中文母语对日语学习者的正负迁移

《对比分析法在日语习得中的正向迁移作用》摘要：内容摘要：我国绝大多数日语习得者在日语习得过程中都会受到母语汉语的正负迁移作用的影响，本文通过对比分析法，从语音、词汇、语法三方面对在日语习得过程中可产生正迁移作用的内容进行阐释，很容易看出“り”是单个的，最简单的音节，直接读“り”即可;“しゅう”和“れい”分别要组合发音，“しゅう”是假名“し”和“ゅ”的拼读再加上长音，因为“う”在这里不发音，作长音的符号标记，另外，像日语词“立派”，作为汉语母语者，也完全猜不到词语的意思，日语词“立派”的意思为“美观、杰出”，和现代汉语里“立”、“派”的意思毫无关联性苟隽卿内容摘要：我国绝大多数日语习得者在日语习得过程中都会受到母语汉语的正负迁移作用的影响，本文通过对比分析法，从语音、词汇、语法三方面对在日语习得过程中可产生正迁移作用的内容进行阐释。

关键词：汉语日语正迁移对比分析对比分析法是将两种语言的系统进行共时比较，以揭示其相同点和不同点的一种语言分析方法。

提出第二语言习得的对比分析假说并建立起对比分析的理论系统，是拉多在1957年出版的《跨文化语言学》中指出的。

对比分析法虽然被二语习得界摒弃了，但我们在日常的外语学习中时时都在做这种对比分析。

通过对比分析，找出两种语言的相同点和不同点。

相同的地方，则容易习得，为正迁移;混淆和不同的地方，则容易产生负迁移。

在二语习得中，我们可以通过对两种语言的语音、词汇、语法进行对比分析，找出其中的不同点和相同或相似的地方，可促进二语的习得。

汉语和日语，这两种语言之间有差异是肯定的，但也存在着一定的联系，特别是字形和发音上的相似性。

一方面，两者之间的差异可能会导致学习上的负迁移，但另一方面，它们之间的相似性也会给母语为汉语的日语习得者在学习上带来许多便利。

本文主要分析汉语母语者日语习得过程中，对比分析法在语音、词汇、语法三方面的正向迁移作用。

一.语音方面的正向迁移（一）日语平假名与汉字读音的相似性及字体形状的可联想性我们对比日语平假名与汉字读音和字形，可以分析出两者的相似性和可联想性，以日语平假名第一列：あ-か-さ三个为例，“あ”像汉语中的“安”，“安”的汉语拼音为“an”，“あ”的读音用汉语拼音表示为“a”;“か”很像汉语中的“力”，只不过在右上方多了一点。

外语习得过程中，母语迁移是个普遍现象。

“迁移”原是属于心理学的一个术语，是指在学习新知识时，学习者将以前所掌握的知识经验迁移运用于新知识的学习、掌握的一种过程。

母语迁移理论是在５０年代提出的。

它指学习者在用第二语言（目的语）进行交际时，试图借助于母语的语音、语义、语法规则或文化习惯来表达思想的一种现象。

当母语对目的语的习得起促进作用时，这种迁移便是正迁移；反之，当母语对目的语的习得起阻碍作用时，这种迁移便是负迁移。

由于汉语和日语在语音、文字等有很多相似之处，这有助于我们学习日语。

但汉语和日语属于不同语系，两者差异很大。

在日语学习过程中，日语学习者往往将汉语的特性迁移到日语中，于是就出现了大量的负迁移。

这就要求教师在教学过程中要注意正确引导，并及时纠正出现的负迁移。

本文拟从语音、词汇、语法、文化等方面分析母语在日语学习中的负迁移，并探讨相应的教学方法，以帮助学习者尽量减少这种影响，提高教学效果。

１．语音方面的负迁移母语语音负迁移主要表现在日语初学阶段。

日语元音虽然只有５个，即“あ、い、う、え、お”但能独自或与辅音结合构成所有音节。

正确发好元音是掌握正确语音的关键。

与汉语不同的是，日语自然发音时，唇形变化比汉语小，而且，发音适口形和声调的高低始终不变［１］。

初学者好用汉语母音发声方法来发日语元音因而不准确。

受其影响，将导致所有音节发音不准。

汉语将音的高低称为“声调”，依音节中的高低变化表示不同的意思。

（如：妈和马）与此相对，日语在一个音节内没有高低变化，是通过音节间的高低变化来表示不同的含义。

发音分为高低两种。

由此构成日语的声调。

受汉语四声影响，初学者读日语单词时，音节内出现高低音变化。

形成不正确的语调。

汉语词义不受元音发声长短影响，而日语词义受元音长音影响。

受汉语朗读形成的习惯，初学者在读日语单词时，常常长短音不分。

如：“空”「くうき」读成“茎”「くき」，两者词义截然不同。

一旦形成习惯，势必影响语言交际。

二语习得中的汉语负迁移现象分析——以日语中“汉语”词汇为例作者：张慧书来源：《语文学刊》 2016年第7期张慧书（江苏大学外国语学院，江苏镇江 212013）[摘要] 语言迁移是影响而语习得的重要因素。

二语习得是一个非常复杂的过程，在习得过程中，诸多因素都可能影响习得的效果，其中母语的迁移作用一直是人们关注的焦点。

由于汉语和日语都用汉字，因此汉语词汇的存在对以汉语为母语的日语学习者在日语习得过程中会产生很多正迁移，但是也产生了不小负迁移。

[关键词] 二语习得；正负迁移；汉语词汇[中图分类号]H36[文献标识码]A[文章编号]1672-8610(2016)07-0032-05对学习研究日语的人来说，汉字汉语既方便又麻烦。

而在习得过程中，语言迁移对外语学习的影响和作用一直以来是外语学习和研究过程中不可避免的问题。

汉语和日语在使用汉语词汇等方面既有不少相似点同时又有很大差异。

当前对二语习得的中母语负迁移现象的研究主要集中在思辨性和理论性层面，是近些年来实证方法的使用研究，特别是就如何减少母语负迁移，提高教学效率层面的研究逐渐增加。

但是研究设计范围广度和深度不够，大多研究仅仅停留在简单的误用分析罗列层面，没有从整体规律上去总结，没有形成完整的系统化认识，也没有上升到理论高度。

基于此，本研究以母语迁移理论为基础，对二语习得过程中的负迁移现象进行分析，同时提出相应的解决措施。

一、母语迁移理论在语言学研究中，把学习者在使用目的语进行交际过程中，试图借助于母语的语音、词义、结构规则或文化习惯来表达思想的现象称之为语言迁移。

[1]128 -129迁移原是心理学术语。

关于语言迁移( Language Transfer)的研究，经历了20世纪40、50年代和60年代前期的兴盛到后期70年代的衰弱、80年代中期的再次崛起，这样一个曲折反复的过程(俞理明，2004)。

1．正迁表现及其影响。

母语迁移分为正迁移( positivetransfer)和负迁移(negative transfer)。

浅谈母语为汉语的日语学习者中的汉语负迁移摘要:中国和日本都是使用汉字的国家,所以汉语所具有的特点,和中国人所养成的一些习惯和原有的生活经验,某些程度都对日语学习产生了一定的阻碍作用。

语言迁移是指一种语言学习中得到的经验对另一种语言的影响。

而迁移有正负之分,负迁移是指母语的学习经验对日语学习存在干扰阻碍作用。

通过对汉语为母语的日语学习者的调查,从不利因素,原因等几个方面分析,揭示了应对负迁移问题的方法。

关键词:日语学习汉语负迁移中图分类号:g633.3 文献标识码:a 文章编号:1673-9795(2012)03(a)-0041-02母语为汉语的学生的日语学习过程中,负迁移对学习和交流都造成了障碍,利用一些具体的例子,分析负迁移的原因,并制定有效地学习策略,有利于日后的学习,同时改进日语教学中的不足。

1 母语为汉语的日语学习者的负迁移因素1.1 汉语习惯许多的日语词汇就是由中文的繁体字写成的,而汉语学习者在看见这些日汉字的时候,就容易“望文生义”猜测词语的意思,养成一种不良的学习习惯,影响日后的日语学习。

如日语中的“烧饼”、“勉强”中国人在看到“烧饼”时。

一定以为这个烧饼就是我们平时所吃的烧饼,可其实这个“烧饼”在日语中有着另一种让人意想不到的含义——吃醋。

而“勉强”也不是中国人所说的不情愿的去做一件事情,而是学习的意思。

这都与中国的固有词语有很大的差别。

如果单从字面看,很容易出错。

由此可见,当从字面上看这些日语单词,很容易出错误。

这便是已有的汉语基础影响了我们的学习。

1.2 语法结构在中文学习与写作会话中,我们大部分采取的结构为“主—谓—宾”结构,而在日语中,我们采取的结构为“主—宾—谓”结构,如中国人说“我刷牙了”在日语中便不是这个结构,日语句子为“私は歯を磨く”。

如果靠中文固有的逻辑和语法结构来翻译日语,就会闹出大笑话,错误百出。

作为日语专业的学习者,深深地体会到了日语学习中很容易受到汉语的影响,应该抓住日语的语言特点,避免汉语的不利因素。

中文母语对日语学习者的正负迁移日语中有着大量的汉字，其在字形和字义方面，和中文汉字有着很多相似之处。

但中文和日语中的汉字并不是完全能一一对应的。

字形上的简繁差异显而易见，但有些一笔之差却是难以察觉的。

因此，字义上的差异更是需要认真比对，找出重合和相异的地方，同时尽可能增强其正迁移作用，降低其负迁移作用。

标签：正迁移；负迁移；字形；字义1字形差异的原因及类别1.1原因中日汉字在笔形方面产生差异主要是由于日本在汉字传入时就一直沿用当时的字形，并利用汉字的象形意义创造出新的属于日本自有的汉字。

而中国经过漫长的历史时期，字体不断发生演变，而每种字体的字形也产生差异。

在新中国时期，经过各方面专家的整合整理，于1964年发布《印刷通用汉字字形表》，对6196个汉字的字形（笔画与结构）进行了规定，从而形成我们现在使用的简体字。

1.2中日常用汉字字形差异类别中日常用汉字在字形方面的差异主要分为结构方面与笔形方面的差异。

结构上的差异：结构上的差异往往一眼就可看出，有些变化较小，有些则完全不同。

变化小的如“将一将、铁一鉄、稳一穏、庄一荘”，完全不同的如”辨一弁、斗一闘、惊一蔫、丰一豊”。

笔形上的差异：改曲笔为直笔：例如中国把带有曲笔“呉”这一部分的汉字都改为直笔“吴”。

包括“误”、“娱”等。

而日本还保有其繁体字形“誤”、“娛”。

丢弃不重要的笔画：例如中国把“呂”、“宮”中的撇去掉，改成了“吕”、“宫”。

而日本则保留原本的字形，再如日本写做“換”、“喚”，我国则简化成“换”、“唤”。

而中文汉字“每、海、黑、增”等字中的“两点”，日文汉字则改成了“一横”。

2中日常用汉字字义差异的原因及类别2.1原因日语汉字是通过当时的日本留学生及商贸人士等带回日本的，他们将自己对某些汉字的理解带入日本，所以其汉字的字义大多并不准确，或者只传入了该汉字的某一些字义，并不完整。

其中一部分汉字在传入日本之后，与日本当地的风俗民情相融合，给予了它不同于中文中的新含义。

中文母语对日语语序及动词学习的正负迁移
由于中日两国地理位置的关系，从古代中国开始，日本就积极地吸收中国的各种文化，而日语的形成也借助了很多汉语的语音和词汇。

也正是由于这个原因，中国学生在学习日语的过程中，容易因“母语迁移”而对日语的学习产生一些阻碍。

提到“母语迁移”，大部分人最先注意到的是其在外语学习的过程中的所起的负面作用。

但母語除了对外语学习有负面干扰作用，也有正面积极作用。

尤其在日语的学习中表现得更加明显。

为此，从语序及动词时态入手，探究中文母语对日语学习的正负迁移作用。

标签：母语迁移；语序；动词时态；正迁移；负迁移。

浅谈日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象【摘要】本文主要探讨了日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象。

在首先分析了母语对日语汉字词汇学习的影响，并对正迁移现象的定义和特点进行了阐述。

接着探讨了母语正迁移在日语汉字词汇学习中的具体表现以及影响因素，并通过案例分析进行了实例说明。

在总结了母语正迁移现象的特点和影响，展望了未来可能的研究方向，并提出了相关启示。

通过本文的研究，可以更好地了解母语在日语汉字词汇学习中的作用，为语言学习者提供指导和帮助。

【关键词】日语汉字词汇学习、母语正迁移现象、影响因素、案例分析、总结、展望、启示1. 引言1.1 介绍日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象是一个备受关注的话题。

母语对学习者的影响在语言学习过程中起着重要的作用。

在日语学习者中，特别是那些以汉字为主的学习者，母语正迁移现象更加明显。

在学习日语汉字词汇的过程中，母语对学习者的影响主要体现在词汇的理解和记忆上。

母语中的词汇和语法结构会不可避免地影响学习者对日语汉字词汇的理解和应用。

当学习者在学习日语汉字词汇时，他们可能会将其与自己的母语进行关联，导致母语正迁移现象的发生。

母语正迁移现象的定义是指学习者在学习目标语言时，受到母语的影响而产生的语言现象。

在日语汉字词汇学习中，母语正迁移现象表现为学习者将自己母语中的词汇、词义或语法结构直接迁移到日语汉字词汇中，从而产生语法错误或用词不当的情况。

母语正迁移现象的影响因素有很多，包括学习者的母语水平、学习背景、学习习惯等。

在实际的日语汉字词汇学习中，母语正迁移现象常常受到这些因素的影响，导致学习者在词汇理解和应用上出现困难。

母语正迁移现象在日语汉字词汇学习中具有重要的影响。

了解母语正迁移现象的定义和特点，并分析其在日语汉字词汇学习中的表现和影响因素，有助于提高学习者的语言学习效果。

在接下来的文章中，我们将进一步探讨母语正迁移现象的影响，并结合案例分析进行深入研究。

部分到这里就结束了。

母语文化负迁移对日语习得影响之探究以汉语为母语的学习者在习得日语时，母语文化会产生负迁移，给日语学习带来消极的负面影响，从而带来语言交际的失败。

因此，就需要在了解和掌握汉民族和日本民族的文化差异，具备双重文化理解能力，注重文化意识的培养，从而真正推动日语的学习。

文化负迁移日语习得文化差异我们在学习第二语言的过程中，必然会受到第一语言即母语的干扰和影响，这一现象被称为“母语迁移”。

就迁移效果来讲，可分为正迁移和负迁移。

当母语对外语学习有促进作用时，便是正迁移；反之有抑制或干扰作用时，便是负迁移。

由于日语与汉语之间存在其特殊的渊源，这使得母语为汉语的日语学习者在学习过程中有很多方便之处，例如，相同的汉字与词汇在两种语言中的运用。

但同时这种经验也会促使学习者在学习过程中习惯性地使用对比，此时就会发生母语干扰现象，即负迁移。

本文主要针对母语为汉语的日语学习者在日语学习过程中出现的文化上的负迁移对学习的影响进行阐述。

一、文化与语言的关系我们知道，语言与文化有着密切的关系。

语言是文化的载体，从语言中我们可以观察一个民族的文化特征。

各国文化上的差异，在语言中都得以体现。

汉语与日语的文化差异是造成干扰日语学习的一个不容忽视的重要因素。

不了解语言当中的社会文化，就无法真正掌握语言，形成交际上的障碍。

日语学习者在学习日语的过程中不仅要学习系统的日语知识，更应该了解日语赖以存在的文化背景，这样才能达到日语学习的最高境界——语言与文化融为一体。

否则，难免会造成语言上的错误或文化上的误读。

这种母语文化对第二语言的干扰便是文化负迁移。

例如在与日本人交往过程中，日语的暧昧表现常使学习者难以理解对方的真正意图，产生误解。

二、现从三个方面来说明母语文化负迁移对日语习得造成的影响（一）词汇方面无论是汉语还是日语，在语言的长期使用中，有些词语在使用过程中逐渐被赋予了一些联想意义及文化内涵。

如果我们对这些词语的文化内涵不了解，则可能在我们翻译、理解和交际中造成许多障碍。