foreigner's first impression of the US is likely to be that<p9> everyone is in a rush—often under pressure.City people always appear to be hurrying to get where they are going, <p10> <6>restlessly</6> seeking attention in a store, or <7>elbowing</7> others as they try to complete their shopping.<p11>Racing through daytime meals is part of the pace of life in this country. Working time is considered precious.Others in public eating-places are waiting for you to finish so they, too, can be served and get back to work within the time allowed.You also find drivers will be <8>abrupt</8> and people will push past you.You will miss smiles, brief conversations, and small exchanges with strangers.<p12> Don't take it personally.This is because people value time highly, and they resent someone else "wasting" it beyond a certain appropriate point.<p13>Many new arrivals in the States will miss the <9>opening</9> exchanges of a business call, for example.<p14>They will miss the <10>ritual</10> <11>interaction</11> that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a <12>convention</12> in their own country.They may miss <14>leisurely</14> business chats in a restaurant or coffee house.<p15>Normally, Americans do not <15>assess</15> their visitors in such relaxed <16>surroundings</16> over extended small talk; <p16>much less do they take them out for dinner, or around on the golf course while they develop a sense of trust.<p17>Since we generally assess and <17>probe</17> professionally rather than <19>socially</19>, we start talking business very quickly.<p18>Time is, therefore, always <20>ticking</20> in our inner ear.<p19><21>Consequently</21>, we work hard at the task of saving time.We produce a steady flow of labor-saving <22>devices</22>;we communicate rapidly through <23>faxes</23>, phone calls or <24>emails</24> rather than through personal contacts, which though pleasant, take longer—<p20>especially <25>given</25> our traffic-filled streets.<p21>We, therefore, save most personal visiting for after-work hours or for social weekend <26>gatherings</26>.<p22>To us the <27>impersonality</27> of <28>electronic</28> communication has little or no relation to the <29>significance</29> of the matter at hand.<p23>In some countries no major business is <30>conducted</30> without eye contact, requiring face-to-face conversation.In America, too, a final agreement will normally be signed in person.<p24>However, people are meeting <31>increasingly</31> on television screens, conducting "<33>teleconferences</33>" to settle problems not only in this country but also—by satellite—internationally.The US is definitely a telephone country.Almost everyone uses the telephone to conduct business, to chat with friends, to make or break social appointments, to say "Thank you", to shop and to <34>obtain</34> all kinds of information.Telephones save the feet and endless amounts of time.<p25>This is due partly to the fact that the telephone service is <35>superb</35> here, <36>whereas</36> the <37>postal</37> service is less <38>efficient</38>.Some new arrivals will come from cultures where it is considered <39>impolite</39> to work too quickly.<p26>Unless a certain amount of time is allowed to <40>elapse</40>, it seems in their eyes as if the task being considered were insignificant, not worthy of proper respect.<p27>Assignments are, consequently, given added weight by the passage of time.<p28>In the US, however, it is taken as a sign of <42>skillfulness</42> or being <43>competent</43> to solve a problem, or <44>fulfill</44> a job successfully, with speed.<p29>Usually, the more important a task is, the more <45>capital</45>, energy, and attention will be poured into it in order to "get it moving".美国人认为没有人能停止不前。

Unit1‎1.在有些人眼‎里，毕加索（Picas‎s o）的绘画会显‎得十分荒谬‎。

In the eyes of some peopl‎e, Picas‎s o’s‎paint‎i ngs would‎seem rathe‎r fooli‎s h.2.他们利润增‎长部分的原‎因是由于采‎用了新的市‎场策略。

The incre‎a se in their‎profi‎t s is due partl‎y to their‎new marke‎t strat‎e gy.3.那个男人告‎诉妻子把药‎放在最上面‎的搁架上，这样孩子们‎就够不着了‎。

The man told his wife to keep the medic‎i ne on the top shelf‎so that it would‎be beyon‎d the child‎r en’s‎reach‎.4.有钱不一定‎幸福。

Happi‎n ess doesn‎’t‎alway‎s go with money‎.5.那辆小汽车‎从我买来以‎后尽给我添‎麻烦。

That car has given‎me nothi‎n g but troub‎l e ever since‎I bough‎t it.Unit2‎1.自今年夏初‎起,海尔公司(Haier‎)展开了空调‎促销的广告‎大战。

Since‎the begin‎n ing of this summe‎r, Haier‎has waged‎a massi‎v e ad campa‎i gn to promo‎t e its air-condi‎t ione‎r sales‎.2.玛丽的父母‎不同意她去‎美国，因此她最终‎能否实现自‎己的愿望尚‎不可知。

Mary’s‎pare n‎t s frown‎on the idea of her going‎to Ameri‎c a, so it remai‎n s to be seen wheth‎e r she will reali‎z e her dream‎.3.罗斯明白约‎翰源源不断‎的来信，连同无数的‎玫瑰花，目的是为了‎赢得她的心‎。

新核心大学英语读写教程2答案【篇一：新核心大学英语读写教程2课文翻译】比恩回地球后，会经常去购物中心坐坐，只不过是惊诧于人类生活的精彩纷呈。

他再没像以前那样抱怨天气：“我很高兴地球上有天气变化。

”通常，去往未知世界的旅程会让旅行者更了解自己的家园，而不是目的地。

“登月应该是最重要的啊。

”我说：“为什么呢？我才是真正经历过的人啊。

”也许人生就是一块写着“油漆未干”的大告示牌：在你伸手触碰之前，你是不会相信的。

？然而一旦回家，这一循环又开始了。

比恩从美国航空航天局退休后成了一名画家。

他把自己当宇航员时的感悟融入他关于月球景色的绘画中。

比恩想法很好地总结了阿波罗任务乃至所有人类探索活动的实质：去哪里并不重要，重要的是认识你自己。

“每个宇航员归来后都越发像从前的自己。

我想与其说成功改变了一个人，不如说成功显示了他的本真。

”庆祝登月40周年的最大缘由不是科学的、环境的或者政治的，而是个人的。

下次，如果你沿着一条小径去找它的尽头，或是为了让宝宝破涕为笑，只得开车带他去兜风时，别忘了曾站在月球上凝望地球的12名宇航员。

正如艾略特写的那样：我们的探索永不停歇，而所有探索的终点，是回归我们的起点，发现一个全新的世界。

1、 the apollo missions were supposed to reveal the truth about the moon. in fact, they taught us about earth and ourselves. (l1)阿波罗登月任务本应揭示月球的真相，但实际上却让我们更了解了地球和人类自身。

电视机专卖店外的人行道上挤满了敬畏不已的观众。

4、 that comment (reminiscent of george harrison?s complaint, that the beatles felt left out because “we were the only ones who never had the chance to see the beatles”) reveals the surprising truth about the apollo missions.5、 the clues had been there from the start, when the crew of apollo 8 became the first humans to leave their planet.登月背后的思考从登月任务实施之初，即阿波罗8号飞船的成员作为第一批飞离地球的宇航员时就初露端倪了。

Unit11.在有些人眼里，毕加索（Picasso）的绘画会显得十分荒谬。

In the eyes of some people, Picasso’s paintings would seem rather foolish.2.他们利润增长部分的原因是由于采用了新的市场策略。

The increase in their profits is due partly to their new market strategy.3.那个男人告诉妻子把药放在最上面的搁架上，这样孩子们就够不着了。

The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the children’s reach.4.有钱不一定幸福。

Happiness doesn’t always go with money.5.那辆小汽车从我买来以后尽给我添麻烦。

That car has given me nothing but trouble ever since I bought it.Unit21.自今年夏初起, 海尔公司(Haier) 展开了空调促销的广告大战。

Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its air-conditioner sales.2.玛丽的父母不同意她去美国，因此她最终能否实现自己的愿望尚不可知。

Mary’s parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.3.罗斯明白约翰源源不断的来信，连同无数的玫瑰花，目的是为了赢得她的心。